{1}{40}/Poprzednio w "Nikicie"... {41}{96}/Ludzie, dla których pracowałam|/nazywajš się Sekcjš. {97}{158}/To jednostka, która zaczęła|/działać na własnš rękę. {163}{254}/Gdybym była wewnštrz,|mogłabym cię powiadomić o ich planach. {256}{364}To jest Ari Tasarov,|wysoko postawiony członek rosyjskiego Gogola. {366}{444}Wiesz, że Gogol zaopatrzy cię|w nieograniczone iloci gotówki, broni? {445}{488}Tego potrzebujesz,|aby zniszczyć Sekcję. {489}{564}- Co tutaj robisz?|- Pomogę ci zabić Kasima. {570}{632}/Wiem, co Kasim ci odebrał. {659}{691}Nikita, miałem go. {692}{749}/Powstrzymała mnie przed|/dopadnięciem Kasima na lotnisku, {750}{797}/bo musiała mnie uratować. {813}{854}To mi odebrała! {855}{908}Mówisz, że powinnam odejć? {942}{1017}/Chyba zaczynam rozumieć,|/o co ci chodzi. {1022}{1079}Spytaj, jak tu dotarłem. {1085}{1175}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x17] Covenants|Zobowišzania {1176}{1257}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {1260}{1325}.:: GrupaHatak.pl ::. {1344}{1421}PETERSBURG, ROSJA|PIĘĆ LAT TEMU {1919}{1985}Michael.|Czeć. {1992}{2041}Przepraszam, że tak z zaskoczenia. {2042}{2106}Przejechałe tyle,|żeby życzyć mi powodzenia? {2107}{2190}- Idę z tobš na randkę.|- Na randkę? {2194}{2305}Cel nie uwierzyłby, że taka kobieta|jest sama na formalnym przyjęciu. {2306}{2398}Racja.|To był pomysł Sekcji? {2447}{2512}Jak już tu jeste...|Potrzebuję pomocy. {2513}{2587}Nie mogę zapišć sukni. {2675}{2805}Zdaje się, że to nasza pierwsza,|wspólna, zagraniczna misja. {2810}{2844}Chyba tak. {2845}{2890}To inne uczucie... {2891}{2995}Żadne wielkie oko Sekcji|nas nie obserwuje. {2996}{3069}Ja jestem wielkim okiem Sekcji. {3160}{3257}- To jak wyglšdam?|- Doskonale. {3291}{3340}Dobra odpowied. {3422}{3495}Zawsze możesz mnie zaskakiwać. {3775}{3853}Rozbrój się.|Wiesz, co robić w takiej sytuacji. {4056}{4099}Nóż w bucie. {4162}{4210}Kurtka też. {4337}{4394}Jak czuje się Alex? {4481}{4522}Czego chcesz? {4523}{4638}Powinno się tu roić od agentów Sekcji,|ale jeste tu sam. {4659}{4728}Jak mylisz,|dlaczego tak jest? {4737}{4816}Mam nadzieję, że zdecydowałe się|odejć z Sekcji. {4817}{4869}Wiesz, że chcę,|by był po mojej stronie. {4870}{4929}To dlaczego mnie okłamała? {4938}{5000}Chodzi o Alex?|Chroniłam jš. {5002}{5079}Nie chodzi o Alex.|Chodzi o Kasima. {5084}{5104}Co? {5105}{5195}Powiedziała, że pomogłaby mi dopać gocia,|który zabił mojš rodzinę. {5197}{5264}- Pomogłabym.|- Miała ku temu okazję od wielu miesięcy... {5265}{5286}i nic nie zrobiła. {5287}{5380}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Wiem, że pracujesz z Gogolem. {5381}{5460}Mylała, że nie dowiem się,|o zwišzku między Gogolem a Kasimem? {5462}{5534}- Mylisz się.|- Nie! {5545}{5616}Banda Kasima przemycała heroinę|przez Czeczenię. {5617}{5680}To jest terytorium Gogola.|Sš partnerami biznesowymi. {5681}{5751}Miałam na myli siebie.|Nie pracuję dla Gogola. {5754}{5795}Pracowała przynajmniej dwa razy. {5796}{5916}Chciałam ich powstrzymać.|Nienawidzš mnie na równi z Sekcjš. {5966}{6036}Michael, proszę. {6037}{6113}Chcę, by dopadł Kasima. {6115}{6176}I to ja chcę ci pomóc. {6222}{6286}Chciałam ci pomóc. {6287}{6395}- Żeby mógł odejć z Sekcji.|- Słyszałem to już wczeniej. {6400}{6450}To nadal prawda. {6491}{6538}Musisz mi uwierzyć. {6725}{6811}/ID NADAJNIKA: ALEX {6835}{6932}Nigdy by mnie|nie oszukała, prawda? {6937}{6985}miało, odbierz. {6998}{7101}- Nie wcišgaj jej w to.|- Siadaj. {7102}{7147}Już. {7210}{7262}Więc to tak. {7265}{7325}Stšd nam szkodzisz. {7335}{7401}Nie staram się z tobš walczyć. {7403}{7455}Jeste tu, bo Sekcja nie może ci pomóc. {7459}{7521}- Ja mogę.|- Zgadza się. {7548}{7715}I zrobisz, co powiem,|albo doprowadzę Alex do Amandy. {7727}{7781}Masz skontaktować się|z Ari Tasarovem. {7782}{7809}- Nie.|- Tak. {7810}{7900}Powiedz, że przepraszasz|i potrzebujesz roboty. {7905}{8022}- Narażasz mnie na niebezpieczeństwo.|- Telefon satelitarny Sekcji... {8040}{8096}Na pewno pamiętasz|kod odblokowujšcy. {8097}{8187}Jeli nie podasz mi położenia Kasima|w cišgu 24 godzin, {8188}{8230}będę wiedział, że zawiodła. {8245}{8343}- Michael, proszę.|- O co prosisz? {8355}{8443}- By nie robić tego tobie?|- By nie robić tego nam. {8619}{8672}Nie ma "nas". {8703}{8759}Nigdy nie było. {9437}{9505}Zgubiłe co w Czeczenii? {9520}{9544}Słucham? {9545}{9653}Ponoć od trzech dni|każesz przeszukiwać Czeczenię. {9660}{9699}Jedynie poza godzinami szczytu. {9700}{9777}- Chodzi o Kasima?|- Możliwe. {9779}{9833}Sprawdzam informację.|Jeli potrzebujesz satelitów... {9834}{9901}Nie.|Mam nadzieję, że to wypali. {9902}{9982}Skurczybyk nie może się|wiecznie ukrywać. {10283}{10389}- Co się stało z komputerem?|- Wymieniam na nowszy. {10400}{10436}Co nie gra? {10437}{10503}O co chodzi?|Przecież widzę. {10548}{10611}Czasem mylę, że dam radę. {10629}{10676}Wiem, że dam radę. {10677}{10741}A czasem jest tak jak... {10742}{10784}Co ja sobie mylałam? {10785}{10860}- Jeli chcesz, to zostanę.|- Nie. {10865}{10969}Zrobiła wystarczajšco dużo.|Wiele zaryzykowała. {11066}{11174}Podczas detoksu miałam sen,|który wydawał się być rzeczywistociš. {11177}{11244}Widziałam siebie w przyszłoci... {11245}{11349}Po tym, jak się zemciłam.|I ta osoba cholernie mnie przeraziła. {11350}{11410}Zrozumiałam, że miała rację. {11411}{11465}Mam szansę, by od tego uciec,|zanim będzie za póno {11466}{11550}- i z niej skorzystam.|- Skorzystasz. {11559}{11594}Pomogę ci. {11613}{11658}Co z Nathanem? {11665}{11765}- Amanda wie, że mi na nim zależy.|- Więc musisz z nim zerwać. {11769}{11814}Całkowicie. {11817}{11885}I niech dowie się, że to zrobiła. {12332}{12425}/Dodzwoniłe się na linie do zamówień|/"Kebrushka - zabawki dla maluchów". {12426}{12555}/Nie możemy teraz odebrać,|/ale zostaw wiadomoć, a oddzwonimy. {12557}{12619}/Wiem, że Gogol monitoruje tę linię. {12627}{12750}/Teraz wasi analitycy głosu potwierdzš to,|/co powiem za chwilę. {12757}{12803}/Nazywam się Nikita. {12804}{12929}/I proszę o spotkanie z Ari Tasarovem,|/jutro o 21:00. {12931}{13044}/Będę w Nadmorskim Parku Zwycięstwa|/w Petersburgu, {13057}{13124}/sama i nieuzbrojona. {13634}{13679}Gdzie Ari? {13933}{13975}Nie wierzę. {13979}{14061}Birkhoff ma te wszystkie komputery,|ale nie domylił się, {14062}{14164}że kobiety nie sš w typie celu,|którego miałam uwieć? {14165}{14201}Kiedy ty się domyliła? {14202}{14277}Kiedy uwiadomiłam sobie,|że więcej uwagi powięca tobie niż mnie. {14279}{14321}Jestem dobrym uwodzicielem. {14322}{14399}Mogłe odwracać jego uwagę|jeszcze trochę dłużej. {14401}{14483}Jeszcze trochę|i musiałbym go zastrzelić. {14502}{14564}- Zdobyła to?|- Pewnie. {14568}{14615}W jednym kawałku... {14626}{14695}- wietnie|- W przeciwieństwie do mojego ego. {14704}{14810}- Nikita, on był gejem.|- No i? {14836}{14898}Wiesz?|Masz rację. {14899}{14972}Jeste wietnym uwodzicielem. {15561}{15590}Czekaj. {15616}{15682}Nie mogę. {15685}{15795}Michael, jestemy na jakim zadupiu. {15862}{15903}Nie chodzi o to. {15961}{16029}Nie chodzi o Sekcję, ani o ciebie. {16058}{16132}- Chodzi o mojš żonę...|- Co? {16144}{16197}I o córkę. {16240}{16305}Jeste żonaty i masz córkę? {16308}{16359}Nie. {16366}{16422}Byłem żonaty. {16436}{16484}One nie żyjš. {16552}{16678}Zginęły w samochodzie-pułapce,|21 marca 2001. {16716}{16764}Przykro mi. {16765}{16835}- Nie wiedziałam.|- Nikt nie wie. {16890}{16970}Tylko Percy i Amanda... {17016}{17068}I teraz ty... {17140}{17180}I Kasim. {17190}{17224}Kasim Tariq? {17225}{17284}Przed rokiem 2001|Kasim nie był sławnym terrorystš. {17286}{17426}Był mało znaczšcym konfidentem.|Zmieniło się to, gdy mnie zdradził. {17428}{17529}Jak zabił mojš rodzinę,|stał się bohaterem w szeregach Al-Kaidy. {17533}{17643}Dlatego wstšpiłem do Sekcji.|Przede wszystkim... {17644}{17693}żeby go znaleć. {17708}{17773}Dopóki go nie zabiję,|nie mogę... {17874}{17929}Ruszyć naprzód. {18017}{18088}Zrobię wszystko, aby ci pomóc. {18208}{18275}Wiesz, o czym teraz mylę? {18276}{18405}Mylę o tym, jak podeszła do mnie|przed barem w Waszyngtonie. {18408}{18478}ledziłem cię,|a ty mnie zauważyła... {18508}{18610}Podeszła do mnie, nie bojšc się. {18650}{18738}- Teraz się nie boisz?|- Nie chcę z tobš walczyć. {18741}{18800}- Potrzebuję forsy.|- Kto jej nie potrzebuje. {18802}{18882}Zaoferowałe mi nieograniczone iloci|gotówki i broni, jeli dołšczę. {18884}{18979}- Chcesz dołšczyć do Gogola?|- Za żadne skarby. {18981}{19069}To pierwsze twoje słowa,|w które uwierzyłem. {19071}{19140}Mam jednorazowš|propozycję biznesowš. {19148}{19200}Niskie ryzyko, obustronne korzyci. {19201}{19247}Słucham. {19252}{19303}Masz powišzania z Al-Kaidš. {19304}{19358}Kiedy przemycajš heroinę|przez twoje terytoria, {19359}{19420}patrzysz w innš stronę.|Oczywicie za opłatš. {19423}{19503}Nie jeste jednak partnerem w zbrodni. {19504}{19568}A ja mylę, że chcesz nim być. {19569}{19659}Co by się stało, gdyby jeden|z ich wozów został zaatakowany? {19669}{19726}Chcesz, żebym okradł Al-Kaidę? {19727}{19807}Nie. Ja to zrobię,|jako osoba trzecia. {19808}{19876}/Buchnę ich ładunek|/i dostarczę go tobie. {19885}{19965}- Nie dowiedzš się, że byłe zamieszany.|- A jeli będš narzekać? {19967}{20026}Powiesz, że zdajesz sobie sprawę|z powagi sytuacji {20028}{20092}i że się jej przyjrzysz. {20093}{20210}I w międzyczasie zaoferujesz|konwój dla tych, którzy zapłacš. {20217}{20301}Może wypożyczysz im rodek transportu. {20309}{20433}Te narkotyki należš do Kasima Tariqa,|dyrektora finansowego Al-Kaidy. {20434}{20522}- Nie obchodzi mnie to.|- Zacznie cię obchodzić, jak cię zabije. {20525}{20588}Ty wygrasz bez względu na to,|czy zginę czy przeżyję. {20589}{20666}Potrzebuję tylko współrzędnych|trasy samochodu. {20668}{20755}Sšdzę, że przewóz ...
renoirdaniel