{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {209}{276}Witam, witam, witam. {295}{384}- Jako tu cicho.|- Za chwilę zacznš się schodzić. {386}{494}Pozwólcie, że przyjmę zamówienie|póki nikogo nie ma. {506}{614}- Til'amińska pianka.|- A ja poproszę o... {616}{691}- Co to było?|- Co takiego? {693}{755}A, to... {772}{854}Mój siostrzeniec i Szef O'Brien|co tam naprawiajš. {856}{925}Nie będzie wam przeszkadzać. {928}{1062}- Klingońska restauracja?|- Nawet tam będzie ciszej. {1244}{1383}- Kiedy tam wreszcie skończycie?|- Gdy przewód będzie działał jak powinien. {1386}{1477}- Pospieszcie się, odstraszacie klientów.|- Muszę co przynieć. {1479}{1556}- Co?|- Dwa piwa korzenne. {1779}{1839}Hiperklucz. {1966}{2036}Łšcznik optroniczny. {2249}{2328}Skšd wiedziałe, że potrzebuję|dekompilatora fazy? {2330}{2407}- Uważnie pana ledzę, sir.|- Dobra robota, kadecie. {2410}{2515}Mój ojciec mówi, że wiele mnie pan|może nauczyć, że naprawi pan wszystko. {2517}{2609}W końcu jestem mechanikiem.|To moja praca. {2611}{2666}Już. {2669}{2760}- Jak nowy.|- Niesamowite. {2796}{2817}Cholera! {2820}{2889}Przeciek od razu naprawilimy,|ale mamy poważny problem. {2892}{2959}Cały przewód dystrybucji|plazmy szlak trafił. {2961}{3057}- Można zreplikować nowy?|- Nie. Kardasjańskie przewody {3059}{3134}sš ze składników beta-matrix,|nie da się ich zreplikować. {3136}{3275}Dajmy znać Gul Dukatowi, może|ma jaki zapasowy przewód. {3278}{3376}Zapewne z przyjemnociš|pomógłby nam. Inne pomysły? {3393}{3496}Wylijmy grupę na opuszczonš stację|kardasjańskš w systemie Trivas. {3498}{3558}- Empok Nor?|- To ten sam typ stacji. {3560}{3695}Kardasjanie opucili jš rok temu, ale|przewody plazmowe mogš być cišgle sprawne. {3697}{3793}- A co z Dominium?|- Od miesięcy ich tam nie widziano. {3795}{3882}Chyba ten sektor nie interesuje ich. {3884}{4047}Pozostaje jeden problem. Kardasjanie|zostawiajš pułapki przed ewakuacjš. {4050}{4181}Większoć z nich działa|na wszystkich prócz Kardasjan. {4184}{4258}Czyli przyda się jaki Kardasjanin. {4261}{4378}- Czym cię przekonał kapitan Sisko?|- Może jestem ochotnikiem? {4380}{4431}- Groził ci, prawda?|- Bez przesady. {4433}{4527}Zwyczajnie mnie przekupił. Ma mi pomóc|znaleć co większego na mój warsztat. {4529}{4603}Urzšdzenia krawieckie|sš bardzo nieporęczne. {4606}{4690}Cieszę się, że jeste z nami. {4702}{4819}- O co chodzi?|- Ostatnio wszyscy wydajš się mi ufać. {4822}{4886}To takie irytujšce.|Nie mogę się przyzwyczaić. {4889}{4970}Za chwilę pewnie zacznš|mnie zapraszać na obiad. {4973}{5049}Pocieszę cię, ja nigdy cię|nie zaproszę. {5052}{5126}- Dziękuję, Szefie.|- Żaden problem. {5128}{5203}W końcu muszę się jako odwdzięczyć.|Rozbrajanie kardasjańskich pułapek {5205}{5325}- to najgorsze co może być.|- Rozumiem, ale bez obaw, {5327}{5383}mam spore dowiadczenie. {5385}{5491}Pułapki? Jak ja dałem się|wam namówić? {5493}{5639}Lepsze to niż usuwanie odpadów.|No i możemy ponosić fazery. {5644}{5769}Przykro mi, Pechetti, ale użyjesz go|co najwyżej na myszy. {5771}{5884}Empok Nor jest pusta od tak|dawna, że będš wygłodniałe. {5886}{6025}Nie martw się. Nie będziesz sam.|Będziemy cię osłaniać. {6176}{6231}Słucham, kadecie? {6248}{6330}Melduję się na służbę, sir. {6337}{6397}- Witam na pokładzie, kadecie.|- Dziękuję, sir. {6399}{6466}To zaszczyt móc tu być, sir. {6469}{6567}Zasłużyłe sobie. Ale jeszcze|jedno "sir", a wylecisz. {6569}{6632}Tak jest, si... Szefie. {6649}{6752}Ruszajmy. Następny|przystanek: Empok Nor. {9595}{9643}EMPOK NOR {9790}{9852}- Co ty wyprawiasz?|- Przegrupowuję się. {9854}{9943}- Przecież przegrywasz.|- Więc muszę zabezpieczyć swój kapitał. {9946}{10075}To nie transakcja finansowa. Włanie|przez zabezpieczanie kapitału przegrywasz. {10077}{10161}Musisz przejć do ofensywy,|zaatakować. {10164}{10228}- Twój ruch.|- Co za bezsens. {10231}{10411}Grać z Ferengim w kardasjańskš grę, to jak prosić|Klingona, by przeżuwał z zamkniętymi ustami. {10413}{10495}W kotra nie chodzi o przegrupowanie|czy gromadzenie kapitału. {10497}{10638}Trzeba odważnie i zdecydowanie atakować.|Szefie, może zagra pan z wygranym? {10653}{10739}Z przyjemnociš zagrałbym|z bohaterem z Setlik III. {10742}{10840}- Nie rozumiem.|- Wszyscy znamy twoje osišgnięcia wojenne. {10842}{10919}Jak dwoma tuzinami ludzi|zaatakowałe obozowisko Barrica {10921}{11056}zabijajšc cały pułk kardasjański. Wystarczy,|że zagra pan w połowie tak odważnie, {11058}{11171}- a będzie niezłe widowisko.|- Nie jestem już żołnierzem, a mechanikiem. {11173}{11334}Rozumiem. Więc z doktorem Bashirem chodzicie|do holokabin, by je naprawić, tak? {11336}{11456}- O co ci chodzi, Garak?|- Ciekawi mnie po co siedzicie tam godzinami {11458}{11545}ubrani jak piloci myliwców|odgrywajšc starożytne bitwy? {11547}{11641}Robimy to dla zabawy.|To zwykła gra. {11643}{11720}Zupełnie jak kotra. {11765}{11859}Bardzo chciałbym zagrać|z kim takim jak ty. {11878}{11938}Kiedy indziej. {12010}{12103}Szefie, skończyłem już tę listę.|Trzy kategorie. {12106}{12185}"Niezbędne", czyli ten przewód|i uzwajacze plazmowe. {12187}{12259}"Przydałoby się", na przykład|konwertery matrycy EPS. {12262}{12379}I "nie zaszkodziłoby", rzeczy typu wypornik|obejcia, maksimalizator polaryzacji. {12382}{12501}- Emblematy i insygnia?|- To nie jest niezbędne, {12504}{12585}- ale gdybymy jakie znaleli...|- Mamy odzyskać sprzęt, {12588}{12722}- a nie oddawać się pasji kolekcjonerskiej.|- Oczywicie. {13034}{13144}- Zbliżamy się do Empok Nor, sir.|- Wychodzimy z warp. {13146}{13216}Przeprowad pełny skan.|Przejmę ster. {13225}{13314}Główne zasilanie i podtrzymywanie|życie nie działa. {13329}{13398}- Brak oznak życia.|- Wejdę w zasięg transportera. {13401}{13484}Transport jest zbyt ryzykowny.|Na pewno sš urzšdzenia {13487}{13597}do zniekształcenia wzorca każdego,|kto nie jest Kardasjaninem. {13600}{13727}No to musimy zacumować.|Lšdowisko jest zabezpieczone. {13739}{13779}Sprawdmy górny pylon. {13782}{13851}- W luzach nie będzie pułapek?|- Na pewno będš. {13854}{13933}Trzeba je będzie rozbroić|przed cumowaniem. {13935}{14072}- Zgłaszam się na ochotnika, sir.|- Twój entuzjazm mógłby oszukać skanery, {14074}{14189}ale twoje DNA nie.|Tylko ja mogę to zrobić. {16194}{16287}- Witam na Empok Nor.|- Dziękujemy. {16290}{16390}Bierzcie, co chcecie.|Mój dom jest waszym domem. {16393}{16491}Słuchajcie. Podzielimy się|na trzy zespoły. {16493}{16573}Nog i Stolzoff, jestecie ze mnš.|Zajmiemy się "niezbędnymi". {16575}{16704}Pechetti i Amaro, wy "przydałoby się".|Boq'ta i Garak, "nie zaszkodziłoby". {16707}{16796}Garak wyłšczył główne zabezpieczenia,|ale pułapki mogš czaić się wszędzie. {16803}{16863}Przed wejciem na dany teren,|przeskanujcie go. {16872}{16973}Nie dotykajcie niczego podejrzanego.|Wezwijcie innych. {16975}{17023}Idziemy. {18059}{18100}Cóż to takiego? {18232}{18340}- To zwišzek biogeniczny.|- Skšd się tu wzišł? {18388}{18435}Za mnš. {18857}{18932}To komory stazy. {19469}{19562}Kardasjanin. Nie żyje od roku. {19574}{19644}Spójrz na to. {19685}{19730}Ciekawe. {19733}{19761}Odznaka. {19764}{19864}Trzeci Batalion, pierwsza klasa. {19884}{19953}Pechetti oniemieje z zachwytu. {19956}{20063}W obu komorach kto|do niedawna był. {20080}{20157}Klucz cewkowy. {20282}{20337}Złšcznik strumienia. {20390}{20500}- Złšcznik strumienia.|- Został w promie. Już po niego lecę, sir. {20502}{20589}Znaczy się "Szefie". {20651}{20713}/- Garak do O'Briena.|- Słucham. {20716}{20804}W ambulatorium znalelimy|co ciekawego. {20816}{20871}Już tam idę. {21152}{21200}Co tu nie gra. {21514}{21595}Prom sam nie mógłby się odcumować|i wysadzić w powietrze. {21598}{21723}Czyli ci, którzy byli w komorach,|teraz chodzš sobie swobodnie. {21725}{21835}Dwóch kardasjańskich żołnierzy|z trzeciego batalionu włóczy się po stacji? {21838}{21936}No to pięknie. Ich mottem|było "mierć wszystkim". {21938}{22037}Zaledwie dwa słowa,|ale jakże wymowne. {22039}{22161}Po co Kardasjanie opuszczajšc stację|zostawili paru żołnierzy w komorach stazy? {22164}{22322}To oczywiste. By jej strzegli. Na pewno mieli|się obudzić jak tylko kto wszedł na stację. {22324}{22528}Jedno wiemy na pewno po tym, co zrobili|z promem, nie sš przyjacielsko nastawieni. {22531}{22610}Może to dlatego, że|nie przedstawilimy się im? {22612}{22710}Poszukajmy ich i przywitajmy się. {22730}{22782}Nie działa. {22801}{22893}Mój też nie.|Włšczyli pole tłumišce. {22895}{22953}Musimy stšd uciec.|Wezwijmy pomoc. {22955}{23070}Kardasjanie zniszczyli|przekanik podczas ewakuacji. {23072}{23192}- To może sygnały dymne?|- Może masz rację. {23252}{23384}Deflektor mniej więcej działa.|Modyfikujšc cewki pola, {23387}{23473}można wysłać szereg|impulsów kowariantnych. {23475}{23578}Byłoby to co w rodzaju|nadania S.O.S telegrafem. {23581}{23713}Impulsy muszš dotrzeć do DS9,|musimy więc zwiększyć moc indukcyjnš. {23739}{23864}Pechetti, uruchom reaktor mikrofuzyjny|w Piercieniu Mieszkalnym. {23883}{24072}Stolzoff, pomóż mu. Boq'ta, masz przestroić|magnetyczne pole przepływu w przewodzie G-4. {24075}{24192}Amaro będzie cię osłaniał.|Nog i Garak, ze mnš. {24194}{24298}Uruchomimy generator|sygnału w ładowni 4. {24300}{24468}Starajcie się nie używać komunikatorów,|by nie mogli was namierzyć. Pytania? {24506}{24557}To do roboty. {24667}{24866}Niezbyt wierzę w teorię Stolzoff. Kto|na ochotnika dałby się umiecić w komorze stazy? {24868}{24962}Może nawet na kilka lat, tylko by|strzec opuszczonej stacji. {24964}{25082}To brzmi podejrzanie nawet|jak na Trzeci Batalion. {25091}{25173}Wcale mnie nie ciekawi prawda. {25175}{25269}To mi się nie podoba u Ludzi.|Nie potraficie docenić takiej zagadki. {25271}{25372}Uwielbiam zagadki...|w ksišżkach. {25...
rafi6395787