{1}{1}23.976 {0}{71}/Dostęp do danych archiwalnych. {75}{162}/Zed był zniesmaczony wzrastajšcš |/ popularnociš Buntownika. {165}{189}To mój motocykl! {190}{301}Buntownik ukradł twój motor. | Lubisz być pomiewiskiem? {304}{400}Czas, aby Argończycy | zobaczyli tchórzliwoć Buntownika. {403}{491}Nie sšdzisz, że istnieje |/ szansa, że to naprawdę Tron? {495}{562}/A Mara powięciła się dla Buntownika. {566}{736}Ryzykuje życiem i potrzebuje naszej pomocy. |/ Nie wiem jak wy, ale ja mu pomogę. {747}{842}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {843}{931}Wysłuchasz mnie w końcu? {960}{1036}Chod ze mnš. {1061}{1150}Stój! | Nie jeste sobš. {1154}{1280}Pomóż mi zabić Buntownika, | albo zejd mi z drogi. {1310}{1370}Zaczekaj! {1591}{1637}/Kilka cykli wczeniej. {1764}{1913}Która jest bardziej szykowana? | Mogłabym nosić to. {1943}{2011} Kto pytał cię o zdanie? {2335}{2380}/Ręczne sterowanie. {2553}{2697}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising - 1x15. | "State of Mind". {2698}{2778}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {2838}{2921}/Wszystkie nowoprzybyłe obiekty |/ muszš zostać przebadane. {2925}{3020}/Proszę pozostać w wyznaczonej |/ strefie. {3165}{3286}Wszystko będzie dobrze. Jeste w dobrych rękach. | Zed dobrze się tobš zajmie. {3290}{3367}Wiem, że nigdy nie | zostawisz mnie dla Buntownika. {3370}{3427}Powinienem martwić się, | że rozmawiasz ze swoim motocyklem? {3428}{3612}Dziwisz mi się? Zaczynam wariować od tych | podwójnych zmian. Ponieważ kogo nigdy tutaj nie ma. {3617}{3739}- Jestem tu teraz. Pomogę ci. | - Chcesz pomóc? Odzyskaj mój stary motocykl od Buntownika. {3751}{3831}Cišgle się o to gniewasz? {3834}{3949}Chociaż raz chciałbym, aby był | po mojej stronie. Tak jak kiedy. {4091}{4182}- Już wróciła? Wszystko w porzšdku? | - Tak. {4233}{4484}Był mały karambolik, ale jest już ok. |W zasadzie jest lepiej niż kiedykolwiek. {4499}{4578}Jakby wszystko wreszcie było wyrane. {4581}{4660}Na pewno nie uderzyła | się przypadkiem w głowę? {4743}{4830}Wypadki skłaniajš do mylenia. {4834}{4953}- Popatrzcie tylko. |- Widzę tylko mnóstwo statków zwiadowczych. {4970}{5025}Dokładnie. {5029}{5141}- Sš takie piękne. | - Piękne? {5163}{5252}- Powiedziała gdzie był ten wypadek? | - Nie. {5276}{5356}- Nie ma się czym martwić. | - Na oczy ci padło? {5359}{5485}Widać, że co się dzieje z naszš przyjaciółkš! | Nie powinnimy co z tym zrobić? {5857}{5983}/Uwaga Programy. |/Proszę udać się na identyfikację. {6211}{6353}Wirus przyjšł się na badanej grupie. | Faza pierwsza zakończona powodzeniem. {6356}{6496}Faza pierwsza jest tylko zakończona. | Powodzenie będzie wtedy, gdy wykonajš powierzonš im pracę. {6500}{6566}Jakš pracę? | Pod wpływem kontroli umysłów? {6570}{6698}Jestem naukowcem. Stworzyłam ten kod dla | wyzwolenia Programów, a nie do ich zniewolenia. {6699}{6762}Tworzę wiernych zwolenników. {6766}{6920}Widziała co się dzieje na ulicach? | Złudzenie porzšdku. Musimy położyć temu kres. {6921}{6997}Nie mogę. | Rezygnuję. {7038}{7227}Ułatwię ci to. | Odejdziesz, a Pavel wstrzyknie ci kod. {7230}{7317}Uciekniesz, a zrobię to osobicie. {7341}{7405}Damy ci chwilę na podjęcie decyzji. {7702}{7790}/- Chcesz żebymy przyszli? |/ - Oczywicie Hooper. {7794}{7892}/- Bez was nie ma imprezy. | - Jeste pewna? {7896}{8012}- Co tu robisz Mara? |- Zapraszam. Tesler organizuje wielkš imprezę, {8013}{8070}I wszyscy jestemy zaproszeni. {8071}{8109}Chodmy stšd. | Nie jeste sobš. {8113}{8285}Nie Zed. To włanie ja. | Clu przywróci porzšdek w Sieci. {8286}{8367}A gdy to zrobi, sowicie | nagrodzi swoich zwolenników. {8469}{8561}Ciekawe co by na to | powiedział Buntownik. {8565}{8650}- Przestań! | - Buntownik? {8653}{8733}- Gdzie mogę go znaleć? | - Co się z tobš dzieje? {8737}{8863}Buntownik demoralizuje Sieć. | Szerzy kłamstwa o naszym wspaniałym liderze. {8867}{9030}- Wtršcimy się? | - I zepsujemy zabawę? Chce zobaczyć czy wyrwie mu ramię. {9054}{9163}Chodmy. Nie chcemy | spónić się na imprezę. {9166}{9308}- Zaprosilibymy cię... | - ...ale cię nie lubimy. {9466}{9658}/Zapraszam na tańce na Argońskim Rynku. |/ Ja stawiam, gdyż na to zasługujecie. {9673}{9749}Od kiedy to Tesler urzšdza prywatki? {10157}{10224}Ani kroku dalej Buntowniku. {10436}{10499}Wracaj do domu zanim stanie ci się krzywda. {10502}{10515}Nie. {10576}{10630}- Nie prowokuj mnie. | - "Nie prowokuj mnie". {10631}{10699}Co z tobš? | Chcesz zostać skasowany? {10700}{10857}Chcę pomóc mojej przyjaciółce. Uczestniczyła w tym | wypadku i co się jej poprzestawiało w głowie. {10861}{11014}A mój drugi przyjaciel, | który powinien mi pomóc - ulotnił się. {11039}{11127}Po co ci to mówię. | Przecież to nie jest twój znajomy. {11131}{11211}Zaczynam też myleć, | że nie jest i moim. {11223}{11283}Co to? {11319}{11403}Zapewne poszlaka. | Możesz podziękować mi póniej. {11450}{11540}Ten pojazd był zdalnie sterowany. | Musimy znaleć centrum kontrolne. {11592}{11719}Dobrze, że choć jeden z nas jest mechanikiem. | Zobaczmy co uchwyciła kamera. {12041}{12148}- Został zaprogramowany do karambolu. | - To już wiemy, spróbuj nadšżać. {12165}{12263}I nie był jedynym, | który rozbił się w tym cyklu. {12276}{12363}Po co kto miałby powodować | szeć wypadków swoich ciężarówek? {12481}{12545}Kto, kto jest chętny na siódmy? {12622}{12715}Musimy złapać tš ciężarówkę zanim się rozbije. | Staraj się nadšżać. {12719}{12786}Staram się cię nie nienawidzić. {13042}{13154}- Co teraz? | - Ostro w lewo! {13167}{13227}Ostro gdzie? {13638}{13731}Co musi się zdarzyć, | abym przestał czuć do ciebie niechęć? {13757}{13827}To z pewnociš nie pomoże. {13855}{13937}- Ciężarówka. | - I przeszkody. {14007}{14113}- Jeste bardzo popularny. | - Nie przyszedłem tu zawierać przyjani {14116}{14191}Zajmę się tym. {15209}{15269}Jedziemy. {15552}{15612}To nie jest zabawne. {15790}{15872}Teraz wisisz mi dwa motocykle. {15961}{16066}- Według rozpiski, karambol nastšpi w tunelu. | - Masz na myli ten tunel? {16069}{16156}- Musimy aktywować ręczne sterowanie. | - Łap za kierownice. {16160}{16226}Gdy powiem, skręć ostro w lewo. {16270}{16331}Gotowy? Teraz! {16601}{16691}- No i co teraz? | - Teraz pytasz mnie? {16728}{16800}Musimy skakać. {17057}{17120}To było zabawne. {17235}{17321}Kieruj się za poszkodowanymi, | jeli chcesz znaleć ródło wybuchów. {17324}{17386}Wiedziałem o tym. {17737}{17818}- Zed! | - No co? Jestem cały. {17944}{18007}Co tak długo? {18030}{18178}To skomplikowany proces. | Musi być zrobiony dobrze. {18179}{18273}Będę udawał, że wiem o co chodzi. {18277}{18361}Mówię o aktywacji pomarańczowych rzeczy. {18634}{18727}Muszę skończyć kalibrację anteny. {18731}{18802}Po co mi to mówisz? | Rób swoje. {18806}{18878}Pospiesz się! Impreza czeka! {19019}{19169}Ta wieża kontroluje twojš przyjaciółkę i każdego, | kto wdychał ten pomarańczowy pyłek. {19186}{19291}Więc w teorii jeżeli zniszczymy | wieżę to wszyscy wrócš do normalnoci. {19294}{19356}A masz może przy sobie potężnš bombę? {19361}{19422}/Startowanie rozpoczęte. {19458}{19552}/Dla waszego bezpieczeństwa prosimy |/ pozostać w pomieszczeniach. {19611}{19684}Mam teraz. Idziemy. {20092}{20206}/Witajcie Programy. |/ Cieszymy się z waszej obecnoci. {20209}{20365}/Proszę zebrać się na Rynku. |/ Wydarzenie niedługo się rozpocznie. {21403}{21493}Dobrze mylisz. | Strażnicy nie będš cię póniej cigać. {21496}{21595}To nie dla nich. | Wolałbym tego nie wdychać. {22576}{22669}Nie możemy zostawić Mary. | Idę po niš. {22714}{22803}- Musi wiele dla ciebie znaczyć. | - Więcej niż mylisz. {22807}{22876}Twoi przyjaciele majš szczęcie, | że się tak o nich troszczysz. {22880}{22946}Podczas lotu miej ręce i nogi szeroko rozstawione. | Przy lšdowaniu staraj się szybko ruszać. {22950}{23048}- Wiem. Używałem już wczeniej spadochronu. | - Nieprawda. {23052}{23130}No ok, ale widziałem jak się to robi. | Jak trudne może to być? {23466}{23525}Łapy przy sobie. {23580}{23699}Skšd ta smutna minka? | Powinnimy razem więtować. {23710}{23844}- Musiałby najpierw odurzyć mnie tym gazem. | - Da się to zrobić. {24199}{24287}Przepraszam. Zrobić przejcie. {24381}{24492}- Mara! |- Zed! Przyszedłe! {24508}{24597}- Niech żyje Clu! |- Ta, niech żyje. {24638}{24698}Podziękujesz mi póniej. {24724}{24809}- Ty... | - Ustawiam alternatywny kurs. {24813}{24914}Możesz odejć, | lub poczekać na fajerwerki. {24918}{24984}Uwielbiam fajerwerki. {25291}{25351}To było moje. {25394}{25490}Stój. | Przegapiamy imprezę. {25494}{25565}Naprawdę? Wyglšdało na to, | że chyli się ku końcowi. {25595}{25709}Musisz wrócić do garażu. | Tu nie jest bezpiecznie. {25774}{25834}Kłamstwa! {26042}{26152}Wysłuchasz mnie? {26203}{26285}/Tron kłamie. |- Chod ze mnš. {26538}{26659}Pomóż mi zabić Buntownika, | albo zejd mi z drogi. {27092}{27228}- Poradziłbym sobie. | - Tak, ale i tak chciałam to zrobić. {27403}{27463}Uciekaj! {28137}{28197}Co się stało? {28216}{28290}- Jak się tu dostałam?|- Długa historia. {28293}{28399}Odpowiedz mi na jedno: | Co sšdzisz o Buntowniku? {28450}{28662}Znowu będziemy to przechodzić? | Czyni dobrze. Dałby już temu spokój. {28687}{28747}Popracuje nad tym. {28836}{29022}- Gdzie Mara? | - Na górze. Odkodowuje swojš pomarańczowš fryzurę. {29039}{29146}- Miała pomarańczowe włosy? |- Znowu spotkałem Buntownika. {29151}{29232}Wiesz co? | Nie jest taki zły. {29245}{29328}Więc jestecie teraz | najlepszymi przyjaciółmi? {29331}{29461}Nie zapędzałbym się, aż tak daleko, | ale nauczyłem go jak używa się spadochronu. {29478}{29548}Mój stary motocykl. {30106}{30225}Gdzie ty był? Chcę, aby wieża | została natychmiast odbudowana! {30229}{30363}Niestety nie będzie to możliwe. | Zdradziła nas atakujšc swojš własnš wieżę. {30367}{30443}Zneut...
zenek.szlachetny