{1689}{1773}Orn! Zwolniš mnie,|jeżeli stšd nie wyjdziesz. {1783}{1876}Daj mi jeszcze chwilkę. {2365}{2482}Wybacz. Wypełniałem podanie|dla Komitetu Ochrony Danych. {2495}{2526}Teraz? {2546}{2577}Tak. {2607}{2659}Powiniene raczej siedzieć przy niej... {2667}{2720}...i pozwolić lekarzom wykonywać ich pracę. {2731}{2794}A co takiego oni robiš? {2820}{2869}Do zobaczenia jutro. {2876}{2946}Przyjdę z samego rana. {2988}{3059}Do zobaczenia kochanie. {3081}{3161}Spróbuj trochę odpoczšć. {3442}{3550}Tatusiu, gdzie jest mamusia? {3576}{3608}Poszła do domu. {3629}{3681}Na więta? {3700}{3784}Nie. Poczekamy ze więtami,|aż stšd wyjdziesz. {3793}{3884}Czyli do kiedy? {3968}{4026}Spróbuj się przespać, kochanie. {4042}{4165}Nie mogę zamknšć oczu. {4260}{4313}Zapiewać ci kołysankę? {4324}{4385}Tak. {6191}{6297}BAGNO ("Myrin"/"Jar City") {6370}{6443}Gdzie jeste? {6583}{6656}Co robisz? {7281}{7378}Co ty narobił?! {7525}{7593}Szef prosił, żeby zajšł|się tš sprawš. {7597}{7686}- A on nie jest na chorobowym?|- Nie dzisiaj. {7708}{7755}Na północnych bagnach. {7764}{7809}Tuż za rogiem? {7817}{7866}Sigurdur Oli już tam jest.|Pilnuje, żeby nikt... {7872}{7919}...niczego nie dotykał. {7931}{8017}To raczej oni powinni|pilnować Oliego. {8151}{8226}- Kto znalazł ciało?|- Chłopcy z sšsiedztwa. {8301}{8354}Ależ odór. {8363}{8450}Typowo islandzkie morderstwo.|Brutalne i bezsensowne. {8457}{8553}Morderca nawet nie|próbował zacierać ladów. {8684}{8738}Jak długo już tu leży? {8746}{8805}Jakie dwa dni. {8813}{8886}mierdzi jak po dwóch miesišcach. {9006}{9059}Holberg. {9077}{9155}Rzadkie nazwisko. {9904}{9958}Przepraszam. {9998}{10039}Możemy zamienić słówko? {10064}{10129}Chodzi o morderstwo w piwnicy. {10134}{10204}Nie znałem człowieka. {10365}{10402}Jeżeli chodzi o Holberga, {10437}{10494}to rozmawiałem z nim|tylko parę razy. {10501}{10563}O tym okropnym|smrodzie w jego piwnicy. {10572}{10607}Długo już tak mierdzi? {10618}{10671}Latem było gorzej. {10693}{10752}Dom wybudowano na bagnach. {10760}{10809}Zauważył pan,|żeby przyjmował jakich goci? {10816}{10863}Nie, był raczej samotnikiem. {10871}{10911}Chociaż ostatnio widziałem|jakiego podejrzanego typa. {10918}{11004}- Może go pan opisać?|- Nie. Byłem pijany. {11010}{11066}- Pora na mnie. Jestem pilotem.|- Gdzie pan dzi leci? {11072}{11119}- Był pan w Sztokholmie?|- Nie. {11130}{11191}Okropne miejsce! {12541}{12601}Aude. {12765}{12799}Dobry Boże. {12814}{12907}Sprowad pokój na zmarłych,|pociesz żyjšcych. {13984}{14047}Dzień dobry.|A może jednak nie zbyt dobry. {14058}{14121}Erlendur! {14268}{14368}Zdjęcie robione Holgš,|starym rosyjskim aparatem. {14429}{14515}Aude miała cztery latka, gdy umarła. {14585}{14641}Dzwoniła moja córka? {14652}{14710}Nie. {14850}{14921}Holberg urodził się w 1937,|mieszkał w Keflaviku. {14928}{14999}Był kierowcš ciężarówki|przez ostatnich kilka lat. {15013}{15061}Miał jakš rodzinę? {15066}{15111}Nie. Miał siostrę,|ale zmarła młodo. {15127}{15186}- Ile miała lat?|- Szeć. {15195}{15255}Mieszkał jak stary, samotny pryk. {15261}{15299}Przeznaczony samotnoci. {15311}{15372}Co? {15400}{15442}Macie co od patologów,|albo techników? {15448}{15514}Jeszcze nie. {15555}{15605}Holberg miał dzieci? {15617}{15687}Według raportu nie. {15708}{15781}Czy to normalne,|że kto robi zdjęcia nagrobkom? {15804}{15866}Utrata dziecka nie ma nic|wspólnego z normalnociš. {16007}{16049}Tato! {16270}{16321}- Czeć Eva.|- Czeć tato. {16335}{16370}Nie mam pieniędzy. {16381}{16450}Dwie stówki! To nie wiele.|Daj mi dwie stówki. {16462}{16509}Jeste chora? {16521}{16588}Eva. Co jest? {16608}{16659}Daj mi pienišdze, to ci powiem. {16692}{16781}- Co się stało?|- Dobra, stówkę? {16796}{16893}Nie mów, że jeste w cišży. {16958}{16977}Jak? {16981}{17040}Jak to, jak?|Chcesz szczegółów? {17044}{17081}W ten sposób nie|będziemy rozmawiali. {17087}{17173}Nie wiem, jak to się stało. {17180}{17251}- Gdzie teraz mieszkasz?|- Raz tu, raz tam. {17258}{17316}- Chcesz skończyć z prochami?|- Nie mogę. {17331}{17384}Dobra, powiedziałam wszystko.|Wisisz mi dwie stówy. {17390}{17432}- Daj mi pienišdze.|- Żeby naćpała dziecko? {17440}{17524}Jak możesz to nazywać dzieckiem?|To jeszcze nie jest dziecko. {17570}{17638}Kto jest ojcem? {18044}{18107}Ideš bazy danych jest|zbieranie danych genetycznych... {18127}{18192}...całej islandzkiej populacji|i użycie ich do tworzenia... {18201}{18283}...nowych lekarstw, ulżenia|cierpišcym i zapobiegania chorobom. {18288}{18399}Czy użycie w ten sposób|danych personalnych jest etyczne? {18405}{18495}To trudne pytanie, ale wydaje|mi się, że jeżeli istnieje... {18503}{18559}...uzasadnienie dla użycia|danych osobistych, {18567}{18640}to jest to włanie|zapobieganie chorobom. {18650}{18738}Informacje o chorobach|genetycznych nie sš do końca osobiste. {18750}{18809}To sš dane dotyczšce|chorób przekazywanych... {18821}{18918}...z pokolenia na pokolenie.|To problem społeczny. {19114}{19241}Przyszedł list od|Komitetu Ochrony Danych. {19267}{19311}Dzięki. {20383}{20475}Jestem pewien, że nikt z mojej|rodziny na to nie chorował. {20487}{20571}Nikt nawet o tym nie słyszał. {20606}{20682}- A co mówi twoja żona?|- Że to bez znaczenia. {20697}{20795}Mówi, że nic już nie|ożywi naszej córki. {20870}{20944}Porozmawiaj z matkš. {20977}{21071}Ona nie chce o tym mówić. {21174}{21260}Ja idę do portu. {21421}{21468}Martwię się o ojca. {21476}{21549}Nie może znieć emerytury. {21556}{21603}W domu jest nerwowy... {21611}{21666}...i wcišż przesiaduje w porcie. {21680}{21765}Nie wiem, czy kiedykolwiek|poczuje się dobrze w domu. {22189}{22299}Aude, córka Kolbrun. {22538}{22666}Jedyna czterolatka|o tym imieniu zmarła w 1974. {22701}{22809}Przyczynš mierci|był złoliwy guz mózgu. {22818}{22876}Znalazłam matkę.|Nazywała się Kolbrun. {22900}{22952}Popełniła samobójstwo. {22959}{23018}Co z ojcem? {23029}{23086}Nic o nim nie znalazłam. {23091}{23185}Co przeważnie oznacza|kazirodztwo, gwałt, {23194}{23267}albo obcokrajowca. {23292}{23378}Jedynš żyjšcš krewnš|jest Elin, ciotka Aude. {23404}{23512}Znajdziesz jej adres? {23525}{23587}Były jakie spięcia między nim,|a pozostałymi pracownikami? {23594}{23646}Raczej nie. Był typem samotnika. {23661}{23711}Mówił co o swojej rodzinie? {23717}{23793}Chyba nie miał rodziny. {24256}{24340}Jaja sobie robisz! {24364}{24423}To jest koza? {24443}{24500}Nie, to owca. {26679}{26775}Elin? Nazywam się Erlendur.|Dzwoniłem dzi rano. {26790}{26865}Mogłaby podejć do drzwi? {26883}{26967}Muszę porozmawiać|o twojej siostrze, Kolburn. {26976}{27028}Nie chcę mieć nic|wspólnego z policjš... {27036}{27079}...po tym, co jej zrobilicie. {27086}{27148}Co jej zrobilimy? {27152}{27197}Zostaw mnie w spokoju. {28572}{28629}Aude, córka Kolburn. {28670}{28755}Zachowaj me życie od|strachu przed wrogiem. {28773}{28841}Zostaw jš w spokoju! {28858}{28918}Skšd pan ma to zdjęcie? {28924}{28984}Z piwnicy Holberga.|Znała go pani? {28988}{29084}- Mam nadzieję, że gnije w piekle.|- Na to wyglšda. {29103}{29159}On był ojcem Aude? {29164}{29190}Proszę zapytać Runara. {29202}{29246}- Runara?|- Tego parszywego glinę. {29251}{29293}Sierżanta Runara Gislasona? {29305}{29363}Zna pan to cierwo? {29367}{29480}Był lokalnym policjantem.|Ostatnio mieszkał w okolicy. {29512}{29555}Co my jej zrobilimy? {29560}{29683}Proszę zapytać Runara,|jeżeli ten gnój jeszcze żyje. {30718}{30795}Sierżancie Runar! Czemu|Elin nie chce ze mnš rozmawiać? {30802}{30854}Skšd, do cholery, mam wiedzieć? {30864}{30960}Prowadzę ledztwo w sprawie|zabójstwa niejakiego Holberga. {30965}{31013}Co ja mam z tym wspólnego? {31020}{31070}Odpierdol się pan,|albo wezwę policję. {31079}{31145}Ja jestem z policji.|O tym też zapomniałe? {31179}{31266}Opowiedz mi o Kolburn,|siostrze Elin. {31322}{31367}Co takiego jej zrobilimy? {31409}{31529}Była dziwkš.|Oskarżyła faceta o gwałt. {31536}{31595}To nie był żaden,|kurwa, gwałt. {31604}{31658}Mówili, że przystawiała|się do wszystkich. {31672}{31744}- Do wszystkich?|- Do całego tria. {31755}{31823}- Tria?|- Tak. {31831}{31893}- O kim mówisz?|- Przecież wiesz. {31899}{31949}Więc odesłałe jš do domu? {31956}{32054}Pokazałem jej, czego może oczekiwać,|jeżeli wniesie oskarżenie. {32061}{32116}To należy do zadań policji? {32120}{32187}W sšdzie by jš wymiali. {32195}{32333}Powinni byli cię zwolnić|dawno temu, ty żałosny dupku. {32408}{32474}Sierżant wybił jej|z głowy oskarżenie... {32481}{32596}...a potem schował zakrwawione|majtki. Jedyny dowód. {32611}{32659}Holberg wiedział,|że jest ojcem Aude? {32663}{32757}Wszystkiemu zaprzeczał.|Jego kolesie zeznali przeciw Kolburn. {32761}{32830}- Jacy kolesie?|- Gretar i Ellidi. {32835}{32876}Gnojki z Keflaviku. {32885}{32939}Ellidi? {32944}{33000}Powiedzieli wszystkim,|że była dziwkš. {33008}{33070}Że sprzedawała się|w amerykańskiej bazie... {33084}{33203}...i nie była warta Islandczyka. {33232}{33313}Kolbrun nie opuszczała|domu miesišcami. {33329}{33424}Potem popełniła samobójstwo. {33433}{33582}- Ma pani dzieci?|- Tak. {33587}{33682}Nie ma nic gorszego,|niż utrata dziecka. {34387}{34410}- Czeć.|- Czeć. {34418}{34454}To, co zwykle? {34458}{34538}Tak. Poproszę owczš głowę. {34978}{35044}- Smacznego.|- Dziękuję. {35731}{35806}Eva! {37183}{37253}Zachowaj me życie od strachu. {37842}{37924}Boże, słuchaj głosu|mego, gdy się żalę. {37941}{38050}Zachowaj me życie od|strachu przed wrogiem. {38094}{38187}Chroń mnie przed gromadš złoczyńców... {38197}{38289}...i przed zgrajš le postępujšcych. {38303}{38389}Oni ostrzš jak miecz swe języki, {38403}{38509}a gorzkie słowa kierujš jak strzały, {38641}{38706}by ugodzić niewinnego z ukrycia. {38722}{38812}Umacniajš się w złym zamiarze, {38822}{38915}zamylajš pota...
Prusy_Wschodnie