{125}{169}Jej poczštki|to deska rysownika... {173}{265}miesišce tajnych przygotowań|eksperymenty na Zachodniej pustyni... {269}{361}do jej konstrukcji zastosowano|nowe metale o nieznanej dotšd wytrzymałoci... {365}{457}została zaprojektowana, by być|najpotężniejszš broniš człowieka morz... {461}{504}atomowa łód podwodna. {508}{600}Jej silniki miały zapewnić|niezwykłš szybkoć... {604}{672}była tak sprawna, by mogła|stawić czoła każdemu uderzeniu... {677}{720}jej uzbrojenie i siła ognia|były większe... {725}{793}niż okrętow wróga|które mogłaby spotkać. {797}{841}Umysł człowieka|pomylał o wszystkim... {845}{974}oprócz tego, co było|poza zasięgiem jego rozumowania. {3629}{3721}- w porzšdku, Griff, przejmę dowodzenie.|- Dzień dobry, Kapitanie. Jadł pan niadanie ? {3724}{3768}Tak. Sok pomarańczowy,|bekon, jajka, kawa. {3772}{3864}- Jak nasze położenie?|- Właciwie nic nie trzeba robić. {3870}{4025}To mknie jak automatyczna winda.|Szybkoć: 18 węzłów. Trzymamy się kursu. {4037}{4129}Jest to jednak całkowicie inny okręt|niż staromodne żelazne jednostki {4133}{4248}A jaki obszerny...Ta wieża|jest jak sala balowa. {4253}{4298}Nie przejmij się, Griff.|To jest nadal okręt podwodny. {4300}{4368}- Tak, tak, tak jest.|- Co z ludmi? {4372}{4416}Nie powinni się chyba skarżyć? {4420}{4536}Wszystko co majš do roboty to zjeć i spać, ale kiedy|jest praca, to trzeba nacisnšć by została zrobiona. {4540}{4584}A jak u ciebie, Kapitanie?|Spokojnie. {4590}{4660}W dół peryskop. {4733}{4777}Dlaczego nie mam być spokojny? {4781}{4873}Trzy zapisy w dzienniku|na naszym pierwszym rejsie. {4876}{4957}posłuchaj tej muzyki. {4997}{5065}Wszystko czego potrzebujemy to szampan|i dziewczyny do tańca. {5069}{5112}Nakazać im aby|zmienili tamę? {5116}{5226}Tak, lepiej to zrób,|zanim włšczę syreny. {5286}{5354}MacAninch, co|bardziej żywego, prosimy. {5356}{5401}Żywego, sir? {5404}{5472}Tak, mamy doć tego hawajskiego brzdškania.|To denerwuje kapitana. {5476}{5520}Tak jest. {5524}{5544}Osiem. {5548}{5642}Para pištek.|Para dziesištek. {5670}{5737}- Co idzie dalej?|- Tak, co? {5741}{5806}paso doble? {5885}{6008}Jest nietypowy sygnał dwiękowy|sonaru, tak jest. {6052}{6160}Położenie celu 1-8-0.|Zasięg: 1-5-0-0. {6220}{6264}Nie ma niczego w polu widzenia. {6268}{6312}Sonar nadal to pokazuje,|Kapitanie. {6317}{6336}Prom. {6341}{6434}To nie płynie na naszej rufie.|Zanurzyło się tak głęboko jak my {6437}{6481}Wyglšda jakby|szło tuż za nami. {6484}{6553}Wieloryby czasami stajš się figlarne|tutaj na Pacyfiku. {6556}{6600}Skaner pokazuje co wiekszego niż wieloryb. {6604}{6672}- Inna łód podwodna?|- Nawet większe niż łód podwodna. {6677}{6811}To zbliża się do nas, Kapitanie.|Lepiej spojrzałby na to. {6845}{6889}Do Wieży Kontrolnej. {6893}{6936}Zwrot steru o 20 stopni w lewo. {6940}{7008}Nowy kurs: 3-0-0. {7013}{7057}Zwrot steru o 20 stopni. {7061}{7132}Nowy kurs:3-0-0. {7156}{7248}Ster|zwrot 0 20 stopni, tak jest. {7252}{7296}Co o tym sšdzisz? {7300}{7368}Prawdopodobnie zwarcie elektryczne w naszym|systemie ukazujšce jako echo sonaru. {7373}{7417}- Sprawd to.|- Już to zrobiłem, Kapitanie. {7422}{7466}Sonar pracuje w porzšdku.|Mam sprawdzić jeszcze raz? {7469}{7513}Mniejsza o to. {7517}{7561}To zbliża się,|cokolwiek to nie jest. {7565}{7633}- Podeszło bliżej, huh?|- Tak na 500 jardów. {7636}{7704}Wieża przygotujcie się do manewrowania.|Cała naprzód. {7709}{7752}Cała naprzód, tak jest. {7757}{7826}Daj tym atomom szturchnięcie.|Daj mi wszystko co masz. {7829}{7890}Tak jest. {7948}{7992}Gubimy to? {7996}{8064}Nie. On tylko zyskał|200 jardów. {8069}{8137}Daj mi obraz sonaru. Chcę|zobaczyć jak ta rzecz wyglšda. {8142}{8209}Griff, wszyscy na stanowiska bojowe. {8212}{8280}Wszyscy na stanowiska bojowe! {8284}{8375}Wszyscy na stanowiska bojowe! {8525}{8593}Przejmij stanowisko kontroli i obejmij dowództwo. {8597}{8665}chcę zygzakowaty kurs|i zwykły tor ucieczki. {8669}{8731}Tak jest. {8740}{8832}Teraz zobaczmy|co dzieje się tutaj. {8837}{8856}Jak to nazwałby? {8861}{8929}To nie jest żaden wieloryb,|to jest pewne. {8932}{8976}To nie jest też statek. {8980}{9024}Pozwól mi ponownie sprawdzić instalację. {9028}{9072}Informuj mnie na bieżšco. {9076}{9120}Kurs 3-5-0. {9125}{9190}Kurs 3-5-0. {9316}{9384}Sprawdziłem sonar, jest w porzšdku, Kapitanie. {9388}{9480}Położenie: 1-2-0.|Zasięg: 5-0-0. {9485}{9529}Nie możemy tego zgubić, Kapitanie. {9534}{9602}Zasięg: 4-0-0. {9605}{9673}Co się stanie|kiedy to nas złapie? {9677}{9768}Kiedy dowodzisz wartym 55 milionów|okrętem podwodnym, nie uprawiasz hazardu. {9772}{9816}Zasięg: 3-0-0. {9821}{9889}- Cała stop, zejdziemy na większš głębokoć.|- Tak jest. {9893}{9961}Zasięg: 2-0-0. {9964}{10032}- Schodzimy niżej.|- Pełne zanurzenie. {10036}{10124}Pełne zanurzenie, tak jest. {10181}{10300}- Dziesięć stopni w dół.|- Dziesięć stopni w dół. {10397}{10489}- Jestesmy całkowicie zanurzeni.|- Bardzo dobrze. {10493}{10536}Wyprostuj kurs. {10541}{10585}Skieruj 3-3-0. {10589}{10660}3-3-0, tak jest. {10756}{10865}To jest blisko|jestemy w jego zasięgu. {11405}{11473}Do wieży kontroli.|Zatrzymać silniki. {11477}{11544}Dostajemy ostrzeżenie promieniowania.|Skšd ono pochodzi? {11548}{11593}Nie od naszego reaktora. {11596}{11688}To musi być stamtšd.|Sprawd ponownie reaktor. {11693}{11737}Tarcza reaktora w porzšdku.|Silnik w porzšdku. {11740}{11784}Żadnych usterek tutaj. {11788}{11832}- Co się nam stało?|- Nie wiem. {11836}{11880}- Ludzie w porzšdku?|- W porzšdku. {11885}{11977}Ale dowiedzmy się, skšd to promieniowanie|bo wszyscy się przez nie usmażymy. {11981}{12089}To ma ródło na zewnštrz statku.|Spójrz! {12100}{12169}- Nie rozumiem tego.|- Też nie rozumiem. {12172}{12264}Póniej będziemy to wyjasniać.|Nasz system sonaru jest uszkodzony. Napraw to. {12269}{12337}Manewrujšc,|ruszamy do przodu! {12341}{12385}Cała naprzód! {12390}{12457}Cała naprzód! {12556}{12600}Ale stoimy nieruchomo! {12605}{12673}To nie jest|błšd silnika. {12676}{12745}Próbuj dalej.|U ciebie w porzšdku, Griff? {12749}{12829}W porzšdku, tak jest. {12844}{12912}Powierzchnia! {13349}{13392}Nadal się nam nie udaje.|Jestemy mocno uszkodzeni. {13396}{13462}Podaj mi to. {13492}{13560}chcę dwóch płetwonurków na ochotnika|by wysadzić luzę. {13564}{13656}Biegnij tam i czekaj przy|luku ratunkowym. Wydaj rozkaz zniszczenia go. {13661}{13763}- Przejmę ster.|- Tak, tak, Kapitanie. {13829}{13850}Kto ranny? {13852}{13944}Mac otrzymał potężne uderzenie w głowę {13948}{13992}- Jak się czujesz?|- W porzšdku. {13997}{14089}Mam nadzieję, że nie mam pękniętej czaszki {14093}{14137}Ta przeklęta rzecz nadal tu jest? {14141}{14185}Nie jeste przestraszony|promieniowaniem? {14189}{14257}Słyszałem, że jak złapiesz dużš dawkę|nie będziesz mógł mieć dzieci. {14261}{14328}Mac wzišł lub tuż przed wyjciem z portu, Kapitanie. {14333}{14401}- Gratulacje, Mac.|- Dzięki. Liczymy na rodzinę. {14404}{14472}Nie będziemy sterczeć tu na dole|nie mogšc nic zrobić. {14476}{14520}Ochotnicy sš gotowi. {14525}{14591}Podaj mi to. {14596}{14712}jestem w sterowni na dziobie, by|zobaczyć, czy damy radę się uwolnić. Bo jak nie... {14717}{14785}Trzymaj rękę w pogotowiu.|Na mój znak puszczaj napęd. {14789}{14851}Tak jest. {14908}{14977}Już to zrobili.|Pełna moc turbin napędowych. {14980}{15036}Tak! {15077}{15145}Jestemy wolni, Kapitanie! {15149}{15216}Prędkoć się zwiększa.|Wychodzimy. {15222}{15289}- Co za ulga.|- Postój na powierzchni. {15292}{15392}Postój na powierzchni.|Tak jest. {15989}{16009}O czym myslisz? {16013}{16105}Stery sš uszkodzone.|Mamy też widoczne oznaki radioaktywnoci. {16109}{16233}- Każ naszym pływakom przeszukać wody|- Zrobiłem tak. {16637}{16657}Co znalelicie? {16661}{16752}Jaki kawał przywarł|do kadłuba. {16756}{16849}- Co to było?|- Co jak guma, Kapitanie. {16853}{16945}Nie zostalismy dłużej pod wodš, ponieważ|powiedziano nam o radioaktywnoci. {16949}{17017}- Wyglšdało jak ryba.|- To było wielkie jak beczka. {17021}{17065}- Beczka?|- Tak, tak jest. {17068}{17136}Mylę, że to jest mocno przyczepione|i obejrzymy to jak wpłyniemy do suchego doku. {17141}{17185}To jest przyczepione na dobre. {17188}{17331}W porzšdku, zabierz swoich ludzi|i zafasujcie sobie jakš kawę. {17453}{17521}Jakie sš twoje przypuszczenia, Griff? {17525}{17569}O to samo chciałem cię zapytać. {17573}{17617}Prywatnie? {17621}{17737}Prywatnie, trzymam usta zamknięte|i doradzam ci, by zrobić to samo. {17740}{17881}Następnym razem poszukam partnera seksualnego w tych wodach|i będę zbroił torpedy na pokładzie. {17885}{17929}A stanowisko oficjalne? {17933}{17995}Oficjalne? {18004}{18048}Rejs statku przerwał wyciek radioaktywny. {18053}{18097}Uderzył o co w zanurzeniu. {18100}{18144}Powstały niewielkie uszkodzenia.|Zawijamy do portu na czas naprawy. {18148}{18217}Zakoduj to|i przelij do dowództwa operacyjnego. {18221}{18265}Tak jest. {18269}{18337}I tylko mam nadzieję|że to jest koniec. {18340}{18384}Ale to był tylko poczštek. {18388}{18481}Kiedy Dowódca Mathews przyprowadził|atomowy okręt podwodny do portu... {18484}{18552}Wydział Obrony znalazł się|z problemem... {18557}{18673}poza zakresem|instrukcji Marynarki wojennej. {19349}{19393}Co było naturš|tej bezimiennej substancji... {19397}{19465}którš znaleziono przywartš|do uszkodzonego okrętu? {19469}{19537}Substancja była tak dziwna,|tak niewytłumaczalna i alarmujšca... {19540}{19633}że najtęższe umysły narodu miały|zostać wezwane do rozwišzania problemu. {19637}{19705}Za strzeżonymi drzwiami|gdzie spoczywał schowany sekret... {19709}{19753}pierwszy raz|w swoim życiu... {19757}{19853}trzej ludzie poznali się ze sobš. {19925}{19969}To nie może być pomyłkš. {19972}{20041}Mylisz tak, Profesorze?|To jest żywa tkanka. {20044}{20136}- Musi zatem...
KinoTV