Pushing Daisies S02E10.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{64}{Y:i}Pushing Daisies Sezon 02|Odcinek 10 "Norwegowie"
{65}{135}{Y:i}t�umaczenie i korekta: chim_ka
{193}{271}{Y:i}W tym w�a�nie momencie,|w szkole dla ch�opc�w w Longborough,
{284}{375}{Y:i}ma�y Ned przekona� Eugene'a|Mulchandani do wyruszenia na wojn�.
{452}{534}{Y:i}By� to nie tylko dow�d|jego dozgonnego patriotyzmu,
{542}{591}{Y:i}lecz r�wnie� bardzo potrzebna ucieczka
{595}{693}{Y:i}od lekcji zaawansowanej geometrii|o twierdzeniu Pitagorasa.
{701}{771}{Y:i}Jednak, jak we wszystkich przypadkach|nierozs�dnego rozmieszczenia si�,
{781}{869}{Y:i}nie obesz�o si� bez nieoczekiwanych strat w ludziach.
{1041}{1105}{Y:i}Kiedy zbli�ali si� do swojej|pierwszej ofiary �miertelnej,
{1106}{1171}{Y:i}emocjonalny radar Eugene'a odni�s� zwyci�stwo,
{1173}{1215}{Y:i}wymagaj�c na nim po�pieszny odwr�t.
{1297}{1370}{Y:i}W przeciwie�stwie do niego, ma�y|Ned nie mia� zamiaru zawr�ci�.
{1392}{1475}{Y:i}T�umaczy� sobie, �e gdyby rozwi�za� zagadk� morderstwa my�liwego,
{1485}{1568}{Y:i}to zdobyte uznanie sprowadzi�oby jego|ojca z powrotem do jego �ycia.
{1628}{1702}{Y:i}Jdnak my�liwy wyjawi�, �e jego|�mier� by�a przypadkowa
{1703}{1735}{Y:i}i wynika�a z jego w�asnej winy.
{1746}{1798}{Y:i}Nie istnia� morderca, kt�rego mo�na by z�apa�.
{1815}{1883}{Y:i}Chocia� le�niczy mia� na|ten temat inne zdanie.
{1903}{1979}{Y:i}Obudzenie zmar�ego sprawi�o, �e|Ned wyl�dowa� w wi�zieniu.
{1984}{2017}{Y:i}S�u�by do spraw nieletnich
{2018}{2080}{Y:i}bynajmniej nie dostrzeg�y
{2081}{2118}{Y:i}w ch�opcach bohater�w.
{2223}{2297}{Y:i}I podczas gdy jego towarzysz mia�|zapewnione zwolnienie z czystym kontem,
{2297}{2363}{Y:i}dzi�ki sile swoich rodzicielskich sojusznik�w,
{2437}{2545}{Y:i}ma�y Ned zrozumia�, �e jego ojciec nie|mia� zamiaru prowadzi� jego bitew za niego.
{2560}{2602}{Y:i}Powiewa� jak w wi�zieniu,|tak i w �yciu,
{2608}{2683}{Y:i}sam musia� bra� odpowiedzialno�� za swoje czyny.
{2698}{2745}{Y:i}- Tato!|- 20 lat, 10 miesi�cy,
{2745}{2814}{Y:i}8 dni, 4 godziny|i 17 minut p�niej.
{2820}{2909}{Y:i}Po raz kolejny, obudzenie zmar�ego|by�o przyczyn� zmartwienia.
{2913}{3016}{Y:i}W tym przypadku, zmar�ym by�|ojciec Chuck, Charles Charles,
{3016}{3054}{Y:i}kt�ry zdecydowa� si� zbiec.
{3208}{3244}Co on wyprawia?|Dok�d on jedzie?
{3245}{3295}To by� m�j samoch�d.|On ukrad� m�j samoch�d!
{3301}{3356}On nie powinien by� odchodzi�.|To m�j tata.
{3357}{3391}Jest bardzo �le.
{3402}{3422}Jest...
{3434}{3459}bardzo...
{3476}{3496}�le.
{3506}{3529}Bardzo...
{3538}{3586}bardzo, bardzo, bardzo, bardzo �le.
{3591}{3618}Po prostu odszed�.
{3635}{3699}�adnych wyja�nie�, �adnych przeprosin,|�adnego tymczasowego adresu.
{3701}{3779}M�j przynajmniej zostawi� adres|nowego domu, z now� rodzin�.
{3786}{3878}Teraz wiem jak si� czujesz. Utrata ojca|z powodu jego �mierci jest okropna,
{3879}{3963}ale utrata go dlatego, �e sam postanawia|odej��, jest ju� ca�kowicie okropna.
{3971}{4029}W zasadzie m�j w�asny tata mnie rzuci�.
{4032}{4079}Nie zosta�a� tato-rzucona.
{4080}{4161}To na mnie jest w�ciek�y.|Kaza� ci wybiera�, ja albo on.
{4162}{4186}To moja wina.
{4187}{4252}To z mojego powodu odszed� po tym, jak|zaryzykowa�a� wszystko, by go odzyska�.
{4253}{4313}Zaryzykowa�am ciebie.|Wykorzysta�am ci�, by go odzyska�.
{4314}{4370}To by�o z�e i samolubne,|i siedzimy w tym przeze mnie.
{4371}{4456}Co je�li tata we�mie i powie ludziom,|�e jest cukiernik, kt�ry ma dryg do
{4457}{4484}pieczenia i...
{4494}{4526}budzenia zmar�ych?
{4537}{4606}Zmiana kariery? �adnego wi�cej|budzenia i/lub pieczenia?
{4643}{4675}Chc� ci� po prostu|potrzyma� za r�k�.
{4701}{4720}Ja te�.
{5019}{5094}Mam dosy� tego obmacywania przez po�rednika.
{5101}{5127}Co z wami?
{5127}{5207}Jecie sobie z dzi�bk�w, a powinni�cie by� seryjnie wkurzeni.
{5209}{5255}Ty da�a� cia�a, bo wykorzysta�a�|jego magiczny palec
{5255}{5310}do wywo�ania umarlaka i|nie powiedzia�a� mu o tym.
{5311}{5373}Ty da�e� cia�a, bo nie pacn��e�|jej starego, kiedy mia�e� okazj�
{5374}{5437}i ja da�em cia�a, bo w tym uczestniczy�em,|by�em w zmowie i pomaga�em zatrze� �lady
{5437}{5527}i sko�czy�o si� na kolejnych zw�okach|w pustym grobie szanownego taty upiora.
{5528}{5588}I obie, moje panie, powinny�cie by� w�ciek�e|jak cholera na szanownego martwego tat�
{5589}{5644}za to, �e ukrad� ci auto i ukradkiem odjecha� w ciemn� noc
{5645}{5700}z trupi� bu�k�, kt�ra w|niczym nie pomo�e.
{5702}{5748}Teraz jak o tym m�wisz, to jestem wkurzony.
{5748}{5785}- Jestem w�ciek�y.|- Odpu�� sobie, cio�ku.
{5789}{5854}Czas na biadolenie i psioczenie si� sko�czy�. Musimy to naprawi�.
{5855}{5896}Co naprawi�, gadu�y?|Co naprawiacie?
{5897}{5936}Prawimy, �e nie powinna� si�|wtr�ca� w nie swoje sprawy.
{5938}{5985}Pracujecie nad spraw�?|No to dawajcie.
{5986}{6033}S� jakie� zw�oki?|Morderstwo? Zagini�cia?
{6034}{6064}Kto jest w to zamieszany?|No rzu�cie co�.
{6065}{6105}To jedna z tych spraw, w kt�re|trzeba by� wtajemniczonym.
{6107}{6170}A ty nie musisz by�, dlatego te�|wtajemniczona nie b�dziesz.
{6175}{6210}Nie b�dzie standardowych|ploteczek na temat
{6211}{6265}sprawy w czasie|przegl�dania menu?
{6268}{6309}My nie plotkujemy|tam, gdzie jemy.
{6311}{6367}Ale ja jestem twoj� Mikrusk�.|Jestem przydatna.
{6377}{6425}{Y:i}Truskawkowo-kiwi z kruszonk�|i lodami na wierzchu.
{6428}{6481}{Y:i}Z�ota wi�nia i czerwona|gruszka, te� z lodami.
{6482}{6516}Dla mnie tylko kawa, dzi�ki.
{6617}{6650}- Momencik, yo.|- O ludzie.
{6652}{6694}Nie jestem jakim� yo-yo, kt�rym mo�ecie|miota� w g�r� i w d� wed�ug zachcianki
{6695}{6757}na zasadzie "dzisiaj j� ze sob� we�my, jutro nie".
{6758}{6784}Bo je�li jednak jestem,
{6785}{6881}to na moim sznurku zawi�za�o si� ju�|tyle supe�k�w, �e przy nast�pnym p�knie
{6886}{6921}- na dobre.|- Prosz�, Olive.
{6923}{6979}Dupa, a nie "prosz�, Olive".|Gdzie moje ciasto?
{7059}{7104}Wiesz co? Nienawidz� tego stanu|rzeczy. Olive jest moj� przyjaci�k�.
{7105}{7167}Nie mo�emy w jednej chwili czyni� jej|powierniczk� sekret�w, a innym razem...
{7168}{7202}nie w��cza� jej do sprawy.
{7203}{7262}- Czemu nie mo�emy wszystkiego jej powiedzie�?|- O, no popatrz.
{7263}{7312}G�upi pomys� w�a�nie znalaz� przyjaci�k�.
{7313}{7368}Pomy�l jeszcze raz. Nie mam zamiaru|nara�a� fundament�w naszego biznesu,
{7370}{7434}m�wi�c Ma�ej Papli o wszytkich|naszych problemach.
{7436}{7475}A mo�e Ma�a Papla|na to zas�u�y�a.
{7476}{7566}Ona nic tylko nam ufa i pomaga,|a my nic tylko j� ok�amujemy.
{7572}{7603}Nie mo�emy sobie pozwoli�|na powiedzenie jej tego.
{7603}{7668}Z tym wszystkim, co si� ostatnio dzieje,|nie potrzebujemy nowej zmiennej.
{7751}{7778}{Y:i}�adne z nich nie wiedzia�o,
{7779}{7854}{Y:i}�e kolejna nieszcz�sna|zmienna by�a ju� w drodze,
{7856}{7893}{Y:i}w postaci jednej po��wki
{7894}{7987}{Y:i}s�ynnego duetu w p�ywaniu|synchronicznym i si�str neurotyczek,
{7996}{8019}{Y:i}kt�r� nazywano...
{8032}{8056}Panna Vivian!
{8068}{8117}No wi�c, czemu zawdzi�czam|t� przyjemno��?
{8124}{8174}Musi pan kogo�|dla mnie znale��...
{8191}{8246}Dwighta Dixona, mojego|go�cia d�entelmena.
{8273}{8349}Nie pojawi� si� od czasu naszego ostatniego rendez-vous,|kt�re posz�o nie po naszej my�li.
{8358}{8404}Musia�o si� zdarzy�|co� okropnego!
{8406}{8426}{Y:i}Fakty,
{8429}{8505}{Y:i}zanane Emersonowi Codowi, ale|nie Vivian, wygl�da�y nast�puj�co...
{8515}{8595}{Y:i}Dwight Dixon uwi�d� Vivian, by|zdoby� to, na czym mu zale�a�o,
{8604}{8652}{Y:i}a zale�a�o mu na zegarku.
{8658}{8728}Musz� co� wyzna� odno�nie|zegarka kieszonkowego Charlesa.
{8734}{8803}Pochowa�y�my go razem z nasz� bratanic�,|samotn� turystk� Charlotte Charles.
{8810}{8853}{Y:i}Dwight odkopa� gr�b|jej bratanicy,
{8855}{8926}{Y:i}jednak odkry�, �e zegarka tam|nie ma, a Chuck wci�� �yje.
{8930}{8957}Bardzo mi�o|pana pozna�.
{8958}{9008}{Y:i}Tak wi�� Dwight Dixon|ukrad� zegarek Chuck,
{9020}{9076}{Y:i}a lily ukrad�a|zegarek Dwightowi,
{9085}{9173}{Y:i}jednak nie ograniczy�a si� do jednego zegarka,|ukrad�a r�wnie� zegarek Dwighta.
{9189}{9255}{Y:i}Bior�c Chuck i Cukiernika za z�odziei,
{9257}{9327}{Y:i}Dwight Dixon wyruszy�,|by zabi� ich oboje,
{9328}{9367}{Y:i}jednak nie zdawa� sobie sprawy,
{9369}{9463}{Y:i}�e jego mordercze zap�dy uczyni�y|go celem kosmicznej wymiany,
{9467}{9535}{Y:i}kt�ra umo�liwi�a Chuck utrzymanie|jej ojca przy �yciu,
{9540}{9606}{Y:i}w zamian odbieraj�c �ycie Dwightowi...
{9616}{9674}{Y:i}Przypadkowa, niezamierzona �mier�,
{9675}{9762}{Y:i}kt�r� Emerson Cod ukry�,|by chroni� swoich przyjaci�.
{9763}{9839}{Y:i}I tak Dwight Dixon,|szwarccharakter i z�odziej,
{9840}{9880}{Y:i}zosta� pogrzebany w grobie
{9881}{9945}{Y:i}zajmowanym wcze�niej przez|Charlesa Charlesa.
{9996}{10057}Dlaczego pani my�li, �e co�|si� sta�o Dwightowi Dixonowi?
{10059}{10133}Bo mu na mnie zale�a�o.|Nie odszed�by bez wyja�nienia.
{10147}{10188}Co gorsza, mo�e|ju� nie �y�.
{10198}{10252}No, nie wyci�gajmy|pochopnych wniosk�w.
{10258}{10307}Zacznijmy od fakt�w.
{10313}{10386}M�wi pani, �e by� pani go�ciem.|Ile razy pani� odwiedza�?
{10390}{10407}Trzy.
{10411}{10454}Nazywa� pani� swoj� dziewczyn�?
{10463}{10500}
{10502}{10539}- Ofiarowa� bi�uteri�?|- Nie!
{10541}{10582}Czy utrzymywali�cie...
{10589}{10617}intymne stosunki?
{10623}{10642}Bardzo.
{10672}{10728}D�ugie spacery,|koncerty na klarne...
{10730}{10765}W biblijnym sensie.
{10819}{10869}C�, pani pozwoli, �e wyja�ni�|to w delikatny spos�b.
{10870}{10902}Widzi pani, faceci|s� jak psy.
{10904}{10956}Przychodz�, wie pani,|obw�chiwa�, obszczekiwa� pani drzewo,
{10959}{11035}ale je�li nie zobacz� na tym drzewie|kotka, to szybko przestaj� szczeka�.
{11037}{11067}Dwight nie zagin��.
{11067}{11119}On obszczekuje drzewo|kogo� innego.
{11127}{11189}Dwight nie zrobi�by czego�|takiego. Jest romantykiem...
{11193}{11234}romantykiem, kt�ry mo�e|potrzebowac pomocy.
{11236}{11311}Radz� pani nie szuka�|Dwighta...