00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:{C:$aaccff}Battlestar Galactica - The Classic Series 00:00:04:{C:$aaccff}[2x07] The Night The Cylons Landed - Part 1 00:00:01:{C:$aaccff}"NOC, KIEDY WYL�DOWALI CYLONI - CZʌ� 1" 00:00:06:{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: _Neoo_ 00:00:46:/Wielki okr�t Galactica. 00:00:48:/Nasz dom przez tych wiele lat|/w ci�gu kt�rych przemierzali�my pustk� przestrzeni. 00:00:53:/Teraz jeste�my prawie u ko�ca naszej podr�y. 00:00:56:/W ko�cu znale�li�my Ziemi�. 00:01:07:Kapitanie. 00:01:08:Ci�gle wykrywam|ten wolno poruszaj�cy si� cel. 00:01:10:- Przeskanuj go dok�adniej.|- Tak jest. 00:01:13:Weryfikacja sygna��w. 00:01:14:G��wny sk�ad, sygna�y organizm�w|oraz wsp�czynnik poch�aniania. 00:01:19:Wszystko wskazuje na maszyn� Cylon�w. 00:01:24:To ich my�liwiec! 00:01:26:Sp�jrz na uzbrojenie. 00:01:29:- Pot�niejsze ni� normalnie.|- Jest te� szybszy. 00:01:32:Zbli�a si� z wielk� pr�dko�ci�. 00:01:34:Wezwij Galactik�, sygna� priorytetowy. 00:01:39:Kontakt wizualny. 00:01:42:- Leci prosto na nas.|- Przygotuj si� do unik�w. 00:01:56:Co si� sta�o, dow�dco?|Nawet nie zbli�yli�my si� do jego zasi�gu. 00:01:59:Musimy si� dowiedzie� co w nim jest|i zawiadomi� Galactik�. 00:02:04:Nie wierz� w tak� moc ognia. 00:02:06:Zbli�amy si�.|Trzeba zebra� skany z bliska. 00:02:09:Ty pr�buj po��czy� si� z Galactik�. 00:02:10:Nie udaje si�.|Musz� zak��ca� nasze sygna�y. 00:02:23:- Musimy si� wycofa�!|- Po zdobyciu danych. 00:02:28:Sp�jrz na to. 00:02:29:Pow�oka jest ludzka. 00:02:31:Nie mo�emy pozwoli� temu|na kontynuowanie swojego lotu. 00:02:35:Odkryje Ziemi�. 00:02:36:Trzeba to powstrzyma�. 00:02:37:Tylko my o tym wiemy. 00:02:39:Znam tylko jeden spos�b|nie zawieraj�cy u�ycia dzia�. 00:02:42:Teraz albo nigdy. 00:02:57:Tu sonda zwiadowcza|Delta do Galactiki. Odbi�r. 00:03:01:Sygna� priorytetowy. 00:03:04:Nie mog� si� z ni� skontaktowa�. 00:03:06:Poruczniku, uszkodzili�my to,|ale wygl�da na to, �e leci prosto ku Ziemi. 00:03:12:Poruczniku? 00:03:20:Komandorze. 00:03:21:Monitory wykry�y niezasilany okr�t|kieruj�cy si� ku Ziemi. 00:03:25:Doktorze Zee, pr�bowali�my skontaktowa� si�|z sond� Delta, ale nie odpowiadali. 00:03:30:Musimy za�o�y�, �e ca�kowicie|stracili zasilenie. Inaczej ju� by wr�cili. 00:03:34:My�l�, �e mo�emy za�o�y�,|�e wykrywamy w�a�nie sond� zwiadowcz� Delta. 00:03:39:Musieli wlecie� w pole grawitacyjne Ziemi. 00:03:42:Z pewno�ci� b�d� zauwa�eni|przez systemy obronne Ziemi. 00:03:45:Natychmiast musisz skontaktowa� si�|z kapitanem Troy i porucznikiem Dylanem. 00:03:48:Powinni by� w miejscu umo�liwiaj�cym|na dotarcie do my�liwca. 00:03:51:Tak. 00:03:52:Troy i Dylan nadal opiekuj� si� dzie�mi. 00:03:54:Na pewno pomagaj� im|w przystosowaniu si� do ziemskiego �ycia. 00:04:10:Troy to przera�aj�ce. 00:04:12:Ciekawe sk�d maj� takie obrazki. 00:04:14:Nie widzia�em czego� takiego|od wizyty na planecie Gorkan. 00:04:23:Tu Troy. 00:04:26:Tu Galactica.|Stan czerwony. 00:04:29:Mo�esz m�wi�? 00:04:31:Niezbyt. 00:04:34:Co to za ha�as? 00:04:36:Ziemska rozrywka. 00:04:39:Kapitanie, jeden z naszych patrol�w zagin�� 00:04:41:/i uwa�amy, �e znalaz� si�|/w polu grawitacyjnym Ziemi. 00:04:44:/Pe�na odprawa w chwili, jak b�dziesz m�g�|/bezpiecznie odebra� transmisj�. 00:04:48:Nied�ugo wychodzimy. 00:04:53:Dzieci, musimy wyj��. 00:04:56:Chcemy zosta�. 00:04:57:- To jest zabawne.|- Tak. 00:04:59:Wygl�daj� jak Gorkanie. 00:05:11:Cokolwiek to jest, to spadnie. 00:05:13:Tak samo jak ze SkyLabem. 00:05:15:Je�li to wycieknie,|b�d� mia� na karku 50 reporter�w. 00:05:19:Ka�de obserwatorium na �wiecie to widzi. 00:05:23:Nie da si� tego ukry�. 00:05:24:Na pewno nie jest to|nasz satelita spadaj�cy ku Ziemi? 00:05:28:Na pewno. 00:05:30:Mo�e to izraelski, albo francuski. 00:05:32:Ale wszyscy stawiamy na rosyjski. 00:05:35:Przyznam, �e wol� wyja�nia�|ich b��dy ni� nasze. 00:05:39:Najgorsze dopiero przed nami. 00:05:41:To mo�e by� gorzej? 00:05:42:/Tak jest. 00:05:43:Wed�ug naszych oblicze� to spadnie|w �rodku Nowego Jorku. 00:05:48:M�j Bo�e. 00:05:50:/Ile mam czasu? 00:05:51:Plus minus kilka godzin,|to spadnie jutro wieczorem. 00:05:56:Dzi�ki. 00:06:01:To nasz system s�oneczny sk�adaj�cy si�|z 9 znanych planet okr��aj�cych S�o�ce. 00:06:07:Ziemia jest 3 w kolejno�ci. 00:06:09:Naukowcy uwa�aj�, �e mo�e istnie� dziesi�ta,|dot�d nie odkryta planeta. 00:06:14:Ale... 00:06:16:Do tej chwili cz�owiek by�|tylko na Ksi�ycu. 00:06:20:Automatyczne sondy by�y jednak na|Wenus, Marsie, Merkurym, Jowiszu i Saturnie. 00:06:28:Telefony si� urywaj� odk�d|ten obiekt zacz�� spada� na Ziemi�. 00:06:33:Ciesz� si�, �e zadzwonili�cie. 00:06:35:Ba�am si�, �e mogli�cie by� w to zamieszani. 00:06:40:Czego si� dowiedzia�a�? 00:06:43:Ka�de obserwatorium na �wiecie to zauwa�y�o. 00:06:45:Sprawdzi�am w CalTech i uwa�aj�,|�e spadnie w ci�gu najbli�szych 12 godzin. 00:06:51:Jak dok�adnie mog� okre�li� trajektori�? 00:06:53:Oceniaj�, �e spadnie w obszarze Tri-State. 00:06:56:Wspominali co� o doktorze Morgensternie? 00:06:58:Nie. 00:06:59:Nas�uchuje na tej specjalnej cz�stotliwo�ci,|tak jak prosili�cie. 00:07:03:Nic jednak nie odebra�. 00:07:05:Dziwne. 00:07:06:Powinni u�ywa� naszego kana�u awaryjnego. 00:07:08:Znamy przybli�ony rejon upadku. 00:07:10:Powinni�my �atwo go znale��. 00:07:13:Nawet nie powiedzieli�cie mi co to jest! 00:07:15:W mediach spekuluj�,|�e to mog� by� Rosjanie. 00:07:19:To nie oni. 00:07:21:To nasi. 00:07:22:Prowadzili�my regularne patrole|monitoruj�ce pobli�e Ziemi. 00:07:26:Na wypadek gdyby Cyloni|zdo�ali si� przedosta�. 00:07:30:Bo�e. 00:07:32:S� tak blisko? 00:07:33:Ostro�no�� przede wszystkim. 00:07:35:- A co z waszym patrolem?|- Zerwali ��czno�� radiow�. 00:07:39:I nie odpowiadali na transmisje. 00:07:41:Mo�emy tylko spekulowa�, �e mia� awari�|i zosta� wci�gni�ty przez grawitacj� planety. 00:07:45:Dzi�ki niebiosom. 00:07:46:G��wnym zadaniem jest dosta� si� do za�ogi i okr�tu,|zanim inni to zrobi�. 00:07:50:Chwila. 00:07:51:Jedziecie do Nowego Jorku?|Jak? 00:07:53:- Mamy Vipera.|- Nie. 00:07:54:Nie mo�ecie. 00:07:56:Rano by� przedstawiciel Si� Powietrznych. 00:07:59:- Pu�kownik Brigs.|- W naszej sprawie? 00:08:02:Tak.|Bada wasz przypadek. 00:08:05:Podejrzewa, �e nie jeste�my st�d? 00:08:06:Nie, a� tak nie. 00:08:09:Pewne jest, �e was znajdzie. 00:08:12:Dzi�kuj� za ostrze�enie. 00:08:14:Chocia� wydaje si� ogromny, to w por�wnaniu do Galaktyki,|nasz Uk�ad S�oneczny jest malutki. 00:08:21:Jest w niej ponad 100 bilion�w gwiazd. 00:08:25:Dok�adnie to 114 bilion�w. 00:08:29:M�ody cz�owieku, naukowcy twierdz� inaczej,|ale podj��e� ciekaw� kwesti�. 00:08:35:Ka�dego roku wraz z nowymi odkryciami|ta liczba si� zmienia. 00:08:38:Chodzi mi o to, �e te wasze maszyny|pojawiaj� si� na wojskowych radarach. 00:08:43:Musicie dotrze�|do Nowego Jorku konwencjonalnie. 00:08:47:Co zrobicie z dzie�mi? 00:08:49:Mieli�my nadziej�, �e o to zapytasz. 00:08:51:Na pewno mog� sp�dzi� kilka dni|w obozie Billego. 00:08:55:Zadzwo�cie do mnie, je�li b�d� potrzebna. 00:08:57:Dzi�kuj� Jamie. 00:08:58:Za�atwi� wam miejsce w samolocie. 00:09:01:Lot waszymi maszynami lataj�cymi. 00:09:03:Powinno by� zabawnie. 00:09:30:Je�li zostawili�cie ju� swoje baga�e,|mo�ecie przej�� bezpo�rednio do bramki odpraw. 00:09:33:Kt�rym samolotem lecicie? 00:09:35:Lecimy do Nowego Jorku, 9.00. 00:09:38:To by�by lot numer 2. 00:09:42:LOT 2|BRAMKA 43 00:09:43:To jest lot 2.|Macie bilety? 00:09:46:Kazano nam powiedzie�,|�e zosta�o to op�acone. 00:09:48:Zosta�o op�acone.|Mog� si� tym zaj��. 00:09:50:Nazwiska poprosz�. 00:09:51:Jones i Smith. 00:09:56:Jones i Smith? 00:09:58:Takie kaza�a nam u�y� Jamie. 00:10:00:Pami�taj, �e szukaj� Troy'a i Dylana. 00:10:02:Nie�le pomy�lane. 00:10:04:Mam nadziej�, �e nasze zdj�cia|nie poka�� si� na tych komputerach. 00:10:06:Tak. To by�oby z�e. 00:10:10:Kt�ry z pan�w to pan Jones? 00:10:14:To on. 00:10:16:Prosz� bardzo. 00:10:17:T� tras� do bramki numer 43. 00:10:20:Przez skaner. 00:10:21:Skaner? 00:10:22:Chyba nie latacie du�o.|Skaner. 00:10:25:No wiecie, wykrywacz metali,|�eby zapobiec porwaniom. 00:10:28:A tak, oczywi�cie.|Porwania. 00:10:31:Tak, por... wania. 00:10:34:C�... mi�ego lotu. 00:10:44:Akt przej�cia pojazdu do nielegalnych cel�w. 00:10:49:Ciekawe co kto� mia�by zrobi�|z samolotem po jego zaj�ciu. 00:10:52:Dziwne miejsce. 00:10:54:D�ugo zajmie przyzwyczajenie si� do niego. 00:10:58:Troy, a co z naszymi laserami? 00:11:00:Powiedzia�a metal,|a one s� syntetyczne. 00:11:02:Nie b�dzie problemu. 00:11:06:/Pan C. Bell, prosz� zg�osi� si� do baga�owni. 00:11:12:Przepraszam za takie wci�ni�cie si�.|Tak si� dzieje, jak ma si� dziecko. 00:11:27:Dzi�kuj� bardzo, �ycz� mi�ego lotu. 00:11:30:Poprosz� bilety. 00:11:35:Dla pal�cych czy nie? 00:11:37:S�ucham? 00:11:38:Woli pan dla pal�cych czy nie? 00:11:42:A w kt�r� stron� samolot lepiej leci? 00:11:44:S�odkie. 00:11:46:Wi�c chyba wszystko zale�y ode mnie. 00:11:49:Miejsca 14B i C.|Zapraszam na pok�ad. 00:11:52:Zaraz ko�czymy odpraw�.|Bramka 43, zaraz tam. 00:12:00:W ostatniej chwili. 00:12:08:Wygl�da wygodnie. 00:12:10:Witam. 00:12:13:Rz�d 14, miejsca B i C. 00:12:19:Witam. 00:12:21:Rz�d 14, miejsca D i E. 00:12:23:- Pomog� panu.|- Dzi�kuj�. 00:12:26:/Witamy na pok�adzie lotu numer 2. 00:12:28:/Dla pa�stwa wygody, kabina zostanie zamkni�ta. 00:12:30:/Je�li w trakcie lotu spadnie ci�nienie,|/maski tlenowe opadn� automatycznie. 00:12:38:/Prosz� wtedy za�o�y� maski|/w spos�b pokazany przez obs�ug� i oddycha� normalnie. 00:12:44:Nie lubi� lata� z kim� innym,|mam nadziej�, �e piloci s� dobrzy. 00:12:48:Mo�e pozwol� mi pokierowa� przez chwil�. 00:12:50:Jak my�lisz? 00:12:52:Ja bym tobie nie pozwoli�. 00:12:55:Poczytaj ten przewodnik. 00:14:26:Poda� koce? 00:14:35:Wszyscy, zachowa� spok�j. 00:14:39:Nie rusza� si�. 00:14:40:Zab...
swepper