{122}{246}{Y:i}T�umaczenie na podstawie|angielskich napis�w: {248}{370}{y:b}Kozi|{y:u}GG# 1778554|Pozdrawiam. {372}{515}Poprawki: Takamori|kawanakajima@poczta.onet.pl {600}{753}behemot: synchro do wersji|DVDRip.XviD-behemot (3CD) {915}{1040}{y:i}An East - West Classics Release {1110}{1238}{Y:b}CHUSHINGURA|47 wiernych samuraj�w {1470}{1645}Producenci: SANEZUMI FUJIMOTO,|TOMOYUKI TANAKA & HIROSHI INAGAKI {1650}{1755}Scenariusz:|TOSHIO YASUMI {1780}{1878}Zdj�cia:|KAZUO YAMADA {1930}{2071}Scenografia: KISAKU ITO|Muzyka: AKIRA IFUKUBE {2100}{2277}Nagranie d�wi�ku: YOSHIO NISHIKAWA|O�wietlenie: MASASHICHI KOJIMA {2310}{2388}Wyst�puj�: {2415}{2518}KOSHIRO MATSUMOTO|jako Kuranosuke Oishi {2520}{2623}YUZO KAYAMA|jako Takuminokami Asano {2625}{2748}TATSUYA MIHASHI|jako Yasubei Horibe {2790}{2893}TAKASHI SHIMURA|jako Hyobu Chisaka {2895}{2998}KEIJU KOBAYASHI|jako Awajinokami Wakisaka {3000}{3103}RYO IKEBE|jako Chikara Tsuchiya {3105}{3208}DAISUKE KATO|FRANKIE SAKAI {3210}{3313}AKIRA TAKARADA|SEIZABURO KAWAZU {3315}{3433}SOMEGORO ICHIKAWA|MANNOSUKE NAKAMURA {3435}{3538}SETSUO HARA|jako Riku Oishi {3540}{3643}YOKO TSUKASA|jako Aguri Asano {3645}{3748}MICHIYO ARATAMA|REIKO DAN {3750}{3823}KEIKO AWAJI|MITSUKO KUSABUE {3825}{3941}SADAKO SAWAMURA|CHIEKO NAKAKITA {3945}{4055}HISAYA MORISHIGE|jako Hanbei {6510}{6638}CHUSHA ICHIKAWA|jako Kozukenosuke Kira {6780}{6898}TOSHIRO MIFUNE|jako Gemba Tawaraboshi {6900}{7007}Re�yseria:|HIROSHI INAGAKI {7110}{7206}{Y:b}CZʌ� I:|WIOSNA {7350}{7441}Marzec, rok 1701. {7511}{7681}Ka�dej wiosny szogun przysy�a|pozdrowienia cesarzowi w Kioto. {7737}{7916}W odpowiedzi cesarz wyprawia|swoich pos��w do zamku szoguna w Edo. {8060}{8131}OKITSU {8190}{8288}Cisza!|B�d�cie cicho. {8407}{8535}Pos�owie odje�d�aj�.|Oka�cie szacunek. {9060}{9165}�yczymy wam dobrej drogi. {9180}{9296}I oczekujemy szybkiego powrotu. {10245}{10378}Tyle krz�tania przy tych szlachetnych go�ciach. {10380}{10496}Tak, a �adnej korzy�ci z tego. Same straty. {10498}{10691}Mamy pecha, �e przydzielono|do naszej gospody tych cesarskich darmozjad�w. {10740}{10843}Nie wy�ywaj si� za to na swoich ubraniach. {10845}{10915}Z�� je porz�dnie. {10917}{11018}Dobrze, dobrze.|C� taki ju� los adoptowanego... {11020}{11053}Co prosz�? {11055}{11133}Nic, g�o�no my�l�. {11135}{11299}Mog� by� panem tej gospody,|ale bez nast�pcy jestem nikim. {11370}{11448}Narzekasz? {11480}{11644}Zale�y jak na to spojrze�.|W ko�cu zatrzymuj� si� u nas... {11670}{11831}...r�ni szanowani ludzie.|Wiem, co si� dzieje naoko�o. {11850}{12008}Panie, t�um domaga si� wody,|w kt�rej k�pali si� pos�owie. {12010}{12058}Chc� pi�? {12060}{12221}Nie, umy� si�.|S�dz�, �e to ochroni ich przed chorobami. {12260}{12353}Zr�bcie, jak chc�.|I przyprowad� mi masa�yst�. {12355}{12417}Plecy mnie dzi� bol�. {12419}{12574}Ludzie widz� w pos�ach bog�w,|ale w rzeczywisto�ci... {12610}{12718}...nie s� wcale lepsi od nas. {12720}{12843}Po�yczy�e� mu w ko�cu te pieni�dze? {12860}{12928}Sp�jrz. {12930}{13008}Co to jest? {13010}{13115}Pokwitowanie za po�yczk�. {13135}{13220}Okropne pismo. {13410}{13475}EDO {13700}{13778}Przej�cie! {13905}{13983}Pies szoguna. {13985}{14090}Jesienny Pies przechodzi! {14189}{14341}{Y:b}ZN�CANIE SI� NAD PSAMI|B�DZIE KARANE �MIERCI�. {14355}{14478}Jeste� ulubie�cem szoguna,|wi�c m�j prezent mo�e ci si� wyda� b�ahy. {14480}{14642}Jest wprawdzie niewielki,|ale pochodzi z dalekiego kraju. {14735}{14905}Jest wspania�y, czuj� si�,|jakbym mia� �wiat w swoich r�kach. {14960}{15122}Cieszy mnie, i� znalaz�em uznanie|w twoich oczach, Panie. {15165}{15290}Nied�ugo przyb�d� cesarscy pos�owie. {15310}{15448}Wszystko jest przygotowane|do ich powitania. {15450}{15566}A wi�c mog� by� spokojny, Kira. {15635}{15767}Czy Asano i Date przys�ali pozdrowienia? {15870}{16047}Tak. Dwie bele jedwabiu od Date.|A od Asano chyba suszone bonito. {16085}{16263}Asano sprawuje teraz piecz� nad Sekretariatem.|Przys�a� tylko bonito? {16265}{16426}Dla ciebie, Mistrzu Ceremonii,|by� chyba bardziej hojny? {16455}{16574}Nie, nic od niego nie otrzyma�em. {16620}{16693}Dziwne. {16705}{16857}Kluczem do sukcesu ksi�cia|jest pozycja Sekretarza. {16925}{16978}Zgadza si�. {16980}{17106}W ten spos�b|docenimy jego zdolno�ci. {17110}{17158}Zw�aszcza Asano. {17160}{17360}Jego posiad�o�ci rozros�y si�.|Za�o�y� kilka nowych salin. Jest bardzo bogaty. {17375}{17488}Tak, tak, wiem, mocno si� wzbogaci�. {17490}{17593}S�ysza�em, �e ty r�wnie�|za�o�y�e� kilka nowych salin? {17595}{17729}Naszych salin nie da si� por�wna� z jego. {17775}{17934}Pos�a�em wi�c niedawno do niego|skromn� pro�b� o pomoc. {17995}{18053}Odm�wi� z ca�� stanowczo�ci�. {18055}{18093}Odm�wi�? {18095}{18263}Powiedzia�, �e sukces w zak�adaniu salin|zawdzi�cza formule przygotowanej przez zmar�ego Ksi�cia. {18265}{18358}Wi�c nie mo�e zdradzi� tego sekretu nawet mnie. {18360}{18493}Nie zmieni� stanowiska,|nawet gdy pos�a�em mu podarunki. {18495}{18623}Sytuacja si� zmieni�a,|teraz on potrzebuje twojej pomocy. {18625}{18698}Wyr�wnasz rachunki. {18700}{18906}Mimo odmowy, moim obowi�zkiem|jest przygotowa� go nale�ycie do nowego stanowiska. {18940}{19110}Mo�na uczy� na wiele sposob�w.|Dopilnuj, by otrzyma� nauczk�. {19305}{19415}Czas wraca� do zamku, panie. {19430}{19503}O tej porze? {19505}{19653}W�a�ciwie to mam zamiar|przyprowadzi� tu Szoguna. {19725}{19825}Odwiedza mnie czasami. {19895}{19984}Ma swoje powody. {20060}{20181}Zajrzyj do komnaty i naciesz oczy. {21135}{21235}Doprawdy... niezwyk�e. {22065}{22154}Musia�e� czeka�. {22175}{22292}W�a�nie wychodz�.|B�dzie zabawa! {22500}{22675}Szogun uwielbia nauk�, co najmniej|tak samo jak zabawy z damami. {22765}{22911}Z pe�n� determinacj�|realizuje swoje zachcianki. {22945}{23066}Pod tym wzgl�dem jeste�my podobni. {23140}{23299}Bez po��dania do kobiet i pieni�dzy,|�ycie jest niczym. {23350}{23516}Z ��dz� i chciwo�ci� u boku,|mam zamiar wie�� d�ugie �ycie. {23640}{23795}Lord Yanagisawa ofiarowa� Szogunowi|nawet swoj� �on�. {23925}{24019}A ona si� zgodzi�a. {24035}{24147}Oto jak dosta� to stanowisko. {24185}{24326}I teraz nie ma|dla niego rzeczy niemo�liwych. {24450}{24546}Tomi, s�uchasz mnie? {24725}{24817}Je�li chcesz,|to �yj sobie d�ugo, z t� chciwo�ci�. {24819}{24878}S�ucham? {24880}{25017}Pot�ny Klan Uesugi|adoptowa� naszego syna. {25040}{25156}Ty zosta�e� Mistrzem Ceremonii. {25175}{25310}Jeste� spokrewniony z Ksi�ciem Yanagisaw�. {25370}{25478}Nie rozumiem, czego wi�cej chcesz? {25480}{25642}Dlaczego mia�bym by� z tego zadowolony?|Dopiero zaczynam. {25705}{25778}Przepraszam. {25780}{25838}Tachu? {25840}{25958}W czasie twej nieobecno�ci,|by� tu pos�aniec od Date. {25960}{26008}Znowu? {26010}{26118}Tak, a po nim przyby� pos�aniec od Asano. {26120}{26237}Oh? Co przyni�s�?|Gdzie to jest? {26865}{26993}To wszystko, co Sekretarz mi przysy�a? {27290}{27448}Tachu, Lord Date jest zaledwie|pomocnikiem Lorda Asano... {27450}{27578}...a przysy�a wspania�y jedwab Kaga... {27590}{27754}...dwa pude�ka po sto sztuk z�ota|i malowid�a Shinyu Kano. {27769}{27908}Asano kpi sobie ze mnie!|Oto co o tym my�l�. {27935}{27993}Na to wygl�da. {27995}{28152}Tachu, gdy wys�a�em ci�,|by� si� spyta� o te saliny... {28180}{28355}Zrobili�my co w naszej mocy -|europejska waza i 200 sztuk z�ota. {28360}{28449}A on je zwr�ci�. {28480}{28664}A gdy teraz on potrzebuje mojej rady,|przysy�a mi jaki� lichy jedwab. {28790}{28833}Szambelanie. {28835}{28928}Gengoemon,|wygl�dasz na zdenerwowanego. {28930}{29121}Dowiedzia�em si�, i� Pan Kira otrzyma�|od nas znacznie mniej ni� od Date. {29130}{29173}Tak, wiem. {29175}{29228}Trzeba co� z tym zrobi�! {29230}{29358}Fujii rozmawia w�a�nie|z naszym panem. {29535}{29608}Panie, mog� prosi� na s�owo? {29610}{29698}Pan Date da� Kirze... {29700}{29793}Date ma sw�j spos�b,|ja mam sw�j w�asny. {29795}{29828}Ale... {29830}{29928}Nie zamierzam dawa� �ap�wek!|Nie cierpi� tego! {29930}{30073}Przez takie zachowanie|ca�a w�adza jest skorumpowana, nieprawda�? {30075}{30163}Dop�ki Kira mnie uczy... {30165}{30308}...b�d� go traktowa�|z nale�nym mu szacunkiem. {30365}{30542}Dzi�kuj� za twoj� trosk�,|ale zrobi� tak, jak uwa�am za stosowne. {32840}{32893}D�ugo tu jeste�? {32895}{32968}Chwilk�. {32970}{33096}Zawsze przestajesz, gdy mnie widzisz. {33395}{33528}Jutro musz� si� uda�|do posiad�o�ci Denso. {33530}{33638}Przed powrotem wys�annik�w? {33700}{33844}Tak, b�dziemy z nimi rozmawiali|do p�nej nocy. {33925}{34057}Nic na to nie poradz�,|to m�j obowi�zek. {34140}{34227}Kr�tka roz��ka. {34460}{34518}Nawet nie mo�emy chwil� porozmawia�. {34520}{34603}Nie smu� si�. {34630}{34774}Graj dla mnie na koto,|o tej porze, codziennie. {34805}{34917}Niewa�ne gdzie b�d�, us�ysz�. {34935}{35083}B�d� gra�a z ca�ym sercem.|Prosz�, b�d� ostro�ny. {35215}{35323}Tak. Dosta�em list od Kuranosuke,|z domu. {35325}{35425}On r�wnie� si� martwi. {35465}{35624}Dzi�ki wam|b�d� wykonywa� swoje obowi�zki jak najlepiej. {36045}{36170}Co? Asano mia� wczoraj atak choroby? {36225}{36359}Dobrze wiedzia�,|i� przyjd� na inspekcj�. {36400}{36453}Tak, lecz nagle... {36455}{36578}Nagle? Nie chcia� si� ze mn� widzie�,|wi�c zachorowa�? {36580}{36638}Ale� nie. {36640}{36753}Mo�e wykonywa� swoje obowi�zki? {36755}{36803}Ju� lepiej. {36805}{36917}Lekarstwa Pani Asano pomog�y. {36940}{37070}Powiedz Panu Kirze,|�e mog� go przyj��. {37245}{37422}Panie Asano, nikt nie mo�e ci� zast�pi�|na tak wa�nym stanowisku. {37500}{37593}Jeste� tego �wiadom? {37595}{37696}Mia�em dzi� nag�y atak. {37730}{37821}To �adna wym�wka. {37825}{38000}Zachorowa� w tym czasie|to straszny b��d. Karygodne zaniedbanie. {38070}{38128}Prosz� o wybaczenie. {38130}{38260}Takie jest moje oficjalne o�wiadczenie. {38280}{38477}Ale dzi� jestem tu nieoficjalnie...|wi�c �ycz� szybkiego powrotu do zdrowia. {38565}{38663}Ju� si� czuj� lepiej. {38665}{38793}Dzi�ki lekarstwom twojej pi�knej �ony? {38965}{39075}Oprowad� mn...
kwiatek381981