{1}{1}25.000 {786}{887}STUDIO ''S�O�'' {937}{1038}STUDIO PRODUKCYJNE|IGORA TO�STUNOWA {1108}{1209}PRZY WSPARCIU FEDERALNEJ AGENCJI|KULTURY I KINEMATOGRAFII FR {1258}{1310}PRZEDSTAWIAJ� {1358}{1461}KSENIA KUTIEPOWA {1510}{1612}DMITRIJ DJU�EW {1660}{1762}W FILMIE|WIERY STORO�EWEJ {2083}{2182}SCENARIUSZ:|ARKADIJ KRASILSZCZYKOW {2259}{2360}ZDJ�CIA:|OLEG �UKICZOW {2436}{2537}MUZYKA:|ILJA SZYPI�OW {2634}{2736}KIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE:|IGOR KOCARIOW {2812}{2935}DZWI�K:|ANDRIEJ HUDIAKOW {3008}{3110}MONTA�:|WENSAN DEWO {5687}{5832}PRODUKCJA: SABINA JEREMIEJEWA,|IGOR TO�STUNOW {5837}{5957}RE�YSERIA:|WIERA STORO�EWA {6634}{6785}PODRӯ ZE ZWIERZ�TAMI DOMOWYMI {17786}{17833}Co tam masz? {17986}{18032}Co, pijany? {18035}{18107}- Martwy.|- Zabi�a�? {18108}{18135}Nie. {18135}{18162}Gdzie go wieziesz? {18183}{18211}Nie wiem. {18310}{18338}Do szpitala. {18338}{18384}No to wie�. {18508}{18561}- No, co tam?|- Jedziemy, jedziemy! {19533}{19561}Dok�d chcesz? {19588}{19635}Do wioski. {19635}{19662}W�az! {19760}{19788}O...! {19862}{19908}A kto to? {19908}{19961}- M�j gospodarz.|- Pijany? {19962}{20008}Martwy. {20662}{20732}- Gdzie go chcesz zawie��?|- Do szpitala. {20736}{20810}Do jakiego szpitala? Jego trzeba|do kostnicy i na cmentarz. {20858}{20912}- Sam umar�, czy kto� mu pom�g�?|- Sam. {20935}{20962}No to podprowad� drezyn�. {21613}{21659}Jak masz na imi�? {21662}{21708}Natalia. {21736}{21783}Aja - Sier�. Znaczy, Sierioga. {21786}{21833}Poznamy si�? {21838}{21885}Poznamy. {21888}{21936}A co masz w ba�ce? {21962}{22008}Pieni�dze. {22013}{22060}Bogata jeste�? {22086}{22132}No. {22885}{22912}A gdzie mieszkasz? {22937}{22988}Przy torach, na stacyjce. {23658}{23710}Trzeba by go do miasta.|Do szpitala, do kostnicy... {23736}{23783}Nie zawioz�. {23784}{23836}Dobrze, dam pani za�wiadczenie. {23858}{23911}- Sam umar�?|- Sam. {23911}{23962}- Chorowa� na serce?|- Nie wiem. {23962}{24009}A kto to jest? Pani m��? {24012}{24060}Dziewuchy, zabierajcie go,|ja musz� jecha�! {24063}{24111}No, czekaj, pom�g�by�... {24186}{24236}Nie... boj� si� trup�w! {24259}{24310}Dobrze, zostawcie go tymczasowo. {24313}{24361}Podjedz do drzwi! {30558}{30586}A co, nie masz pr�du? {30688}{30760}- Mam.|- To co siedzisz po ciemku? {30858}{30886}Zaraz w��cz�. {31888}{31935}No, to na zdrowie! {32334}{32362}A ty czego nie pijesz? {32583}{32611}Bo nie chc�. {32663}{32736}Dobrze, b�dzie wi�cej dla mnie. {33308}{33338}To tak sobie �yjesz? {33361}{33407}Tak �yj�. {33433}{33461}Teraz sama... {33462}{33510}Zapomnia�am!|Zapomnia�am o Wariatce! {34712}{34760}Nala� �wie�ego? {34835}{34862}Zd��y si�. {34938}{35007}Jeste� niemacana, {35009}{35037}pyszna... {35158}{35186}Aja ci si� podobam? {35411}{35457}Co nic nie m�wisz? {35736}{35784}Ca�y si� rozbierz. {36087}{36132}Zgasi� �wiat�o? {36135}{36162}Nie trzeba. {37010}{37058}Ubieraj si� i id�! {37087}{37134}Nie podoba�o si�? {37212}{37258}Podoba�o. {37287}{37337}No to co... {37338}{37384}Dawaj jeszcze raz! {37385}{37432}Co b�d� je�dzi� po nocy? {37460}{37488}Id�! {37661}{37733}Nigdzie nie id�! Zostaj�. {37985}{38034}Ubieraj si� i id�! {38187}{38232}A ty co? {38237}{38285}Zg�upia�a� do reszty? {38308}{38358}Mo�e swojego m�a... tego... {38358}{38408}I mnie te� chcesz stukn��? {38413}{38508}Co, chora jeste�?|Psychiczna? {38560}{38612}Tak, na pewno m�a si� pozby�a! {38658}{38707}Mnie tu zwabi�a... {38737}{38782}Przyjecha�em... {38788}{38836}Ser, mas�o... {38883}{38935}Nakarmi�a... Daj drugiego! {38987}{39032}Suka! {39213}{39260}Wszystkiego dobrego! {39485}{39610}Wieczny odpoczynek|racz mu da�, Panie. {39687}{39786}Pob�ogos�aw, Bo�e, s�ug� swego, {39810}{39882}zmar�ego Michai�a {39887}{40037}i daj mu �ywot wieczny. {41237}{41310}Odprawili�my msz� �a�obn�, {41313}{41434}a teraz prosimy Pana naszego {41460}{41532}o wieczn� pami�� dla zmar�ego. {41533}{41610}Rozumiemy jednak,|�e wieczna pami�� tu, {41611}{41661}na ziemi, jest niemo�liwa. {41685}{41735}Bo mijaj� Iata, {41738}{41786}zmieniaj� si� pokolenia {41811}{41932}i pami�� o cz�owieku|znika z Ludzkich serc. {41958}{42038}Ale my modlimy si�|o inn� wieczn� pami�� - {42060}{42110}o pami�� Bo��, {42133}{42236}dla Jego umi�owanego|stworzenia - cz�owieka. {42661}{42707}To nie ostatnie? {42710}{42738}Mam du�o. {42761}{42808}To wezm� na cerkiew. {42810}{42859}A czemu ty wcale nie p�aczesz? {42908}{42936}Jak si� nazywasz? {42938}{42984}Natalia. {42986}{43034}A, znaczy, ''prawdziwa''. {43036}{43084}W imi� Ojca i Syna|i Ducha �wi�tego. Dzi�kuj�. {43085}{43112}�adnie dzisiaj �piewali�cie.|Dzi�kuj�. {43137}{43186}A ty, Wania, nie sp�nij si� jutro! {43212}{43262}No, to czemu|nie p�aczesz, Natalio? {43286}{43334}A to tak trzeba? {43337}{43384}Trzeba... {43408}{43460}Nie, nie trzeba. {43483}{43511}Poczekaj no... {43662}{43712}Masz, to dla ciebie. {43737}{43811}Ikona. Trzymaj. {43862}{43932}W imi� Ojca i Syna,|i Ducha �wi�tego. {43961}{44008}No, id�. {44034}{44062}Id�, id�! {50838}{50884}Wiesz co? {50913}{50986}Mieli�my w domu dziecka koz� Bert�. {51012}{51062}Ciebie te� nazw� Bert�. {51285}{51334}A ty sk�d si� wzi��e�? {51435}{51462}Chod�my! {51636}{51682}Skacz! {51836}{51885}Oj, przepraszam, kochany! {51958}{51986}No, jedziemy. {55039}{55085}Chod�! {66135}{66162}Musi by� antena. {66261}{66308}Masz kabel? {66558}{66588}Co, za m�� wychodzisz? {66733}{66761}Nie, za kr�tki. {66763}{66809}Trzymaj. {66833}{66861}Zaraz, poczekaj! {67836}{67882}Trzymaj! {68233}{68282}No, teraz widzisz, {68286}{68335}�e bez ch�opa w domu ci�ko. {68488}{68557}Ch�op na zawsze mi niepotrzebny. {68711}{68760}Chc� mie� dziecko. {68812}{68860}A tak za pierwszym razem si� uda? {68908}{68936}Uda si�. {68961}{69009}A z m�em co? {69059}{69112}On nie m�g�. Od razu mi powiedzia�, {69137}{69185}�e dziecka z nim nie b�d� mia�a. {69208}{69237}Tak bywa. {69308}{69338}U mnie z tym nie ma problemu. {69361}{69411}Tylko jako� tak w�tpi�, {69413}{69462}�e za pierwszym razem... {69511}{69558}Trzeba by jeszcze... {71010}{71038}A ty co? Rozbieraj si�! {71038}{71088}Plecy mi umyjesz i w og�le... {71313}{71361}Zostaw mnie!|Bania jest do mycia! {71536}{71632}Natalia... ty nie znasz smaku �ycia... {71658}{71686}Nie, nie znam. {72483}{72509}Co to? {72510}{72538}Czekoladki. {72558}{72611}- Dla mnie?|- A dla kogo? {72809}{72883}- Dobre?|- A jak? {73008}{73084}Pewnie drogie.|Nie szkoda ci? {73086}{73136}A co mam �a�owa�?|Pieni�dze to �mieci. {73412}{73462}Mam jedn� poduszk�.|Spali�am drug�. {73484}{73534}To nic, mam w samochodzie. {73560}{73588}Wszystko tam masz? {73608}{73637}A jak? To prawie drugi dom. {73662}{73708}A gdzie pierwszy? {73709}{73737}W mie�cie. {73862}{73936}- Jeste� �onaty?|- By�em. {73986}{74059}- A dzieci?|- C�reczka, 5 Lat. {74109}{74158}I porzuci�e� j�? {74159}{74186}Nie porzuci�em. {74188}{74282}Z matk� nie �yj�,|a dziecko jak porzuci�? {79035}{79108}Prosz� wraca� do wagon�w! {79133}{79207}Tu nie ma postoju!|S�yszycie, czy nie? {79208}{79262}Prosz� do wagon�w!|Gdzie si� rozbiegacie? {79286}{79337}Co to ma by�? Prosz� wsiada�! {79361}{79407}P�niej sobie zapalicie! {79436}{79511}Kozy nigdy nie widzieli!|No co wy wyprawiacie? {79536}{79611}Prosz� wraca� do wagon�w!|To nie post�j! {79633}{79684}P�niej, p�niej zapalicie! {79785}{79812}Dobra, dobra... {79863}{79909}Mama, patrz! {79937}{79987}...A potem za nich odpowiadaj!|Poci�g zaraz rusza! {80860}{80888}Ruda, zapalisz? {80910}{80938}Zapal�. {81009}{81037}Prosz�. {81158}{81186}Gdzie idziesz, Ruda? {81536}{81588}Z kt�rego wagonu jeste�, �licznotko? {81610}{81638}Z pierwszego. {81660}{81759}Po co ci pierwszy? Pojedz z nami!|Jedziemy? {81759}{81808}Jedziemy, jedziemy, poci�g|zaraz rusza, rozumiecie? {81810}{81858}Prosz� do wagon�w! {82409}{82437}Id� st�d! {82460}{82512}Gdzie ty w�azisz, co?|Do swojego wagonu w�azisz? {82558}{82588}A ty co stoisz?|Id� do swojego wagonu! {82611}{82660}Na swoje miejsca! {82683}{82712}No co, co? Id� na swoje miejsce! {82758}{82812}Co si� tu t�oczycie? Id�cie|na swoje miejsca, powiedzia�am! {82835}{82862}Ty te� id�! {82887}{82932}A ty co tu robisz? {82935}{82987}- Z kt�rego wagonu?|- Z pierwszego. {82987}{83038}To co tu stoisz?|Id� do swojego wagonu! {83038}{83111}No, przechod�cie dalej! {84033}{84062}Gdzie? {84063}{84111}Nienormalna! {84585}{84632}No co, Ko�ciej? No co? {84887}{84932}Ko�ciej! {85563}{85610}Patrz, grzyby! {85759}{85810}A Latem b�dziemy zbiera� je�yny. {85836}{85884}Lubisz je�yny, Ko�ciej? {86134}{86211}Zobacz, zobacz! {86235}{86262}Smardze. {86309}{86337}Jesz grzyby? {88210}{88238}Przynie� s�l. {89713}{89759}Co chcesz? {90338}{90385}Co tak wybieg�a�? {90386}{90434}Co� mi si� wydawa�o. {90459}{90487}- Nakr�j chleba!|- Sko�czy� si�. {90511}{90559}To co, mam chlipa�|zup� bez chleba? {90563}{90636}Obejdziesz si�.|Zjad�e�, to jedz. {90658}{90735}- Co znowu?|- Nic. Dzisiaj ci� nie chc�. {90761}{90807}- Jeste� pewna?|- No. {90811}{90907}- A jutro?|- Nie wiem. {90908}{90959}A co, ja jestem na zam�wienie?|Raz chcesz, raz nie chcesz... {90986}{91032}Nigdzie nie id�! {91962}{92008}Natalia! {92136}{92183}Nie kocha�am go. {92285}{92312}Nie kocha�am go. {92360}{92435}Czasem tak nie kocha�am,|�e mog�am zabi�. {92460}{92488}- Ale nie zabi�a�?|- Nie. {92535}{92586}Ale i tak to grzech. {92610}{92658}�y� trzeba z mi�o�ci. {92710}{92738}I w mi�o�ci. {92861}{92908}Ale jak? {92911}{92959}Gdybym to wiedzia�... {92986}{93036}No, dobrze, skoro|przysz�a�, to pom�. {93059}{93107}Bierz p�dzel i maluj. {94810}{94858}No, chod�! {94937}{94982}Daj r�czk�! {95035}{95082}Natalia! {95184}{95212}Ko�ciej, Ko�ciej, cho�! {95458}{95485}Co tam robisz? {95485}{95537}Dach... Deszcz by�. {95662}{95707}G�odna jest. {95708}{95760}- Jestem g�odna!|- Cicho! {95788}{95860}Ju�... O Bo�e... {96061}{96136}Nic ciekawego, same nitki. {96333}{96408}Mog�e� uprzedzi�.|Pojecha�abym do wsi, {96411}{96462}kupi�a jakie� ciasto, albo cu...
beata779