In And Out Of English.pdf

(2331 KB) Pobierz
352207525 UNPDF
352207525.002.png
In and Out of English
For Better, For Worse?
352207525.003.png
TRANSLATING EUROPE
Series Editors: Gunilla Anderman, University of Surrey, UK
Margaret Rogers, University of Surrey, UK
Other Books of Interest
Words, Words, Words. The Translator and the Language Learner
Gunilla Anderman and Margaret Rogers
Translation, Power, Subversion
Román Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal (eds)
Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Ritva Leppihalme
Constructing Cultures: Essays on Literary Translation
Susan Bassnett and André Lefevere
The Pragmatics of Translation
Leo Hickey (ed.)
Time Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society
Sirkku Aaltonen
Translation and Nation: A Cultural Politics of Englishness
Roger Ellis and Liz Oakley-Brown (eds)
Contemporary Translation Theories (2nd Edition)
Edwin Gentzler
Literary Translation: A Practical Guide
Clifford E. Landers
Frae Ither Tongues: Essays on Modern Translations into Scotts
Bill Findlay (ed.)
Cultural Encounters in Translation from Arabic
Said Faiq (ed.)
Identity, Insecurity and Image: France and Language
Dennis Ager
Language and Society in a Changing Italy
Arturo Tosi
The Other Languages of Europe
Guus Extra and Durk Gorter (eds)
Multilingualism in Spain
M. Teresa Turell (ed.)
Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe
Paul Gubbins and Mike Holt (eds)
Bilingualism: Beyond Basic Principles
Jean-Marc Dewaele, Alex Housen and Li Wei (eds)
Ideology and Image: Britain and Language
Dennis Ager
Politeness in Europe
Leo Hickey and Miranda Stewart (eds)
Urban Multilingualism in Europe
Guus Extra and Kutlay Yagmur (eds)
For more details of these or any other of our publications, please contact:
Multilingual Matters, Frankfurt Lodge, Clevedon Hall,
Victoria Road, Clevedon, BS21 7HH, England
http://www.multilingual-matters.com
352207525.004.png
TRANSLATING EUROPE
Series Editors: Gunilla Anderman and Margaret Rogers
University of Surrey
In and Out of English:
For Better, For Worse?
Edited by
Gunilla Anderman and Margaret Rogers
MULTILINGUAL MATTERS LTD
Clevedon • Buffalo • Toronto
352207525.005.png
Library of Congress Cataloging in Publication Data
In and Out of English: For Better, For Worse/Edited by Gunilla Anderman and
Margaret Rogers.
Translating Europe.
1. English language–Europe. 2. English language–Translating. 3. English language–
Influence on foreign languages. 4. Europe–Languages–Foreign words and phrases–
English. 5. Translating and interpreting–Europe. 6. Languages in contact–Europe.
I. Anderman, Gunilla M. II. Rogers, Margaret. III. Series.
PE2751.I5 2005
428'.02–dc22
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue entry for this book is available from the British Library.
ISBN 1-85359-788-0 (hbk)
ISBN 1-85359-787-2 (pbk)
Multilingual Matters Ltd
UK : Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon BS21 7HH.
USA : UTP, 2250 Military Road, Tonawanda, NY 14150, USA.
Canada : UTP, 5201 Dufferin Street, North York, Ontario M3H 5T8, Canada.
Copyright © 2005 Gunilla Anderman, Margaret Rogers and the authors of individual
chapters.
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any
means without permission in writing from the publisher.
Typeset by GCS Ltd.
Printed and bound in Great Britain by the Cromwell Press Ltd.
2004016747
352207525.001.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin