{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{153}Dziennik kapita�ski,|data gwiezdna 50049,3. {156}{271}Prowadzimy badania geologiczne na Torga IV,|niezamieszka�ej planecie w kwadrancie Gamma. {273}{393}Podobno s� tu rozleg�e z�o�a kormalinu.|Celem misji jest sprawdzenie mo�liwo�ci {396}{494}prowadzenia wydobycia|na powierzchni planety. {518}{578}Hej, Muniz. {616}{683}Co o tym my�lisz? {710}{784}Odpadki pyroklastyczne|klasy pi�tej i popi�. {786}{870}- Ta sama morfologia co do tej pory, sir.|- Ile razy mam powtarza�, {873}{947}�eby nie m�wi� do mnie sir?|Nie jestem oficerem. {949}{1012}- Ale wie pan wi�cej ni� oni.|- Do�� daleko posuni�ta ocena. {1014}{1096}Ale wiem wi�cej ni� ty. Wi�c uwa�aj,|kiedy pr�buj� ci� czego� nauczy�. {1098}{1223}Morfologia nie jest taka sama. Te z�o�a|wykazuj� wi�ksze cechy erozji. {1232}{1278}Wi�c? {1280}{1350}Wi�c s� inne i tyle. {1374}{1451}- Chcia�em tylko zwr�ci� na to twoj� uwag�.|- Rozumiem. {1453}{1527}Pomy�la�em sobie, �e potrzebowa�|pan z�apa� oddech. {1530}{1578}Ja i zadyszka? {1580}{1659}Wspina�em si� po g�rach Irlandii|na d�ugo przed twoim urodzeniem. {1662}{1757}Ma pan na my�li wzg�rza. W Irlandii|s� wzg�rza z �agodnymi stokami. {1760}{1820}A nie g�ry. {1827}{1928}Ale co ja tam wiem. W ko�cu|to pan jest g�ralem. {1935}{2000}Starym g�ralem. {2019}{2110}Wiesz co, Muniz?|Czeka ci� przeniesienie. {2112}{2208}Co powiesz na przetwarzania odpad�w? {2261}{2338}- Jak panu idzie, szefie?|- Dobrze, sir. {2340}{2400}Sko�czyli�my pomiary|po�udniowego zbocza. {2402}{2477}I co my�lisz, staruszku?|Czy tu warto kopa�? {2479}{2551}Absolutnie. Kormalin jest tylko|kilkaset metr�w pod powierzchni�. {2553}{2654}A z�o�e wygl�da na najbogatsze,|jakie widzia�am. {2714}{2817}Dostarczanie zaopatrzenia mo�e by�|trudne ze wzgl�du na po�o�enie planety. {2820}{2911}- Ale nie jest to niewykonalne.|/- Hoya do kapitana Sisko. {2913}{3023}- Czujniki wykry�y okr�t wychodz�cy z warp.|- Jaki okr�t? {3026}{3091}/Nie jestem pewna, sir.|Nie mam dobrego odczytu. {3093}{3174}Wyciek plazmy z jego gondol|nap�du zak��ca nasze sensory. {3177}{3263}/Ale wpad� ju� w studni�|/grawitacyjn� planety. {3266}{3359}/Powinien wej�� w atmosfer�|/niedaleko was. {3450}{3508}/- Okr�t wytrzyma� uderzenie.|- Kto� ocala�? {3510}{3608}Nie potrafi� stwierdzi�. Nasze|czujniki nie penetruj� kad�uba. {3611}{3685}/Prze�lij nas na miejsce katastrofy. {3946}{4030}Okr�t wojenny. Okr�t wojenny Jem'Hadar. {7178}{7217}OKR�T {7219}{7341}Kad�ub nie jest p�kni�ty. Uszkodzony|zosta� tylko silnik manewrowy. {7363}{7430}Kapitanie, chyba znale�li�my wej�cie. {7433}{7526}- Ju� id�.|- Jak my�lisz, na co patrzymy? {7548}{7622}Na okr�t stoj�cy do g�ry nogami. {7624}{7677}�luza? W�az inspekcyjny? {7680}{7751}Mo�e. Ale to okr�t wojenny. {7754}{7883}Na okr�cie wojennym przyda�by si� du�y w�az|na brzuchu statku do... desantu wojsk. {7886}{7943}- Co� z ciebie jednak wyro�nie, Muniz.|- Potrafi pan to otworzy�, szefie? {7946}{8006}Chyba tak. {8123}{8224}Panie Worf, zaj�� pozycj�.|T'Lor, przygotuj si�. {9300}{9389}Komandorze, prosz� zabezpieczy� teren. {11226}{11333}Oni nie zgin�li podczas katastrofy.|Nie �yj� od kilku godzin. {11336}{11429}- Co ich zabi�o?|- Masywna martwica ko�ci. {11453}{11571}- Ka�da ko�� w ich cia�ach jest zdruzgotana.|- Pewnie mieli awari� t�umika inercyjnego. {11573}{11672}Okr�t przyspieszy�, za�og�|rzuci�o o grodzie. {11710}{11760}Nikt ju� nie �y�|w momencie katastrofy. {11763}{11875}Ale okr�t jest ca�y. Projektanci|znali si� na rzeczy. {11930}{11990}�adnego ekranu, foteli. {11993}{12089}�adnych przewod�w EPS,|wyzwalaczy fuzyjnych. {12103}{12245}- I nie widz� �adnych przetwarzaczy mocy.|- Pozbieranie tego okr�tu nie b�dzie �atwe. {12254}{12372}- Nawet nie wiem, czy ma nap�d warp.|- Ciekawe, czy to typowy okr�t Jem'Hadar? {12374}{12456}Mam lepsze pytanie.|Co tu robi� okr�t Jem'Hadar? {12458}{12556}Jeste�my co najmniej trzy tygodnie lotu|od najbli�szego posterunku Dominium. {12559}{12669}Naliczyli�my dwadzie�cia|dziewi�� cia�. Nikt nie ocala�. {12676}{12758}Czy mo�emy wi�zk� holownicz� wahad�owca|wyci�gn�� okr�t na orbit�? {12760}{12846}To by�by najwi�kszy sukces|wywiadowczy ostatnich lat. {12849}{12916}Nie zostawimy go tu na pastw� rdzy.|Co pan na to, szefie? {12918}{13053}- Wahad�owcem go nie wyci�gniemy.|- Wi�c potrzebujemy czego� z wi�kszym kopem. {13153}{13206}Niech major to os�dzi. {13208}{13290}M�wi� tylko, �e je�li|chcecie mnie oskar�y�, {13292}{13388}- domagam si� os�dzenia mego wsp�spiskowca.|- Nie jestem spiskowcem. {13391}{13455}- A jakby si� pan nazwa�, doktorze?|- Idiot�. {13458}{13520}- Mo�e by�.|- Za to, �e w og�le poprosi�em ci� o pomoc. {13522}{13578}Mogliby�cie wyja�ni�,|o co chodzi? {13580}{13697}Quark przywl�k� na pok�ad �adunek|regalia�skich pchlich paj�k�w. Bez zezwolenia. {13700}{13772}- Bo on o nie prosi�.|- Paj�ki by�y dla pani, majorze. {13774}{13846}Robi si� z nich lek,|kt�ry poprawia kr��enie. {13849}{13911}Ale nie wiedzia�em, �e potrzebuj�|zezwolenia na import. {13913}{13966}Wi�c w czym problem?|Wype�nij papierki. {13968}{14064}To ju� nie jest takie proste.|Quark skorzysta� z okazji {14067}{14196}i sprowadzi� nielegalnie regalia�skie|ciek�e kryszta�y, razem z paj�kami. {14199}{14328}Kryszta�y te s� silnie odurzaj�cym|i czasami niebezpiecznym afrodyzjakiem. {14330}{14390}Czym jest mi�o�� bez|odrobiny niebezpiecze�stwa? {14393}{14467}Nie mam na to czasu. W�a�nie|rozmawia�am z kapitanem Sisko. {14470}{14565}Znale�li rozbity okr�t Jem'Hadar w kwadrancie|Gamma. Potrzebny im jest Defiant. {14568}{14630}- Wracam za tydzie�.|- Kiedy wyruszamy? {14633}{14738}Ja natychmiast. Pan ma chyba|jakie� problemy prawne. {14764}{14824}Panowie... {15007}{15076}Wbi� si� w ska�� na 90 metr�w. {15079}{15177}Je�li uda si� go troch� rozrusza� odpalaj�c|silniki, b�dzie �atwiej go wyci�gn��. {15179}{15297}- Jaki� problem?|- Trzeba najpierw skalibrowa� iniektory plazmy. {15299}{15373}A nie uda�o mi si� jeszcze dosta�|do regulatora jonowego. {15376}{15498}Mo�e u�y� hiperklucza nad matryc�?|Powinno to go troch� rozszerzy�. {15517}{15618}Mo�e jednak nie po�lemy ci�|do przetw�rstwa odpad�w, Muniz. {15620}{15687}Pochowali�my cia�a po drugiej|stronie zbocza. {15690}{15762}Odczyty DNA. Czterdziestu dw�ch|Jem'Hadar, jeden Vorta. {15764}{15836}/Hoya do kapitana Sisko.|/Okr�t wojenny Jem'Hadar {15839}{15906}- w�a�nie wyszed� z nad�wietlnej.|/- Opu�� orbit� i schowaj si� gdzie�. {15908}{15997}Namierzyli nas.|Ostro na lew� burt�. {16006}{16085}Os�ony opad�y, wej�� w warp. {16567}{16671}Do �rodka. Na otwartej|przestrzeni nie mamy szans. {17392}{17529}Tu te� mo�emy nie by� bezpieczni. Jem'Hadar|potrafi� przes�a� si� przez wszystko. {17900}{17982}- Czemu nie nadchodz�?|- Daj im troch� czasu. {17984}{18114}Komandorze, prosz� pilnowa� naszych ty��w.|Idziemy do centrum dowodzenia. {18123}{18207}- Mo�esz i��?|- Szybciej ni� pan. {18569}{18625}- Niech zobacz� jak to wygl�da.|- Nic mi nie jest, kapitanie. {18627}{18668}By�em ju� bardziej poparzony|przez transporter. {18670}{18756}- Gdzie apteczka?|- T'Lor j� mia�. {18759}{18814}Nic mi nie jest, sir.|Dam sobie rad�. {18816}{18917}- Musimy zatrzyma� krwawienie.|- Zajm� si� tym. {19008}{19099}Oparzony przez transporter...|"Nic mi nie jest, kapitanie." {19102}{19169}Zawsze podlizujesz si�|oficerom, co nie, Muniz? {19171}{19272}Bior� z pana przyk�ad.|Jest pan moim bohaterem. {19298}{19368}Musz� si� dosta� do rany. {19370}{19473}To m�j najlepszy mundur.|Jedyny, kt�ry dobrze le�y. {19480}{19574}Nie martw si�. Jak wr�cimy,|Garak uszyje ci nowy. {19636}{19737}- Kiedy Defiant tu dotrze?|- Za dwie i p� doby. {19814}{19900}Nie martw si�, Jefe.|Przetrzymamy. {19946}{20013}Od razu lepiej si� czuj�. {20039}{20157}Mamy tylko jeden przeno�ny generator.|Reszta zosta�a w obozie. {20202}{20293}Chyba potrzebny ci nowy banda�, Enrique. {20317}{20365}Dzi�kuje, szefie. {20368}{20444}Zajm� si� tym, komandorze. {20523}{20591}Quique, zr�b co� dla mnie. {20593}{20706}Prosz�, przesta� krwawi�|zanim zostan� nagi. {20732}{20794}Postaram si�. {20821}{20895}I co my�lisz, staruszku? {20936}{21039}Zgaduj�, �e to jaki� wirtualny|wy�wietlacz sensoryczny. {21041}{21149}- Taki odpowiednik ekranu u Jem'Hadar?|- S� tylko dwa zestawy. {21152}{21243}Jeden dla Vorta i drugi|dla pierwszego Jem'Hadar. {21245}{21303}Chyba tylko oni wiedz�,|co si� dzieje na zewn�trz. {21305}{21439}/Kapitanie Sisko, nazywam si� Kilana.|/Jestem Vorta dowodz�c� oddzia�ami Jem'Hadar, {21442}{21571}/kt�re was otaczaj�. Je�eli dotknie|/pan tr�jk�tny, zielony panel, {21574}{21653}/b�dzie pan m�g� ze mn� rozmawia�. {21655}{21782}- Wiedz�, jak si� pan nazywa.|- Zawsze wydawali si� by� krok przed nami. {21950}{22065}- Tu kapitan Sisko.|/- Kapitanie, ciesz� si�, �e pana s�ysz�. {22077}{22192}/Dowiedzia�am si� o ofiarach w�r�d pana za�ogi|/i ba�am si�, �e mo�e pan by� jedn� z nich. {22195}{22283}Dzi�kuj� za trosk�.|Czego pani chce? {22290}{22370}/Porozmawia�. My�l�, �e by�oby|/najlepiej dla nas wszystkich, {22372}{22501}/gdyby�my spotkali si� twarz� w twarz|/i om�wili sytuacj� jak rozs�dni ludzie. {22504}{22593}- Potrafi� by� rozs�dny.|/- Tak s�ysza�am. {22595}{22693}/Jednoosobowa eskorta|/z ka�dej strony. Zgoda? {22760}{22816}Zgoda. {22890}{23017}W rzeczywisto�ci wygl�da pan powalaj�co|w przeciwie�stwie do zdj��. {23029}{23154}Prosz� pos�ucha�. Jestem troch� zaj�ty,|wi�c darujmy sobie pochlebstwa. {23156}{23235}Raport Weyouna m�wi� prawd�. {23238}{23329}Jest pan bezpo�redni.|To mi si� podoba. {23333}{23429}Przejd�my wi�c do sedna.|Tak si� chyba m�wi? {23439}{23532}- To nasz okr�t. Chcemy go z powrotem.|- To by� wasz statek. {23535}{23597}Teraz jest m�j. {23600}{23674}Kapitanie, ja...|jestem troch� rozczarowana. {23676}{23801}To podej�cie z�odzieja, a nie kapitana|Gwiezdnej Floty ze �wietn� reputacj�. {23803}{23902}To nasza w�asno��.|Co daje panu do n...
rafi6395787