Balzac - Ojciec Goriot.pdf - Balzac Honorius - Klaryssas

Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL

kliknij na logo poniżej.

Honore de Balzac

Ojciec Goriot

Tłumaczył Tadeusz Żeleński-Boy

Tower Press 2000

Wielkiemu i znakomitemu Geoffroy de Saint

Hillaire 1 w dowód podziwu dla jego prac i

geniuszu.

De Balzac

1 Geoffroy de Saint Hillaire, wybitny przyrodnik francuski.

Pani Vauquer, z domu Conflans, jest to starsza dama, która od czterdziestu lat prowadzi w

Paryżu gospodę przy ulicy Neuve-Sainte-Geneviève, między Dzielnicą Łacińską a

przedmieściem Saint-Marcel. Dom ten znany jest pod mianem pensjonatu Vauquer; mimo iż

przyjmuje zarówno mężczyzn, jak kobiety, młodych ludzi, jak starców, nigdy obmowa nie

dotknęła obyczajów tego czcigodnego zakładu. Ale też od trzydziestu lat nikt nie widział tu

młodej kobiety; aby zaś młody człowiek tam zamieszkał, musi go snadź rodzina trzymać na

bardzo chudej pensyjce. W 1819 r. wszakże, epoce, w której rozpoczyna się ten dramat,

zamieszkiwała tam jedna młoda panienka. Mimo iż słowo „dramat” mocno straciło na

wyrazistości wskutek naciąganego i niewłaściwego użytku, jaki zeń czyni nasza cierpliwa

literatura, konieczne jest użyć go tutaj, nie iżby ta historia była dramatyczna w ścisłym

znaczeniu słowa, ale skoro dobiegnie do końca, może czytelnik uroni parę łez intra i extra

muros 2 . Czy zrozumie ją kto poza Paryżem? Można wątpić. Szczegóły tej sceny, pełnej

obserwacji i kolorytu lokalnego, da się ocenić jedynie między wzgórzami Montmartre a

wyżem Montrouge, w tej znamienitej dolinie wciąż osypującego się tynku i ścieków czarnych

od błota; dolinie wypełnionej rzeczywistym cierpieniem, fałszywą często radością i tak

straszliwie oranej wzruszeniami, iż trzeba doprawdy czegoś nadzwyczajnego, aby osiągnąć

trwalsze nieco wrażenie. Mimo to zdarzają się tam od czasu do czasu cierpienia, które przez

nagromadzenie występku i cnoty nabierają jakiejś wielkości i dostojeństwa: na ich widok

egoizmy, interesy przystają wzruszone; ale wrażenie to jest niby soczysty, szybko pochłonięty

owoc. Wóz cywilizacji, podobny do wozu bóstwa z Dżagernat 3 , ledwie wstrzymuje się chwilę

w drodze, skoro serce mniej łatwe do zmiażdżenia od innych zatrzyma jego koła;

skruszywszy je niebawem, wiedzie dalej swój pochód zwycięski. Tak i wy: ty, która trzymasz

tę książkę w białej dłoni, ty, który zanurzasz się w miękki fotel, powiadając sobie: „Może

mnie to rozerwie”. Odczytawszy dzieje tajemnych niedoli ojca Goriot, zjecie ze smakiem

obiad, składając swą nieczułość na karb autora, pomawiając go o przesadę, o poezję. Ach,

wiedzcie: dramat ten nie jest ani wymysłem, ani romansem. All it true 4 , Jest on tak

prawdziwy, że każdy odnajdzie jego składniki w sobie, może we własnym sercu.

Dom, w którym ulokował się pensjonat, należy do pani Vauquer. Leży na skraju ulicy

Neuve-Sainte-Geneviève, w miejscu, gdzie poziom obniża się ku ulicy Arbalète tak nagłym i

bystrym spadkiem, że pojazdy rzadko zapuszczają się w tę okolicę. Przyczynia się to do ciszy

ulic stłoczonych między Val-de-Grâce a tumem Panteonu, dwiema budowlami, które nadają

swoisty charakter atmosferze, barwiąc ją żółtymi tonami, gasząc wszystko surowym cieniem

padającym od kopuł. Bruk suchy, w ściekach nie ma błota ani wody, trawa porasta pod

murem. Najobojętniejszy człowiek ulega smutkowi ogarniającemu tu każdego; turkot pojazdu

staje się istnym wydarzeniem, domy są martwe, mury trącą kaźnią. Zbłąkany paryżanin ujrzy

2 intra i extra muros – wewnątrz i na zewnątrz murów (łac.).

3 bóstwo z Dżagernat – hinduski bóg Wisznu.

4 all it true – wszystko to prawda (ang.).

Balzac - Ojciec Goriot.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: