{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {993}{1325}/KUBA {1527}{1622}/T�umaczenie: neverdie & Borek {1791}{1879}/Korekta: JediAdam & sinu6 {3369}{3497}/San Crist�bal de La Habana - Hawana.|/Stolica Kuby. {3598}{3801}/Santa Clara - stolica prowincji Villa Clara.|/Miejsce stoczenia bitwy decyduj�cej o losach rewolucji. {3893}{4036}/Santiago de Cuba.|/Miejsce pierwszych potyczek partyzanckich. {4366}{4575}/Sierra Maestra - najwi�ksze pasmo g�rskie Kuby.|/Miejsce schronienia partyzant�w po pierwszych pora�kach. {4707}{4763}/Chc� ustawi� poziom g�o�no�ci. {4767}{4831}/Mo�e pan co� powiedzie�? {4835}{4888}/T�umacz, ch�opcze.|/Co powiedzia�a? {4892}{4913}/S�ucham? {4917}{4969}/Chc� ustawi� poziom g�o�no�ci. {4973}{5080}/Mo�e pan powiedzie� co� do mikrofonu? {5109}{5186}/Raz, dwa, trzy... {5211}{5224}/HAWANA|/MAJ 1964 {5228}{5316}/- Tam b�dziesz siedzie�?|/- Tak, chyba �e chcesz, bym si� przesiad�a. {5320}{5403}/Nie, jest w porz�dku. {5551}{5704}/Co, je�li ostatnio podj�te przez rz�d USA|/pr�by pomocy ludno�ci latynoskiej si� powiod�? {5708}{5850}/Je�li zgodz� si� na reformy rolne i podatkowe,|/je�li uda si� podnie�� poziom �ycia. {5854}{6020}/Czy w takiej sytuacji przes�anie|/Rewolucji kuba�skiej mo�e utraci� sw� moc? {6345}{6422}/KUBA|/MARZEC 1952 {7449}{7529}/MEKSYK|/LIPIEC 1955 {7568}{7656}/R�b, co chcesz,|/ale nie zadzieraj z Amerykanami. {7660}{7750}/To ca�kiem proste.|/Wszystko, co musimy zrobi�... {7754}{7810}...to zorganizowa� zamach stanu. {7814}{7927}Co mo�e zrobi� Batista?|Pokieruje zamachem i przejmie rz�dy pierwszego dnia. {7931}{8010}/Najwa�niejsze to mie� w�adz� pod kontrol�.|/Reszta si� nie liczy. {8014}{8096}Nie chodzi tu o przej�cie w�adzy,|ale wiedz�, co z ni� zrobi�. {8100}{8224}- Ma racj�.|- A ten zamach musi trzyma� si� zasad. {8228}{8317}Jedzmy.|Fidel si� sp�nia. {8351}{8425}/Argenty�czyku!|/Mo�esz mi pom�c? {8429}{8572}Tu nie chodzi o robienie ust�pstw,|ale o wyznaczanie warunk�w. {8862}{8949}/- Przepraszam za sp�nienie.|- W sam� por�. {8953}{9066}/Dobry wiecz�r. Przepraszam za sp�nienie. {9144}{9189}To jest Ernesto. {9193}{9250}- Argenty�ski lekarz.|- Mi�o mi. {9254}{9345}- Przyjemno�� po mojej stronie.|/- Chod�my je��. {9349}{9454}20 procent Kuba�czyk�w|jest ca�kowicie bezrobotna. {9458}{9613}P�tora procent w�a�cicieli ziemskich|posiada 46 procent ca�ego kraju. {9650}{9797}Po�owa ludno�ci nie ma elektryczno�ci.|Ponad po�owa mieszka w boh�os. {9801}{9874}Przepraszam, czym jest boh�o?|[kuba�skie okre�lenie na chatk�/lepiank�] {9878}{9922}Jak m�wi� na boh�o w Argentynie. {9926}{9974}Lepianka. {9978}{10066}37 procent nie potrafi czyta� ani pisa�. {10070}{10138}�miertelno�� noworodk�w|osi�gn�a ogromny poziom. {10142}{10191}Co wi�cej... {10195}{10347}Kiedy ci bandyci dyktatury|zabijaj� ka�dego, kto odwa�y si� odezwa�... {10351}{10421}...urz�dnicy s� skorumpowani... {10425}{10516}kradn� miliardy dolar�w ze skarbu pa�stwa... {10520}{10585}...i deponuj� je w bankach|Stan�w Zjednoczonych oraz Europy. {10589}{10654}Tak samo dzieje si� we wszystkich krajach|Ameryki Po�udniowej. {10658}{10782}W ostatnich latach|bilans transakcji pomi�dzy Stanami a Kub�... {10786}{10908}wynosi� jeden miliard dolar�w|na korzy�� Stan�w. {10918}{10960}Co to znaczy? {10964}{11139}To, �e ta biedna karaibska wyspa pomaga utrzyma�|gospodark� najbardziej rozwini�tego kraju na �wiecie. {11143}{11243}Jak m�wi� Mart�,|je�li Stany Zjednoczone zabior� Hiszpan�w z Kuby... {11247}{11348}wtedy my musieliby�my|przej�� Stany Zjednoczone. {11352}{11417}Masz ��d�? {11468}{11527}Pieni�dze? {11531}{11568}Jeszcze nie. {11572}{11637}�o�nierzy? {11652}{11786}Przeprowadzili�my 30 do Meksyku.|Zdob�dziemy ich wi�cej. {11896}{11956}My�lisz, �e oszala�em? {11960}{12020}Troch�. {12046}{12086}C�... {12090}{12194}...troch� szale�stwa to dobra rzecz. {12519}{12669}/Fidel mia� ogromn� wiar�,|/�e kiedy opu�cimy Kub�, to uda si� nam. {12691}{12775}/Je�li opu�cimy Kub�,|/b�dziemy walczy�. {12779}{12853}/A w walce zwyci�ymy. {12857}{13010}/I by�o tak, �e 26 listopada opu�cili�my Meksyk|/w zniszczonej �odzi. {13042}{13095}/Mieli�my 82 ludzi na pok�adzie. {13099}{13234}/Z tych 82,|/tylko dwunastu zosta�o �wiadkami zwyci�stwa. {13315}{13403}/NOWY JORK|/GRUDZIE� 1964 {14055}{14132}Morderca!|Zab�jca! {14222}{14321}/Wyno� si� z Kuby, Che!|/Morderco! {14325}{14498}/Po�r�d pu�kownik�w Fidela Castro,|/najpot�niejszy by� major Ernesto Che Guevara. {14517}{14596}/Argenty�ski rewolucjonista,|/kt�ry zosta� obywatelem Kuby... {14600}{14707}/i teraz jako minister przemys�u|/zajmuje si� kuba�sk� ekonomi�. {14711}{14808}/Major Guevara jest marksist�,|/�o�nierzem i lekarzem. {14812}{14886}/A tak�e autorem ksi��ki:|/"Radical Writings on Guerilla Warfare." {14890}{15000}/Ma 36 lat.|/M�wi si�, �e jest m�zgiem rewolucji. {15004}{15147}/A tak�e, wbrew jego zapewnieniom,|/praw� r�k� Fidela Castro. {15648}{15695}/KUBA|/MARZEC 1957 {15699}{15787}/640 KILOMETR�W OD HAWANY {16149}{16268}/Od tego momentu do�wiadczyli�my 10 dni walki. {16287}{16408}/Chodzi�em podpieraj�c si� na broni i drzewach. {16501}{16675}/Co gorsza, towarzyszy� mi �o�nierz,|/kt�ry panikowa�, gdy tylko robi�o si� gor�co. {16860}{16947}�o�nierze, �o�nierze nadchodz�!|Jest ich ca�e mrowie! {16951}{17044}Zabij� nas, musimy si� ukry�! {17518}{17592}To dom Epifanio. {18357}{18428}Zamknij drzwi. {18963}{19038}Gdzie jest Fidel? {19059}{19124}Nazywam si� Ernesto Guevara, a ty? {19128}{19192}Jorge Sotus, czemu pytasz? {19196}{19291}Mam rozkazy od Fidela,|by dowodzi� tob� i twoimi lud�mi... {19295}{19365}...i zaprowadzi� was do miejsca, gdzie przebywa. {19369}{19469}- Sk�d pochodzisz?|- Z Argentyny. {19486}{19592}Nie ufam nikomu.|Jestem jedynym, kt�ry poprowadzi ten oddzia�. {19596}{19747}Frank Pais powiedzia�,|by dostarczy� tych ludzi Fidelowi osobi�cie. {19765}{19869}S�uchajcie!|Zatrzymamy si� na pi�� minut. {19874}{19950}Siadajcie wszyscy. {19977}{20028}Co si� dzieje? {20032}{20107}- Fidel nadchodzi!|- Id� i powiedz lekarzowi. {20112}{20218}/- Powsta�, no ju�!|- Fidel nadchodzi. {20414}{20459}Wstawaj. {20464}{20547}Chod� i we� swoj� bro�. {20770}{20826}Nareszcie! {20831}{20908}Dobrze ci� widzie�.|Trzymasz si�? {20912}{20971}To jest Epifanio. {20975}{21058}- Raul.|- Jak si� masz? {21062}{21115}Bardzo dobrze. {21120}{21175}Camilo. {21179}{21298}- Jak twoje wakacje?|- Wakacje? Jakie wakacje? {21313}{21375}Almeida. {21407}{21478}Witaj, Ramiro. {21489}{21591}- Cze��, Vilma.|- Dobrze ci� widzie�. {21595}{21645}Vilo. {21649}{21719}Witaj, Celia. {22131}{22191}Dzi�ki. {22223}{22261}S�uchaj. {22266}{22403}Fidel chce z tob� pogada�,|o tym co zdarzy�o si� z Sotusem. {22412}{22453}Pozw�l mu m�wi�. {22458}{22529}Je�li co� powiesz,|mo�e to zabrzmie� tak, jakby� si� broni�... {22534}{22619}a to mu si� nie spodoba. {22670}{22753}/Zostawi�em ci� z posi�kami. {22757}{22830}/Nie mam nic przeciwko Jorge Sotusowi... {22835}{22980}/ale jak mog�e� pozwoli� dowodzi� oddzia�em|/komu� bez do�wiadczenia. {22984}{23060}/Nadal masz ten kompleks bycia obcym,|/ale to nie ma znaczenia. {23065}{23110}/Szkoli�e� si� z nami... {23114}{23211}/...przyp�yn��e� wraz z nami,|/zosta�e� ranny w naszej walce. {23215}{23366}Jeste� tak samo Kuba�czykiem i rewolucjonist�,|jak ka�dy tu obecny. {23468}{23553}Formujemy trzy oddzia�y. {23567}{23654}Raul poprowadzi pierwszy. {23662}{23728}Almeida b�dzie dowodzi� drugim. {23732}{23842}A Jorge Sotus stanie na czele trzeciego. {24478}{24638}Nauk� sko�czy�em na liceum.|Potem pracowa�em dwa, trzy lata jako mechanik. {24644}{24757}P�niej rozwozi�em mleko.|Pracowa�em tak�e jako bokser. {24761}{24865}I w cyrku jako magik, mi�dzy innymi. {24886}{24948}W cyrku?|Ile masz lat? {24953}{24991}Dwadzie�cia. {24996}{25114}- Kto ci je da�?|- Jedna jedyna Celia Sanchez! {25133}{25218}Wygl�da jak John Wayne. {25246}{25323}- Kowboj z dzikiego zachodu.|- Ma�y Kowboj. {25327}{25389}Dok�adnie: "Ma�y Kowboj"! {25394}{25481}Ma�y Kowboj! Ma�y Kowboj! {25975}{26038}/Wojsko wci�� przeje�d�a t� drog�, Fidel. {26043}{26091}Bardzo �atwo b�dzie zaatakowa� kilka patroli. {26096}{26163}- Musimy by� cierpliwi.|- Zgadzam si�, by�oby to �atwe. {26168}{26241}- Mogliby�my zrobi� to szybko i bezpiecznie.|- Nie, s�uchajcie. {26246}{26317}Je�li zaatakujemy jedn� ci�ar�wk�... {26321}{26396}wtedy wojsko powie, �e to by� wypadek. {26400}{26587}Ale je�li zrobimy pe�ny atak na baraki Uvero,|nie b�d� mogli zaprzeczy� naszemu zwyci�stwu. {26614}{26755}B�dzie to mia�o wielkie psychologiczne znaczenie.|Rozumiecie? {26782}{26852}/28 MAJA, 1957 {27077}{27130}Sotus nie jest na pozycji... {27134}{27226}ale nie mo�e si� przemieszcza�,|bo robi si� jasno. {27230}{27340}Nie wiem jak inni, trudno dojrze�, bo... {27603}{27681}Kurwa, spud�owa�em! {28036}{28060}Padnij! {28064}{28194}Mam anio�a str�a,|kt�ry chroni mnie przed wszystkim! {28548}{28583}W porz�dku? {28588}{28697}- Dosta�em w nog� i r�k�.|- Uspok�j si�. {29237}{29306}Nie zasypiaj. {29386}{29493}/W "Wojnie i Pokoju" Dostojewski m�wi, {29508}{29593}/i� nauka wojskowa zak�ada,|/�e im armia wi�ksza, tym silniejsza. {29597}{29772}/Z drugiej strony nietrudno zauwa�y�,|/�e podczas walki zbrojnej miar� si�y wojska... {29776}{29913}/s� ich mo�liwo�ci fizyczne|/pomno�one przez niewiadom� X. {29959}{30053}/T� niewiadom� jest, nic innego,|/tylko duch walki. {30057}{30194}/Pragnienie by walczy�|/i stawia� czo�a niebezpiecze�stwu. {30217}{30350}/Ludzie, kt�rzy pragn� walki i rozumiej�,|/o co walcz�, {30366}{30409}/bez wzgl�du na to z kim walcz�. {30414}{30529}/Czy to z militarnymi geniuszami,|/czy tymi obdarzonymi zwyk�� inteligencj�. {30533}{30692}/Walcz�c Glockami czy karabinami maszynowymi,|/wystrzeliwuj�cymi 30 pocisk�w na minut�. {30697}{30845}/Ci ludzie postawi� si� w najgorszych|/warunkach walki i zwyci꿹. {31101}{31175}Odpal to! Dalej! {31195}{31245}Co teraz zrobimy? {...
kobra1963