{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{208}/Zawsze tak si� jako� sk�ada�o, �e w moim domu,|/najbardziej dramatyczne zdarzenia... {221}{331}/mia�y miejsce w samym �rodku nocy. {331}{417}/Tak by�o w noc, w kt�r� rozp�ta�a si�|/wielka �nie�yca i tata utkn�� na autosradzie... {417}{556}/i my�leli�my, �e ju� nigdy wi�cej go nie zobaczymy. {577}{669}/albo w noc, w kt�r� m�j brat po�kn��|/ca�y komplet kulek do gry... {669}{806}/i zwymiotowa� je w samochodzie,|/w drodze do szpitala. {861}{942}/albo w noc, w kt�r� m�j |/"projekt naukowy - paj�k" mi uciek�... {942}{1079}/a potem znalaz� si� na koszuli|/nocnej mamy o trzeciej nad ranem. {1079}{1220}/Ale nigdy w moim domu nie by�o takiego zamieszania... {1220}{1290}/jak w noc... {1339}{1381}/w kt�r� moja siostra wr�ci�a do domu. {1381}{1423}Kochanie? {1423}{1483}Cze��. {1488}{1527}Wiesz kt�ra godzina? {1527}{1639}-Karen, wszystko w porz�dku? |-Nic mi nie jest, mamo. {1639}{1678}Mog� wej��? {1678}{1767}-Oczywi�cie...|-Dzi�ki... {1767}{1886}/Jak m�wi�em... |/"nocne kryzysy" nie by�y nam obce. {1886}{1973}-Kochanie jeste� przemokni�ta...|-Tak. Wiem, mamo. {1973}{2004}Jak si� tu dosta�a�? {2004}{2094}Uh, m�j przyjaciel Robin mnie podwi�z�. {2094}{2149}Mog� dosta� herbat�? {2149}{2202}Oh, tak... {2202}{2241}/Jednak z jakiego� powodu... {2241}{2417}/ta noc by�a odrobin� bardziej zaskakuj�ca... {2417}{2481}Czy to Karen? {2481}{2590}Nie, g��bie - �wi�ty Miko�aj. {2590}{2660}-Oh.|-Karen, co si� sta�o? {2660}{2725}Nic si� nie sta�o. Mamo? Mamy herbat� zio�ow�? {2725}{2771}Tutaj kochanie, na g�rze. {2771}{2828}-Podam ci.|-Dzi�ki. {2828}{2880}Co� si� musia�o sta�... {2880}{2929}jest druga nad ranem. {2929}{2997}Pok��ci�a� si� z Michaelem? {2997}{3051}Co� w tym stylu. {3051}{3099}Pok��cili�cie si� - o co? {3099}{3180}Tato, naprawd� nie chce | mi si� o tym rozmawia�, OK? {3180}{3242}-Mamy jakie� precle?|-Zaraz, zaraz. {3242}{3292}Co to znaczy, �e nie | chce ci si� o tym rozmawia�? {3292}{3362}Pojawiasz si� tu przemokni�ta,|przemarzni�ta, w �rodku nocy... {3362}{3424}Jack... ona jest zdenerwowana. {3424}{3482}W�a�nie. {3482}{3538}Id� do ��ka. {3538}{3603}-Jakiego ��ka?|-Jakiego ��ka? {3603}{3720}-W moim pokoju... oczywi�cie.|-Zajmie m�j pok�j! Mamo... {3720}{3797}Kochanie... nie martw si�,|mo�esz spa� w pokoju Kevina. {3797}{3840}Mamo! Czekaj! {3840}{3878}/No i prosz�. {3878}{3941}Mamo! Czy ona nie mo�e spa� w gara�u? {3941}{3975}Nie. {3975}{4157}/W wyniku jednego nieporozumienia |/Karen wpad�a do domu i wywr�ci�a |/nasze �ycie do g�ry nogami. {4157}{4244}Pozw�l, �e przynajmniej przynios�|ci dodatkowy koc... kochanie... {4244}{4321}Nie, mamo... nie trzeba. {4321}{4342}Karen! {4342}{4403}S�uchajcie.... jestem zm�czona i mokra, {4403}{4523}i nie chce mi si� o tym rozmawia�...OK? {4523}{4578}/Dziwne by�o to... {4578}{4617}Dobranoc. {4617}{4706}/�e �adne z nas nie mia�o poj�cia dlaczego. {4767}{4823}-Wcale nie.|-W�a�nie, �e tak. {4823}{4894}-To nie ja...|-Tak ty, trollu. {4894}{4959}Jak dzisiaj b�dziesz chrapa� to stracisz j�zyk. {4959}{5022}Ja? A ty? {5022}{5126}Hej. Hej! Hej!! {5136}{5176}Przesta�cie. {5176}{5274}Og�lnie rzecz bior�c, to by�a niespokojna noc. {5274}{5303}Dzie� dobry! {5303}{5395}/-W ka�dym razie dla niekt�rych.|-Dzie� dobry kochanie. Jak ci si� spa�o? {5395}{5424}�wietnie. {5424}{5534}Wi�c, Karen... co si� sta�o zesz�ej nocy? {5534}{5614}Posprzecza�am si� z Michaelem. {5614}{5663}I? {5663}{5715}Mamy sok pomara�czowy? {5715}{5749}Karen... {5749}{5788}S�uchajcie, to naprawd� bardzo proste... {5788}{5881}Po prostu stwierdzi�am, | �e nie uk�ada mi si� z Michaelem... {5881}{5956}i wyprowadzi�am si� od niego. {5954}{6076}/Zwa�ywszy na to, �e Karen |/mieszka�a z tym facetem przez rok... {6076}{6125}/to by�a nie lada nowina. {6125}{6255}Kochanie... czy to oznacza,|�e wracasz do akademika? {6255}{6308}Niezupe�nie. {6308}{6408}W�a�ciwie... my�la�am o powrocie tutaj. {6408}{6449}Co?! {6449}{6519}Id� do gara�u. {6519}{6623}/Nie trzeba dodawa�, �e to by�a...|/decyzja nie do przyj�cia. {6623}{6664}/Dla nas wszystkich. {6664}{6720}Co si� tu dzieje? {6720}{6791}Nie jestem pewna czy ona wie co robi. {6791}{6871}Kto� powinien z ni� porozmawia�. {6871}{6935}/W ko�cu, wyprowadzka od Michaela to jedno... {6935}{7027}/ale wprowadzenie si� z powrotem|/do domu to zupe�nie co innego. {7027}{7097}OK... {7129}{7216}Porozmawiam z ni�. {7250}{7389}/I tak, postanowili�my opanowa� sytuacj�.|/Upora� si� z zamieszaniem. {7389}{7450}/Nie �eby tata musia� robi� to sam. {7450}{7535}/My te� mieli�my w tym udzia�. {7793}{7867}Karen? {7879}{7919}Co robisz? {7919}{8031}Wyrzucili�cie m�j plakat z Jeffersonem Airplane? {8040}{8098}Nie jestem pewnien. {8098}{8162}Chcia�am go w�a�nie powiesi� z powrotem na �cianie. {8162}{8238}Wiesz, Karen... {8238}{8342}Wszyscy si� k��c�. To zdarza si� ka�demu. {8342}{8431}Tak. Michael jest najwi�ksz� m�sk� szowinistyczn� �wini�... {8431}{8522}jak� kiedykolwiek spotka�am. {8522}{8606}/Yhm. Nie�le zacz�li�my. {8606}{8738}S�uchaj, Karen... wiem, �e jeste�|zdenerwowana i w og�le, ale... {8739}{8820}Jeste� pewna, �e chcesz tu wr�ci�? {8820}{8868}A co? Czy to jaki� problem? {8868}{8971}Uh, nie! Nie, po prostu... {9014}{9098}Co z collegem? Przecie� masz zaj�cia i... {9098}{9159}Tatusiu nie mart si�... poradz� sobi�. {9159}{9249}Po prostu potrzebuj� teraz troch� czasu,|�eby zako�czy� par� spraw... {9249}{9329}Do lata wszystko si� wyja�ni, OK? {9329}{9437}C�, to... brzmi rozs�dnie. {9437}{9555}/Przek�adaj�c na nasze -|/Wayne i ja byli�my skazani na jeden pok�j. {9555}{9608}S�uchaj, tato... ostatnia rzecz jak� chcia�abym zrobi� {9608}{9707}to miesza� ci� w sprawy mi�dzy mn� a Michaelem... {9767}{9832}W porz�dku. {9832}{9898}Wi�c zastanawia�am si�... {9952}{10036}czy m�g�by� mi przywie�� moje rzeczy? {10023}{10096}/I nagle... {10150}{10242}/sprawa zacz�a si� komplikowa�. {10306}{10437}-Cze��.|-Cze��. {10491}{10567}To my. {10584}{10624}Gdzie Karen? {10624}{10704}Ona, ummm... {10704}{10771}nie mog�a przyjecha�. {10771}{10830}Prosi�a nas... {10830}{10901}�eby�my przyjechali po jej rzeczy. {10901}{10996}Przecie� tak by�o, no nie? {11031}{11107}Wi�c od czego zaczynamy? {11107}{11198}Mo�e od tego? {11223}{11322}To nasz namiot. {11328}{11531}Karen i ja mieli�my jecha� do Mount Pine | w przysz�ym tygodniu... | z okazji naszej pierwszej rocznicy. {11617}{11697}/Koszmar. {11702}{11738}Michael... {11738}{11850}my�lisz �e mo�esz nam z tym pom�c? {11874}{12002}/Oczywi�cie to by�o do�� jasne...|/�e facet w�a�ciwie nie mia� wyboru. {12002}{12118}Wi�kszo�� swoich rzeczy trzyma�a tam. {12118}{12200}Dwie g�rne szuflady. {12200}{12309}/I tak oto przekroczyli�my Rubicon. {12309}{12394}/i dotarli�my do... {12394}{12492}/bielizny. {12608}{12733}/Jednak ju� godzin� p�niej...|/ruszyli�my w drog� powrotn�. {12733}{12779}Wyno�my si� st�d. {12779}{12878}/Z �yciem Karen... w pude�kach. {12878}{12972}Panie Arnold... niech pan czeka! {12972}{13039}Nie mog� wam na to pozwoli�. {13039}{13109}Michael... jedziemy. {13109}{13266}Dobra, w takim razie... jad� z wami. {13331}{13370}Nie. {13370}{13438}Po prostu nie mog� pozwoli�,|�eby to si� sta�o, prawda? {13438}{13568}Przecie� nie znika si� z czyjego�|�ycia z powodu jednej sprzeczki... {13568}{13580}Michael... {13580}{13667}Przecie� wie pan jaka ona jest.|Jest uparta jak osio�... {13667}{13830}...nikogo nie s�ucha. Co pan by zrobi�? {13830}{13853}/Teraz rozumiem... {13853}{13915}/M�j tata by� cierpliwym cz�owiekiem... {13915}{14043}/zwyk�ym cz�owiekiem... dobrym cz�owiekiem. {14043}{14093}/Ale nie by� Ann Landers. {14093}{14161}S�uchaj, Michael... to co zrobisz to twoja sprawa. {14161}{14280}Wiem tylko, �e nigdy nie chcia�em,|�eby�cie wy dwoje �yli w ten spos�b. {14280}{14348}/I tak oto... doszli�my do senda sprawy. {14348}{14440}Tak, ja te� nie. {14552}{14605}Co powiedzia�e�? {14605}{14690}To w�a�nie o to si� pok��cili�my. {14690}{14782}Nie powiedzia�a panu? {14786}{14887}Chc� si� z ni� o�eni�. {15073}{15130}-Cze��, mamo!|-Cze�� kochanie! {15130}{15186}W sam� por� na obiad. {15186}{15287}/Dwie godziny p�niej byli�my w domu... z dobytkiem. {15287}{15330}Przywie�li�cie wszystkie moje rzeczy? {15330}{15386}Tak, my�l�, �e wzi�li�my wszystko. {15386}{15541}/Tak. Ksi��ki, p�yty... bielizna... {15618}{15765}/Plus kilka rzeczy... |/kt�rych by� mo�e nie by�o na li�cie. {15885}{15955}Cze��. {16223}{16310}Nie wierz�. {16391}{16477}/W blasku tej radosnej chwili... {16477}{16582}/zosta�o tylko jedno do powiedzenia. {16607}{16687}Wi�c co na obiad? {16883}{16945}/I tak usiedli�my do posi�ku. {16945}{17075}/Rodzina Arnold�w w tradycyjnym sk�adzie... {17081}{17211}/plus... cz�owiek kt�ry przyjecha� na obiad. {17228}{17330}Klops jest wy�mienity, pani Arnold. {17359}{17408}Dzi�kuj�. {17408}{17531}/Czu�em si� jakby�my mieli |/dwutonowego s�onia przy stole. {17531}{17626}/Nie �eby�my nie potrafili by� go�cinni. {17626}{17798}Wiesz, Michael... naprawd� si� nie spodziewa�am, �e przyjedziesz... {17818}{17922}Tak s�dz�. {18086}{18206}Wi�c... dlaczego przyjecha�e�? {18206}{18253}-Ja...|-Proste. {18253}{18344}Uh, tata go zaprosi�. {18343}{18490}-Co?! |-Nie, Norma. Ja go... nie zaprosi�em. {18490}{18538}Nie! On mnie nie zaprosi�. {18538}{18578}Tak. Mamo, on tylko... {18578}{18661}Jack... {18797}{18923}/Przyszed� czas na kolejn� |/serenad� papu�ek nieroz��czek. {18933}{19042}-Cze��.|-Cze��. {19126}{19223}S�uchaj, Karen... mo�e si� przejdziemy i porozmawiamy? {19223}{19286}Nie mamy o czym. {19286}{19314}Co to znaczy? {19314}{19336}Michael... {19336}{19431}Karen... ja tylko... | spyta�em czy za mnie wyjdziesz. {19431}{19499}/Ups. {19562}{19616}S�ucham? {19616}{19641}Norma, zamierza�em... {19641}{19708}Dobra, Michael. Chcesz o tym poozmawia�? Porozmawiajmy. {19708}{19785}Ma��e�stwo to przestarza�a | instytucja ...
Puchikumo