{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{110}Love Bites {170}{426}1x02 How To...|Jak... {492}{631}Tłumaczenie: furbul|Korekta: saferłel {735}{775}CHLEB BANANOWY {884}{965}Widziałam się wczoraj| znowu z Charliem. {967}{1025}Kolacja. Seks. |Przekšska. Seks. {1027}{1097}Jaka przekšska?| Wybacz. {1099}{1145}Więc dobrze się układa z Charliem? {1147}{1181}Trzy randki. {1183}{1249}Czyli niedługo ci przejdzie. {1251}{1285}Co to miało znaczyć? {1287}{1318}Po prostu trzy randki z tobš {1320}{1358}to jak pół roku|z normalnš osobš. {1360}{1394}Przepraszam, |nie chciałam powiedzieć "normalnš". {1396}{1471}Miałam na myli kogo| bez kompleksu ojca. {1472}{1524}To nie jego wina,| że odmawiał mi miłoci, dobra? {1525}{1565}Moja klamra na plecy| utrudniała przytulanie. {1567}{1636}Skarbie, wróć na ziemię.|Już masz prosty kręgosłup. {1638}{1687}Jeste warta miłoci. {1688}{1751}Czyli lubisz Charliego. {1752}{1827}Tak. Chcę z nim| postępować trochę inaczej. {1828}{1879}Wiesz, zrobiłam co dla niego {1880}{1925}i zostawiłam to w jego mieszkaniu. {1926}{2004}Co? {2005}{2057}Mam złe przeczucia. {2059}{2151}Stary, co to? {2153}{2244}Chleb bananowy. Jeszcze ciepły. {2245}{2275}Katastrofa. {2277}{2313}Bo nie będziemy |w stanie zjeć lunchu? {2315}{2365}Nie mówię przecież| o chlebie samym w sobie. {2366}{2408}Mówię o zwišzkach. {2410}{2444}Chleb bananowy przeskakuje| wszystkie dobre częci {2445}{2472}poczštków znajomoci. {2474}{2527}To przecież obwodnica |niezobowišzujšcego seksu {2529}{2559}i wspólnych gier. {2560}{2598}Bananowy chleb umieszcza cię w zwišzku. {2600}{2628}Dokładnie. {2630}{2692}Kobieta, która piecze |facetowi chleb bananowy {2693}{2729}chce czego poważnego. {2731}{2785}- Chce małżeństwa.|- Jest czepliwa i szurnięta. {2787}{2836}Chleb bananowy?.|Spodoba mu się. {2838}{2892}Muszę z tym skończyć. {2893}{2948}Stary, ta laska jest seksowna| i do tego piecze. {2950}{2979}Kocham jš. {2980}{3010}Chwila, nie powiesz jej chyba, {3012}{3040}że to przez bananowy chleb? {3041}{3072}Nie. Nie. Gdy zrywasz z dziewczynš, {3073}{3100}nigdy nie podawaj powodu. {3101}{3138}Nie chcesz jej |prowokować do rozmowy. {3140}{3174}Zakończę to |używajšc jedynej wymówki, {3176}{3220}z którš dziewczyny |nigdy nie dyskutujš. {3222}{3262}To znaczy, jeste wietna, {3264}{3323}ale chyba lepsi z nas przyjaciele. {3325}{3415}Serio? Przyjaciele? {3417}{3451}Tak. Nie mów tego,| jakby to było co złego. {3453}{3504}Dobrze mieć przyjaciół.|Przyjaciele sš zajebici. {3505}{3535}Zrobili nawet serial o tym. {3536}{3623}Ja nie uprawiam |seksu z przyjaciółmi. {3624}{3680}Będę tęsknił za seksem. {3681}{3785}Ale naszš przyjań cenię bardziej. {3787}{3865}Przyjaciele. Rozumiem. {3867}{3931}To będzie ekscytujšcy| nowy rozdział. {3933}{4047}Ale muszę już spadać.|To twoje. {4048}{4152}Czekaj. To przez chleb bananowy? {4154}{4192}Boże. Nie.|Chleb bananowy był wietny. {4193}{4264}Bardzo miłe z twojej strony.|Pa, Jodie. {4265}{4332}O co chodziło? {4333}{4364}Charlie włanie ze mnš zerwał. {4365}{4389}Co? {4391}{4417}Powiedział, że woli przyjań. {4419}{4464}- Przyjań?|- Tak. {4465}{4529}Muszę przyznać.|Tego się nie spodziewałam. {4531}{4572}Co prawda zrobił przerwę, |by zobaczyć pożegnalny zlepek scen naszego seksu {4574}{4600}w swojej głowie, {4602}{4646}ale jak widać, woli przyjań {4648}{4676}niż seks w południe. {4677}{4724}Tak mi przykro, kochana. {4725}{4774}Nie cierpię, kiedy faceci mówiš,| że wolš być przyjaciółmi. {4776}{4816}Totalne kłamstwo. {4818}{4841}Powinnymy go zabić. {4843}{4893}Odrobinę mnie przerażasz. {4894}{4924}Wybacz. Hormony robiš ze mnie wariatkę. {4926}{5015}Wiesz przez co ja wariuję?|Niedokończone zerwania. {5016}{5063}Jeli tu chodziło o chleb bananowy, {5064}{5095}wkurzę się srogo. {5096}{5138}Nie jestem jakš desperatkš,| która siedzi w domu, {5140}{5181}czyta ksišżki kucharskie| i robi na drutach. {5183}{5216}Próbowałam tylko przeciwdziałać {5217}{5240}swojemu typowemu wzorcowi. {5241}{5264}Mam już doć facetów {5265}{5295}używajšcych tego tekstu. {5297}{5344}Czy oni mylš,| że my w to wierzymy? {5346}{5420}"Wolę się przyjanić."|To obraza. {5422}{5456}Dobra,| gociu, z którym sypiałam, {5457}{5489}chcesz być przyjacielem? {5491}{5534}To może pomógłby przenieć kanapę? {5536}{5568}Może odwieziesz mnie na lotnisko? {5569}{5602}Może kupisz mi parę| tamponów na Pištej. {5604}{5696}Czy tak przyjaciele nie robiš? {5753}{5798}Hej, Charlie.|Co tam? {5800}{5856}Hej, Jodie.|A ty co tu robisz? {5858}{5903}- Mielimy umówieni?|- Nie. {5905}{5948}Ale przyjaciele |wpadajš do siebie, nie? {5950}{6012}No tak. {6014}{6051}Mylałam o naszej rozmowie . {6053}{6119}Dobra decyzja.|Lepiej nam jako przyjaciołom. {6120}{6218}I włanie wpadłam na wietny pomysł| jak uczcić naszš nowš przyjań. {6220}{6296}- Jaki?|- Heigl festiwal! {6298}{6344}Możemy obejrzeć razem |trzy filmy z Katherine Heigl {6345}{6380}pod rzšd. {6382}{6431}Chyba powinnimy |zaczšć od "27 sukienek". {6432}{6472}Dzięki temu możemy uszeregować |nasze ulubione sukienki {6474}{6525}od numeru 1 do 27. {6527}{6663}Jodie, wiesz,| jestem doć zajęty, więc... {6664}{6720}Wiesz co lubię {6722}{6783}podczas oglšdania filmów? {6784}{6819}Jak przyjaciel |czesze moje włosy. {7046}{7115}Jodie jest jakim| diabolicznym geniuszem. {7116}{7160}Co jest takiego |złego w Katie Heigl? {7161}{7243}Katie ma worek trików,| z trzema trikami w nim. {7244}{7326}Jodie kazała mi |zapleć francuski warkocz. {7328}{7358}- Niele.|- Nie. {7360}{7393}To żadem eufemizm. {7395}{7436}To lewa na prawš.|Musisz używać małych palców. {7437}{7477}To trudniejsze niż węzeł harcerski. {7479}{7509}Nie możemy zatrzeć linii przyjani. {7511}{7535}Co jeszcze zostało? {7536}{7575}"To nie ty, to ja"? {7576}{7609}Nie. Wtedy mylš,| że masz jakie problemy {7610}{7656}i chcš ci pomóc.|Sposób z przyjacielem jest lepszy. {7657}{7693}Nie pozwól jej wykorzystać |naszej najlepszej wymówki. {7744}{7812}- To ona.|- Co zrobisz? {7814}{7864}Położę kres temu szaleństwu. {7866}{7973}Na głonik jš. |Chcę usłyszeć głos tego anioła. {7975}{8029}- Halo?|- Hej, to ja. {8031}{8089}Czy to nie wietne? {8091}{8129}Mogę dzwonišć do ciebie| powiedzieć, że to ja, {8131}{8159}bo tacy z nas przyjaciele. {8191}{8250}W każdym razie, jutro pierwszy, {8252}{8289}i jako dobry przyjaciel, {8290}{8341}zastanawiałam się, |czy nie pożyczyłby mi 100 dolców na czynsz. {8343}{8383}Popro więcej pieniędzy.|10 000 dolarów. {8384}{8428}Za 10 000,|możemy załatwić jego mierć. {8430}{8507}Mogę ci pożyczyć 100 dolarów. {8508}{8567}Jaki z ciebie wspaniały| przyjaciel, Charlie. {8569}{8640}- Stary, zrób co.|- Popro, żeby upiekła ciasto. {8641}{8720}- Jestem na głoniku?|- Co? Nie. {8722}{8768}Moi kumple dogadujš się |co do dzisiejszego wieczoru. {8769}{8848}Idziemy do...| "Wilgotnej pantery". {8850}{8890}Tak, to takie smakowite miejsce {8892}{8930}na wybrzeżu Pcyfiku|gdzie tancerki uładajš origami {8932}{8962}swoimi kobiecymi częciami ciała. {8964}{9025}Chcesz wpać? {9027}{9135}Sprawdzę tylko w swoim iCal. {9137}{9192}Chce ić do jakiego |ohydnego klubu ze striptizem. {9194}{9234}Co mam powiedzieć?|Odmów. {9236}{9291}Ta cała sprawa ze striptizem| powinna sie zakończyć. {9292}{9336}Musimy przejć dalej jako gatunek. {9337}{9393}Ale nie możemy się już wycofać, dobra? {9395}{9443}On dalej będzie obiecywał fałszywš przyjań {9444}{9532}niewinnym dziewczynom. {9533}{9576}Z chęciš zobaczę tę striptizerkę. {9577}{9644}Podziwiam mocne kobiety. {9645}{9732}Mogę przyjć z koleżankš?| Oczywicie. {9733}{9836}Napiszę ci o szczegółach.|Na razie, przyjaciółko. {9837}{9884}Panowie, piłka w grze. {9885}{9937}Nie idę do klubu ze striptizem. {9939}{9970}Potrzebuję twojego wsparcia. {9972}{10019}Nie wychodziła od szeciu miesięcy. {10021}{10123}Siedem. No i czułam się| ostatnio doć samotna. {10124}{10223}- Co się z tobš dzieje?|- Nie wiem. Hormony? {10225}{10295}Wczoraj zobaczyłam |dużš butelkę oliwy z oliwek {10296}{10334}obok małej butelki oliwy z oliwek {10336}{10382}i poryczałam się. {10384}{10445}To było jak |rodzina oliw z oliwek. {10447}{10532}Jeli zaczniesz płakać, przegramy. {10533}{10604}Dobra. Już się ogarniam. {10605}{10692}Otwieraj rejestr.|Będziemy potrzebować jednodolarówek. {11114}{11218}Dobra. Pamiętaj, bawimy się| dobrze i podoba nam się tu. {11220}{11266}Hej, Destiny.|Znasz jš? {11268}{11342}Nie. Ale jedna z nich| musi mieć na imię Destiny. {11344}{11433}Witam panie w holu "Wilgotnej pantery". {11435}{11478}Albo w sklepie z materacami Grady'ego, jak się okazało {11479}{11502}na twojej karcie kredytowej. {11503}{11536}Tak się cieszę,| że przyjechałycie. {11537}{11593}Jasne.|Bo tak robiš przyjaciele. {11594}{11636}Przyjeżdzamy. {11637}{11732}Wiesz co jeszcze robiš przyjaciele?|Kupujš sobie tańce erotyczne. {11733}{11804}Hej, Sapphire,|to moja przyjaciółka, Jodie. {11806}{11873}I... Annie. {11875}{11953}Może zapewnisz Jodie| co z katalogu dla V.I.P. {11955}{12046}Oczywicie jeli|ci to nie przeszkadza. {12048}{12163}Ona wemie to V.I.P.| Z dodatkowym V. {12165}{12292}- Nie wiem co to znaczy.|- Ja wiem. {12515}{12599}Masz fantastycznš skórę. {12601}{12632}Dzięki. {12633}{12678}Zaczęłam używać tych |elektronicznych szczotek do ciała. {12679}{12743}- To wszystko zmieniło.|- Mogę? {12745}{12836}- Tak.|- Delikatne jak pupa niemowlaka. {12837}{12885}A więc w którym miesišcu jeste? {12887}{12923}W siódmym. {12925}{12983}Wtedy z moich piersi| zaczęła wyciekać siara. {12985}{13033}O tak, |słyszałam, że to się zdarza. {13035}{13094}Jakie to seksowne. {13095}{13134}Stary, spieprzyłe to. {13135}{13185}Nie tylko czaruje w kuchni, {13187}{13231}ale też jest|...
Happs