{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{381}Witam pana konstabla.|W czym mogę pomóc... tym razem? {384}{439}Bolš mnie plecy. {441}{499}Zobaczmy. {518}{611}Zaczęło się dzi rano,|kiedy wstałem. {638}{722}Mam alvaniańskie pasożyty|kostne, prawda? {724}{794}- Ma pan...|- Będę cierpiał do końca moich dni. {796}{846}Odo... {849}{937}- Ma pan nadcišgnięty mięsień.|- Naprawdę? {940}{1031}- To przez niewłaciwš postawę.|- Niedorzeczne. {1033}{1170}- Nikt nie siedzi tak prosto jak ja.|- Włanie. Nosi się pan zbyt sztywno. {1175}{1307}- Zawsze się tak nosiłem.|- Ale kręgosłup ma pan dopiero od niedawna. {1311}{1388}Nie jest pan już Zmiennym.|Jest pan humanoidem, a to oznacza, {1391}{1475}- że musi się pan nauczyć odprężać.|- To samo mówił pan tydzień temu. {1477}{1546}- I...?|- Pomogło. {1563}{1654}- To i sok z pruny.|- No widzi pan? {1678}{1726}Wiem, co mówię. {1729}{1769}Ból pleców? {1772}{1865}- Nie twój interes.|- Niewłaciwa postawa. {1868}{1966}- Spadaj stšd.|- Potrzebuje pan ćwiczeń rozcišgajšcych. {1968}{2033}Program porannych ćwiczeń Worfa|nada się idealnie. {2036}{2134}Mowy nie ma. Mam holoprogram,|który raz-dwa postawi go na nogi. {2136}{2191}Trzy oriońskie niewolnice|przywišzujš pana... {2194}{2287}- Quark...|- Skoro woli pan cierpieć... {2290}{2398}- Czego chcesz?|- Yridianin, z którym handlowałem, {2400}{2474}sprzedał mi co, co może|pana zainteresować. {2477}{2546}- Szczerze wštpię.|- Nawet nie wie pan co to jest. {2549}{2671}- I nie chcę wiedzieć.|- Więc skontaktuję się z Założycielami. {2695}{2805}- Ich to z pewnociš zainteresuje.|- Co ty pleciesz? {2949}{3014}To Zmienny... {3035}{3093}albo raczej|to był Zmienny. {3095}{3189}Ponieważ jest martwy, sprzedam go|za pięć pasków latinum. {3191}{3263}- On żyje.|- W takim razie dziesięć. {3266}{3366}- Jest chory.|- W takim razie może być osiem. {3484}{3577}To przyjemnoć robić|z panem interesy. {3676}{3788}Jeli to Zmienny, może powinnimy|otoczyć go polem zabezpieczajšcym? {3791}{3853}- To nie będzie konieczne.|- Ale jeli się wydostanie, {3855}{3961}- może być niebezpieczny.|- Nigdzie nie pójdzie, doktorze, {3963}{4023}bo nie wie jak. {4026}{4095}To tylko dziecko. {6982}{7087}- Niemowlę Zmiennych?|- Tak. Stulecia temu mój lud rozesłał {7090}{7176}setki takich jak ja po całej|galaktyce, abymy poznali inne rasy. {7179}{7243}Kiedy mnie znaleziono,|wyglšdałem bardzo podobnie. {7246}{7308}Był pan taki mały? {7310}{7423}Podobnie jak dzieci humanoidów,|uronie, przybierze na wadze, {7425}{7478}i rozwinie się zdolnoć|zmiany kształtu. {7481}{7574}Został napromieniowany ogromnš dawkš|promieniowania tetrionowego. {7577}{7653}Będę musiał wypłukać izotopy|dyfuzorem elektroforetycznym. {7656}{7720}Więc do dzieła. {7835}{7915}Jest pan pewien, że to|nie stanowi dla nas zagrożenia? {7917}{7984}Kiedy mnie znaleziono,|nie wiedziałem czym jestem. {7987}{8044}Nie pamiętałem skšd pochodzę. {8046}{8138}Nie wiedziałem nawet, że potrafię|naladować inne formy. {8140}{8219}Po co Założyciele wysłali w kosmos|tak bezbronne istoty? {8221}{8303}Aby zbadać, czy dany gatunek|stanowi dla nich zagrożenie. {8305}{8361}Wiele można się dowiedzieć|o gatunku po tym, {8363}{8468}- jak traktuje słabych i bezbronnych.|- Rozumiem. {8495}{8584}Kiedy będzie w stanie|przybrać postać humanoidalnš? {8586}{8634}Za kilka miesięcy.|A dlaczego? {8636}{8715}Nadal niewiele wiemy|o pańskich pobratymcach. {8718}{8830}Ten Zmienny mógłby być dla Floty|nieocenionym ródłem informacji o Dominium. {8833}{8955}W takim razie proszę o pozwolenie na zajęcie|się nim i nauczenie go zmiany kształtu. {8958}{9025}Nie wyobrażam sobie nikogo|lepszego do tego zadania. {9027}{9111}Może jednak przydałaby się|panu pomoc? {9113}{9185}Mógłby pan skontaktować|się z doktorem Mora. {9188}{9233}A to dlaczego? {9236}{9351}Udało mu się porozumieć z panem.|Widać ma swoje sposoby. {9356}{9447}Może i tak, ale...|wolałbym zrobić to sam. {9449}{9514}Pańska decyzja. {9543}{9682}Ale... zawsze miło jest mieć pod rękš kogo|do pomocy przy zmienianiu pieluch. {9684}{9746}Przemylę to. {9965}{10051}Płukanie udało się|niemal w 100%. {10053}{10147}Koncentracja izotopów jest|prawie marginalna. {10149}{10259}- Z pewnociš wyglšda zdrowiej.|- Pójdę teraz sprawdzić, co u Kiry. {10262}{10353}Słyszał już pan?|Zaczęła rodzić. {10420}{10540}Ale pan, jak sšdzę, ma teraz na głowie|swoje własne dziecko. {10545}{10638}Nadal jest nieduża niestabilnoć|w matrycy morfogenicznej, {10641}{10681}ale mam nadzieję, że|to się z czasem wyrówna. {10684}{10749}Ustawiłem komputer tak, aby|monitorował wahania biomimetyczne, {10751}{10832}- tak na wszelki wypadek.|- Dziękuję, doktorze. {10835}{10885}Powodzenia. {11082}{11132}Jak się czujesz? {11135}{11192}Lepiej? {11295}{11413}Wiem, że nie rozumiesz ani słowa,|ale to nie ma znaczenia. {11441}{11530}Wiem, że jeste wiadom|mojej obecnoci. {11533}{11628}Bo widzisz... kiedy byłem|taki jak ty. {11657}{11753}Miesišcami leżałem w laboratorium,|popychany i popukiwany {11756}{11873}przez naukowca, który nie wiedział,|że jestem żywš istotš. {11955}{12019}Uważał mnie za ciekawostkę... {12022}{12108}zagadkę, którš trzeba|rozwišzać. {12209}{12285}Nigdy do mnie nie mówił. {12302}{12381}Nie przyszło mu to do głowy. {12384}{12468}Nie wiedziałem, czym jestem... {12475}{12544}ani co mam robić. {12556}{12614}Byłem zagubiony. {12616}{12674}Samotny. {12772}{12851}Ale z tobš tak nie będzie. {12863}{12990}Nie popełnię tych samych błędów,|jakie popełnił tamten naukowiec. {13134}{13189}Chod. {13201}{13264}Co ci pokażę. {13868}{13930}Przepraszam. {14251}{14304}Co jest nie tak. {14307}{14376}Kira powiedziała, że to|zajmie najwyżej godzinę. {14379}{14484}Podczas porodu, Bajoranka|musi być zrelaksowana. {14498}{14623}On ma rację, Miles. To dlatego tak|ważnym jest utrzymanie rytmu. {14637}{14702}Nie rozluni się, dopóki|nie przyjdzie Shakaar. {14705}{14765}Prosiłem go, żeby przyszedł|szeć godzin temu. {14767}{14827}Droga z Bajor to w najgorszym|razie trzy godziny. {14829}{14940}- To premier Bajor i jest bardzo zajęty.|- Tak jak ja. {14942}{15011}Na popołudnie mam|zaplanowane trzy operacje. {15014}{15079}Wpadnę póniej. {15316}{15397}Y'Pora, dziecko się porusza. {15407}{15484}Rozlunij się. Oddychaj. {15498}{15561}Już niedługo. {15563}{15608}Przepraszam za spónienie. {15611}{15695}- Jak się czujesz?|- W porzšdku. {15764}{15829}- Zdekoncentrowałem cię, co?|- Nie szkodzi, poradzę sobie. {15831}{15906}Cieszę się, że jeste. {15975}{16081}To jest Replimat.|Humanoidy przychodzš tu jeć. {16086}{16215}Oni... znaczy... my potrzebujemy|składników odżywczych. {16227}{16299}To jest mój dom.|Stacja kosmiczna. {16301}{16407}Mieszkajš tu przedstawiciele|wielu różnych gatunków. {16409}{16498}Kiedy już nauczysz się przybierać humanoidalnš|postać, pokażę ci to wszystko. {16500}{16582}Też będziesz mógł tu mieszkać, jeli|zechcesz. To fascynujšce miejsce. {16584}{16675}Dlaczego rozmawia pan|ze swoim napojem? {16711}{16776}To nie napój. {16817}{16908}To Zmienny. Przepraszam, komandorze. {17126}{17186}No i już... {17215}{17256}Dużo lepiej, nie? {17258}{17385}Nie ma to jak rozlać się tak po tak|długim zamknięciu w słoju, co? {17423}{17527}Nie masz pojęcia, jakie|cuda na ciebie czekajš. {17579}{17639}Wiesz, czym jeste? {17642}{17694}Jeste Zmiennym, {17697}{17802}istotš zmiennokształtnš.|Możesz być wszystkim... {17814}{17898}tarkaliańskim sokołem|szybujšcym w chmurach {17901}{18011}albo filiańskim pytonem|ryjšcym głęboko pod ziemiš. {18023}{18116}To wszystko jest|na wycišgnięcie ręki. {18172}{18275}Ja nigdy nie byłem dobry|w zmianie kształtów. {18308}{18438}Jeli widzisz to, co ja codziennie widzę|w lustrze, to wiesz, o czym mówię. {18440}{18541}Ale chyba będę mógł być|dobrym nauczycielem. {18558}{18641}Będziesz lepszy,|niż ja byłem kiedykolwiek. {18644}{18773}I nigdy nie zostaniesz potraktowany tak,|jak traktowano mnie. Nigdy. {18809}{18862}Odo! {18864}{18924}Doktor Mora. {18927}{19025}- Co pan tu robi?|- Usłyszałem o Zmiennym. {19051}{19121}I przybyłem pomóc. {19255}{19382}Niewiarygodne. Jest dużo większy,|niż ty na tym poziomie rozwoju. {19387}{19440}Ile może mieć?|Jakie ćwierć litra? {19442}{19529}- Pewnie tak.|- Nie mierzyłe go? {19541}{19668}- A co to za różnica, jak jest duży?|- To może być bardzo istotne. {19680}{19821}Okrelony rozmiar może oznaczać, że już|kiedy korzystał ze swoich zdolnoci. {19862}{19946}Mylałem, że jest pan na Ziemi|i pomaga Gwiezdnej Flocie {19948}{20049}opracowywać nowe sposoby|na wykrywanie Zmiennych. {20051}{20111}Odwiedzałem jednak|akurat rodziców na Bajor, {20114}{20193}kiedy dowiedziałem się|o twoim znalezisku. {20195}{20269}Co u ciebie, Odo?|Martwiłem się o ciebie. {20272}{20349}- Martwił się pan?|- Słyszałem, że odebrano ci zdolnoć {20351}{20392}zmiany kształtów. {20394}{20466}Dziękuję za troskę, ale u mnie|wszystko jest w porzšdku. {20468}{20555}Wiedziałem, że to powiesz.|Nigdy nie chcesz się odsłonić, {20557}{20653}chociaż wszystko masz|wypisane na twarzy. {20742}{20818}No więc zaczynajmy.|Czeka nas masa pracy. {20821}{20886}- W zasadzie, doktorze...|- Powiedziałem Flocie, że zostanę tu {20888}{20934}- przez kilka tygodni.|- Niepotrzebnie. {20936}{21034}Nie wiem, czy tyle czasu wystarczy nam|na dotarcie do tego Zmiennego. {21037}{21106}Proszę to odłożyć! {21157}{21240}Widzę, że nadal nie potrafisz|panować nad swoim temperamentem. {21243}{21382}- Chciałem tylko ustalić jego masę.|- Rozumiem, że chce pan pomóc, doktorze, {21394}{21487}- ale zamierzam zrobić to sam.|- Sam? {21497}{21600}Nie masz zielonego pojęcia o uczeniu|Zmiennego zmiany kształtów. {21602}{21694}Więc zrobię to metodš|prób i błędów. {21706}{21770}Panu się udało. {2...
rafi6395787