Star Trek DS9 - 6x12 - Who Mourns for Morn.txt

(26 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[98][189]Morn, je�li nie jeste� zbyt zaj�ty, zr�b co�|ze swoj� dostaw� Livania�skich burak�w.
[192][264]Le�� w �adowni trzeciej od ponad|dw�ch tygodni. Zaczynaj� gni�.
[265][290]Morn!
[296][344]To hologram. Morn wyjecha�|w interesach na dwa tygodnie.
[345][381]�pisz, Odo. Powiniene� si�|ju� dawno zorientowa�.
[382][433]- Zast�pi�e� Morna hologramem. Dlaczego?|- Dobry.
[434][465]- Cze��, Morn.|- Dlatego. Ludzie go uwielbiaj�.
[466][529]Jest maskotk�. Bez niego|nie czuj� si� jak w domu.
[530][558]A to nie s�u�y interesom.
[559][629]Kiedy ostatni raz wyjecha�,|sprzeda� spad�a prawie o pi�� procent.
[630][670]- Dlaczego nie m�wi?|- Wiesz, ile kosztuje.
[671][707]interaktywny holoprojektor?
[708][755]Poza tym, to prawdziwa ulga,|gdy nie musisz go s�ucha�.
[756][789]Znasz Morna, nigdy si� nie zamyka.
[790][811]Z ch�ci� bym na sta�e|zostawi� ten hologram.
[812][863]Morn by�by wzruszony,|gdyby ci� s�ysza�.
[864][897]- Morn?|- To tylko hologram.
[898][928]- Wygladasz, jakby� zobaczy�a ducha.|- Wy��cz to.
[929][950]- Dlaczego?|- W�a�nie dostali�my informacj�,
[951][981]�e statek Morna wpad� w burz� jonow�.
[982][1014]- Nic mu si� nie sta�o?|- Uratowali go?
[1015][1046]Nie �yje...
[2191][2211]KTӯ OP�AKUJE MORNA?
[2251][2291]- Co przynios�e� na nabo�e�stwo �a�obne?|- Nie wiedzia�em, �e powinienem.
[2292][2322]Lurianie maj� zwyczaj przynosi�|jedzenie i napoje dla zmar�ych.
[2323][2348]�eby ich nakarmi�|w �yciu po�miertnym.
[2349][2394]Mo�e dostan� co� u Quarka.|Nie chc�, �eby wielkolud chodzi� g�odny.
[2395][2442]B�dzie mi brakowa� cotygodniowych|sparring�w z Mornem w holodeku.
[2443][2491]- Nie mog� uwierzy�, �e odszed�.|- Nie wiedzia�em, �e by� twoim przyjacielem.
[2492][2523]Troch� si� w nim podkochiwa�am.
[2524][2554]- W Mornie?|- To by�o zanim si� poznali�my.
[2555][2595]- Poza tym, nie by� zainteresowany.|- Jak to nie by� zainteresowany?
[2596][2623]- Zapomnij, �e to powiedzia�am.|- Czy to otwieracz do butelek?
[2624][2655]Dla Morna. My�l�, �e|mo�e mu si� przyda�.
[2656][2691]Bardzo pomys�owe.
[2723][2775]To niewiarygodne.|Ci wszyscy ludzie.
[2785][2842]Je�li kto� przyszed� bez prezentu,|sprzedajcie mu butelk� Yridia�skiego Ale.
[2843][2894]M�wcie, �e Morn lubi� je najbardziej.
[2905][2946]- To mi�e z twojej strony, Quark.|- Morn by to doceni�.
[2947][2972]Przynajmniej tyle mog� zrobi�.
[2972][3015]B�dzie mi go brakowa�.|Przepraszam.
[3016][3043]Przynie�� ci co�?
[3044][3085]Zazwyczaj nie pij� w pracy.
[3086][3128]Ale mo�e Yridia�skie Ale?|Ulubiony nap�j Morna.
[3129][3157]Idealnie.
[3253][3307]- Na co si� patrzysz?|- Tw�j szacunek dla zmar�ych rozgrzewa serce.
[3307][3364]Musz� ci powiedzie�, �e Morn zmar�,|nie p�ac�c rachunku za ten miesi�c.
[3365][3417]- Jak nierozs�dnie z jego strony.|- M�wimy o du�ej sumie pieni�dzy.
[3418][3463]Facet mia� niez�y apetyt,|musia� wype�ni� dwa �o��dki.
[3464][3494]Widzia�e� kiedy�, jak je?|Pi�kna rzecz.
[3496][3559]Czasami nie doceniamy tego,|co mamy, dop�ki tego nie stracimy.
[3560][3587]Mi�o wiedzie�, �e tak si�|martwisz o moje powodzenie.
[3588][3613]Ty te� powiniene� si� martwi�.
[3614][3647]Bez twojej maskotki|interes powa�nie ucierpi.
[3648][3692]Zobaczymy.|Mo�esz si� jeszcze zdziwi�.
[3693][3717]- Jadzia!|- Czy mo�emy ju� o tym nie m�wi�?
[3718][3770]Dzi�kuj� wam wszystkim za przybycie.
[3787][3858]Wiele dla mnie znaczy, �e tak|wielu ludzi kocha�o Morna tak, jak ja.
[3859][3941]Nigdy nie zapomn�, jak pierwszy|raz wszed� i usiad� w�a�nie na tym sto�ku.
[3942][4015]To by�o jakie� dziesi�� lat temu,|mia� jeszcze wszystkie w�osy.
[4059][4113]My�la�em, �e jest|tylko kolejnym klientem.
[4127][4209]Nie wiedzia�em, jak wa�n� postaci�|stanie si� w moim... naszych �yciach.
[4221][4283]Mogli�my liczy� na jego pogodny|u�miech i weso�� opowie��.
[4284][4346]Niekt�rzy my�l� pewnie, �e to|miejsce nie b�dzie takie samo bez niego.
[4346][4379]I faktycznie, nie b�dzie.
[4380][4418]Ale to by� jego dom.
[4420][4501]I na pewno chcia�by, by ten bar|wci�� by� pe�en �miechu jego przyjaci�.
[4551][4587]To by�o jego krzes�o...
[4588][4676]I najwi�kszy ho�d, jaki mo�emy mu z�o�y�,|to dopilnowa�, by nigdy nie by�o puste.
[4742][4782]Zagrzej je. Dla Morna.
[4898][4941]Czasem Quark potrafi mnie zaskoczy�.
[4943][4971]Mnie te�.
[5033][5062]- Przepraszam, Quark.|- Nie teraz.
[5063][5105]Przepraszam, �e przeszkadzam,|ale powiniene� o tym wiedzie�.
[5107][5141]Odpiecz�towa�em testament Morna.
[5142][5204]- Zapisa� wszystko tobie.|- Mnie? Wszystko zapisa� mnie?
[5205][5237]Dok�adnie tak.
[5240][5284]Morn... Drogi, s�odki Morn...
[5445][5485]Biedny g�upiec. Naprawd�|wierzy�, �e ci na nim zale�a�o.
[5486][5514]Bo tak by�o. Nie spa�em|do p�na, my�l�c o nim.
[5515][5563]- Obliczaj�c jego dochody.|- Sp�dzili�my razem mn�stwo czasu.
[5564][5603]Nie zdawa�em sobie sprawy,|jak byli�my sobie bliscy.
[5604][5641]Jego dane finansowe.
[5659][5685]- To jaki� dowcip?|- S�ucham?
[5686][5719]- Wed�ug tego, by� sp�ukany.|- Niemo�liwe...
[5720][5757]Jak to mo�liwe? Rachunek|w barze sp�aca� regularnie.
[5758][5814]- Takie pieni�dze musia� sk�d� bra�.|- Mia� swoje przedsi�biorstwo transportowe.
[5815][5855]Mo�e ca�y maj�tek w�o�y� w towar?
[5856][5891]Oczywi�cie! Towar.
[5915][5959]Pozb�d� si� wszystkiego,|a zyski przeznacz� na...
[5960][5987]- Co to za zapach?|- Tw�j spadek.
[5988][6027]Livania�skie buraki.|Bardzo dojrza�e.
[6028][6063]- A co jest w pozosta�ych?|- Wi�cej burak�w.
[6064][6095]To wszystko, co mia�?
[6096][6134]Obawiam si�, �e tak.
[6137][6171]Opr�cz zawarto�ci jego kwatery.
[6172][6219]Mo�e wyda� wszystkie pieni�dze|na meble i dzie�a sztuki.
[6220][6262]Objets d'art. Oczywi�cie!
[6288][6373]Zorganizuj� aukcj�. Ludzie dobrze zap�ac�,|�eby mie� co�, co nale�a�o do Morna.
[6385][6442]- Czy to na pewno jego kwatera?|- Na pewno.
[6452][6497]- Co to?|- S�dz�, �e matador.
[6499][6525]Nie, to.
[6534][6586]- Jego ��ko.|- Morn sypia� w b�ocie?
[6592][6641]M�wi�, �e jest dobre na sk�r�...
[6663][6712]Dzi�ki, Morn. Zawsze|o tym marzy�em.
[6744][6771]Co pani robi w moim b�ocie?
[6772][6850]Nie mog�am si� oprze�. Mornu� i ja|sp�dzilli�my tu tyle szcz�liwych chwil.
[6851][6902]Przepraszam, �e pana przestraszy�am,|ale wola�am si� schowa�, kiedy weszli�cie.
[6903][6931]Kim pani jest?
[6932][6977]Larell. �ona Morna.|By�a �ona.
[6977][7030]- Morn by� �onaty? Z pani�?|- Przez dwa cudowne lata.
[7031][7062]Pan to na pewno Quark.
[7063][7094]Mornu� i ja kontakowali�my|si� po rozwodzie.
[7095][7143]- Ci�gle o panu m�wi�.|- To mi�e.
[7157][7230]Powiedzia� mi, �e gdyby co� mu si� sta�o,|chce, by dosta� pan po nim wszystko.
[7231][7260]Wszystko?
[7263][7291]Wszystko.
[7307][7372]Ciesz� si�, �e pani si� pojawi�a,|bo "Mornu�" nie zostawi� mi wiele wi�cej.
[7373][7406]Trudno mi w to uwierzy�.
[7407][7436]Jestem r�wnie rozczarowany, jak pani.
[7437][7487]Wiem, �e mia� ca�kiem|poka�ny fundusz emerytalny.
[7488][7533]Taki, z kt�rego mog�yby|wygodnie �y� dwie osoby.
[7534][7581]Je�li m�wimy o b�ocie, to owszem.
[7582][7643]M�wi� o tysi�cu z�otych sztabek latinum,|kt�re wygra� w Lissepia�skiej Loterii.
[7644][7674]Tysi�c sztabek...
[7675][7734]Teraz, gdy odszed�,|wszystko to jest nasze...
[8014][8062]- Co robisz?|- A jak s�dzisz? Szukam latinum.
[8063][8096]Na pewno wiesz,|gdzie je trzyma�.
[8097][8170]Nawet nie wiedzia�em, �e istnieje,|dop�ki mi nie powiedzia�a�.
[8171][8205]Na pewno jest gdzie� na stacji.
[8206][8255]- Sk�d wiesz, �e ju� go nie wyda�?|- M�wi�am ci, to by�a jego emerytura.
[8256][8298]Biedny Morn.|Nigdy z niej nie skorzysta.
[8299][8330]Ale to nie oznacza,|�e my nie mo�emy.
[8331][8359]Wiem, co robisz...
[8360][8418]- C� takiego?|- Ustalmy co�: latinum jest moje.
[8436][8484]Mo�e i wszystko zapisa�|tobie, ale ja by�am jego �on�.
[8486][8531]Zaskar�� testament|i utkniesz w s�dzie na lata...
[8532][8576]- Mo�liwe.|- Ale nie musi tak by�...
[8577][8615]Tysi�c sztabek wystarczy na nas dwoje.
[8615][8655]To mn�stwo pieni�dzy...
[8662][8729]A gdy je znajdziemy, wyjedziemy|razem na d�ugie wakacje.
[8733][8792]- Morn by tego chcia�.|- Oczywi�cie, �e tak...
[8859][8901]Latinum nie ma na stacji.|Szuka�em wsz�dzie. Unik.
[8902][8929]Nawet zmusi�em brata, �eby|przeskanowa� wewn�trznymi sensorami.
[8930][8977]- Przynajmniej masz obraz.|- Co mi po obrazie, ja chc� latinum.
[8978][9007]Je�li ci� to uszcz�liwi.|Konfrontacja.
[9008][9035]Na pewno.
[9046][9098]To jest prze�om, na kt�ry|czeka�em od bardzo dawna.
[9099][9136]Chc� pieni�dzy Morna,|potrzebuj� pieni�dzy Morna.
[9137][9163]Zas�uguj� na pieni�dze Morna.
[9164][9194]Tw�j ruch.
[9200][9257]Pi�knie, nieprawda�?|A jak odbija �wiat�o...
[9260][9292]Ciekawe, kto wpad� na pomys�|umieszczania ciek�ego latinum
[9294][9351]- w bezwarto�ciowych sztabkach z�ota?|- Kto�, komu znudzi� si� kroplomierz.
[9352][9385]Grasz czy nie?
[9409][9436]Gdzie Morn m�g� je schowa�?
[9438][9462]Je�li je znajdziesz, naprawd�|podzielisz si� z t� kobiet�?
[9463][9488]Zgodzi�em si� na dziesi�� procent,|�eby nie poda�a sprawy do s�du.
[9489][9519]- To sto sztabek.|- Co mog� zrobi�?
[9521][9548]Odwr�t.
[9552][9627]Co� mi si� w tej ca�ej sprawie|nie podoba. Nie ufam tej kobiecie.
[9636][9682]Ani ja. Ale to nie znaczy, �e b�d�|j� trzyma� z daleka od moich uszu.
[9683][9720]Tylko miej oczy otwarte.|Nie daj si� nabra� �adnej buzi.
[9721][9753]- Nie ja.|- Oczywi�cie, �e nie ty.
[9754][9780]Nabycie.
[9949][9991]Co za mi�a niespodzianka.
[10026][10060]Komputer, �wiat�o.
[10063][10096]Lubisz niespodzianki, Quark?
[10097][10122]Tylko przyjemne.
[10123][10154]Ja jestem chyba przyjemny.|Czy uwa�asz, �e jestem przyjemny?
[10155][10194]- Ca�kowicie.|- Wi�c mo�na to uzna�
[10195][10223]za przyjemn� niespodziank�.
[10224][10247]- Co robicie w mojej kwaterze?|- Czekamy na ciebie.
[10248][10302]M�j brat i ja byli�my|wsp�lnikami Morna.
[10307][...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin