{1}{1}23.976 {6}{91}Mentalista|/ rzeczownik {91}{229}/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii. {229}{297}/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. {753}{848}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {849}{888}Dzięki bogu. Jesteś tu. {888}{918}Słychać było krzyki {918}{983}i strzały na górze, w pokoju 222. {1053}{1091}To ten po prawej stronie. {1100}{1130}Tutaj. {1246}{1281}Policja! Otwierać drzwi. {1398}{1437}Dalej, otwierać! {2351}{2390}Dzięki, że przyjechaliście. {2391}{2458}Mamy młodą kobietę... {2458}{2520}Patrice Matigan i Joseph Purcell, {2520}{2551}który miał być głównym świadkiem w procesie {2551}{2612}stan California vs. Carris, który jest {2612}{2649}dla Prokuratora Generalnego {2649}{2718}priorytetową narkotykową sprawą. {2773}{2825}Państwowy świadek bez policyjnej ochrony? {2825}{2859}Miejscowa policja go chroniła. {2859}{2930}Tak było, do czasu gdy Purcell|uciekł im kilka tygodni temu. {2930}{2981}Myślę, że nie chciał zeznawać. {2986}{3059}Kiedy Purcell zginął, sprawa|przeciwko Carrisowi również. {3061}{3169}On odchodzi. Więc bez dwóch zdań, {3169}{3213}ta sprawa musi być rozwiązana. {3253}{3304}Miejscowa policja wciąż prowadzi sprawę Carrisa, {3304}{3365}więc współpracujcie z nimi. Nie odstawiajcie ich. {3365}{3432}Kim jest Carris i gdzie on|lub ona jest w tej chwili? {3432}{3496}Rick Carris jest mężczyzną,|który zna się na biznesie narkotykowym. {3496}{3610}Został złapany miesiąc temu|po dużej transakcji pieniężnej. {3610}{3669}Ma 2 miliony dolarów zobowiązań. {3684}{3758}Purcell jest jednym z jego najważniejszych ludzi. {3843}{3878}Patrzcie na to. {3899}{3941}Ten głupiec jest świadkiem|w sprawie przeciwko największemu {3941}{4000}dilerowi kokainy w kraju,|a sam ma przy sobie ten narkotyk. {4000}{4080}W swoim własnym pokoju motelowym.|Jakby Carris o tym nie wiedział. {4080}{4126}Sam wydał na siebie wyrok śmierci. {4165}{4211}Wygląda na kilka uncji. {4215}{4251}To nie kokaina. {4306}{4343}To mleko w proszku. {4346}{4406}Jest często używane. {4406}{4436}Jane? {4649}{4678}Czego szukasz? {4678}{4721}Dziewczyna miała klucze w swojej ręce. {4721}{4781}Planowała wpaść tu na chwilę. {5155}{5191}Cześć. {5310}{5380}...::: The Mentalist :::...|1x08 Thin Red Line {5381}{5450}Tłumaczenie: steru & sephia|Korekta: MoszeUsz, bartek_mi {5539}{5571}Co się z nią stanie? {5571}{5647}Opieka społeczna ma rodziny zastępcze,|które specjalizują się w małych dzieciach. {5647}{5718}Zaopiekują się nią, do czasu|aż znajdziemy rodzinę Patrice. {5718}{5752}Jeśli ma rodzinę. {5752}{5815}/Opieka społeczna. Przyjechałam po Kaylee. {6055}{6122}Lisbon, Jane, Van Pelt. {6123}{6221}Detektywi Blakely i Preciado, z dochodzeniówki w Davis. {6221}{6292}Będą waszymi kontaktami z miejscową policją. {6293}{6339}Mówię do was bezpośrednio i jako wasz szef. {6340}{6404}Więc każę pracować w harmonii. {6408}{6451}To oznacza, że macie być dla nich mili. {6458}{6493}Informujcie mnie. {6502}{6571}Cześć. Więc twoje nazwisko to Blakely? {6571}{6631}Pierwszy na miejscu zdarzenia był Blakely. {6631}{6720}- To był mój syn.|- Biedny dzieciak, to jego pierwsze zwłoki. {6720}{6849}Wymiotował po tym wszystkim.|- Będzie z nim dobrze. Słuchajcie, dla jasności {6849}{6916}możecie nas nazywać "kontaktami" jeśli chcecie, {6916}{6981}ale cały czas jest to sprawa naszego wydziału. {6981}{7060}Nasze jednostki anty-narkotykowe|próbowały złapać Ricka przez lata. {7060}{7116}Rozumiemy waszą sytuację? {7116}{7155}Sprawdziłeś tamten sklep monopolowy? {7155}{7212}Z kamerami nadzoru?|- Jeszcze nie. {7212}{7245}Wciąż przesłuchujemy świadków. {7245}{7294}- Pójdę tam.|- Mam głupie pytanie. {7294}{7352}W jaki sposób pozwoliliście|Joe Purcellowi wymknąć się? {7352}{7386}Zdarza się, prawda? {7386}{7432}Tak, zdarza się. {7432}{7475}Kiedy przyprowadzimy Ricka Carrisa, damy wam znać. {7475}{7558}Jesteś pewny, że Carris mógł to zrobić? {7558}{7631}Purcell wygląda na człowieka,|który mógł mieć wielu wrogów. {7632}{7695}Jesteśmy pewni. {7698}{7745}A co jeśli to nie Purcell był celem? {7746}{7797}Tylko to ta dziewczyna była celem?|- Dlaczego tak myślisz? {7797}{7846}- Dlaczego myślisz, że nie była?|- Tak czy owak {7846}{7898}to od niej zaczniemy śledztwo. {7898}{7937}Była tutaj tylko przez chwilę, {7937}{7993}więc strzelec pojawił się nie długo| po tym, jak przyjechała. {7993}{8067}Co sugeruje, że on lub oni|śledzili ją aż do tego miejsca. {8067}{8112}Odtworzymy jej kroki. {8112}{8175}Jaki jest aktualny adres Patrice Matigan? {8175}{8294}Nie wiemy. Sprawdziliśmy adresy w jej dokumentach,|ale nie mieszkała tutaj od kilku miesięcy. {8301}{8357}Robicie z tego trudniejszą sprawę niż być powinna. {8357}{8423}Wiemy kto to zrobił. To był cios zaplanowany przez Ricka Carrisa. {8423}{8466}Jeśli jest w mieście, zatrzymamy go. {8466}{8508}Wyluzujcie, podziwiajcie widoki. {8508}{8554}Zadzwonimy, jak dowiemy się czegoś nowego. {8619}{8683}Kiedy nauczysz się spokoju podczas mówienia? {8683}{8749}Przestań. Ciebie też wkurzyli, seksistowskie świnie. {8750}{8790}Tak było. {8807}{8838}Właśnie to powiedziałem. {8838}{8887}Powiedziałeś to ironicznie. {8898}{8988}Masz. To było w jej samochodzie. {8997}{9084}"Pięćdziesiąt świeżych i kwiecistych pomysłów na wiosenny ślub"? {9085}{9152}Skąd Patrice Matigan mogła to mieć? {9158}{9192}Adres pocztowy. {9192}{9294}"Lacey Wells. 65758 Rancho Highway." {9308}{9339}Chodźmy. {9512}{9550}Lacey Wells? {9580}{9610}Jesteście z policji? {9611}{9648}Tak, CBI. {9664}{9738}O co chodzi? Znasz Patrice Matigan? {9749}{9782}Mieszka tutaj. {9802}{9858}Co z nią? Gdzie jest? {9858}{9912}Została zamordowana dziś rano. {9938}{9977}O mój boże. {10062}{10112}Jak długo znałaś Patrice? {10119}{10175}Kilka lat. {10187}{10239}Od kiedy mieszka tutaj z tobą? {10239}{10291}Od momentu gdy Joe został aresztowany. {10292}{10327}Dwa, trzy miesiące temu. {10336}{10386}Nie mogła zostać z nim, w sposób jaki on żył. {10389}{10447}Sukinsyn! {10451}{10511}Wiedziałam, że wpakuje ją w jakieś kłopoty. {10512}{10560}Możesz zastanowić się czy ktoś mógł mieć motyw, aby ją zabić? {10563}{10639}Poza Rickiem Carrisem i jego ludźmi? {10647}{10719}Pewnie, mnóstwo ludzi. {10722}{10771}Możesz nam powiedzieć, co się stało ostatniej nocy? {10773}{10842}Joe zadzwonił do niej, bardzo późno. {10843}{10926}Był strasznie głodny, ale był paranoikiem. {10929}{10958}Nie chciał opuścić swojego pokoju. {10958}{11019}Twierdził, że Rick i jego ludzie są wszędzie. {11020}{11096}Błagał ją, aby przywiozła mu jedzenie. {11096}{11143}Ona to zrobiła... {11146}{11185}jak idiotka. {11288}{11347}To był ostatni raz kiedy widziałam ją z Kaylee. {11397}{11445}Dlaczego wzięła ze sobą Kaylee w środku nocy? {11474}{11520}Nie mogłaś jej popilnować? {11551}{11591}Byłam pijana. {11616}{11674}Dlatego nie chciała zostawiać Kaylee ze mną. {11689}{11739}Miała wady. {11744}{11786}Ale była dobrą matką. {11787}{11859}Dziecko było zawsze czyste. {11859}{11935}Uśmiechnięte. {11962}{12015}Zobaczcie jak ona dba o to pomieszczenie. {12015}{12089}Tak. Jest miłe. Jak płaciła czynsz? {12090}{12150}Zawsze miała pieniądze, kiedy ich potrzebowała. {12156}{12213}Wiecie, zostałyśmy razem aresztowane podczas ostatnich świąt. {12213}{12277}Wydostała nas z więzienia. Skądś miała 10 kawałków na kaucję. {12277}{12325}I nawet więcej dla adwokata. {12326}{12401}Złapali nas z narkotykami, {12401}{12459}a ona spowodowała, że zniknęły.|- Miała coś wspólnego z narkotykami? {12459}{12538}Nie, nie. {12538}{12582}Nie, to były moje prochy. {12605}{12699}Ale były w jej samochodzie, więc wiecie... {12707}{12774}Pytałaś ją skąd miała pieniądze na opłacenie adwokata? {12779}{12823}Nie była typem dziwki. {12823}{12911}Myślałam, że ma gdzieś ukrytego bogatego chłopaka. {12911}{12965}Parę razy był tu jakiś koleś, {12965}{13047}ale nie wchodził do środka. Jechała z nim, {13047}{13130}a jak wracała, to miała pieniądze. {13130}{13164}Jak wyglądał? {13164}{13248}Szczupły, silny facet. {13248}{13320}Ciemne włosy i jeździł niebieskim samochodem. {13360}{13394}Przepraszam. {13410}{13454}Zawsze przerywają w najgorszym momencie. {13456}{13474}Lisbon. {13475}{13524}Mieliśmy telefon z dochodzeniówki w Sacramento. {13525}{13568}Informator podał nam miejsce,|gdzie przebywa Rick Carris. {13568}{13631}Jest w Boonville, w połowie drogi stąd do Davis. {13632}{13673}Poślij tam drużynę. Jedziemy już. {13673}{13708}Powinienem powiedzieć o tym Blakely i Preciado? {13708}{13770}Oczywiście. Policja w Davis jest naszym partnerem. {13771}{13830}Powstrzymaj ich przed wejściem do czasu, aż przyjedziemy. {13894}{13931}Dziękujemy, Lacey. {13931}{13998}Słuchajcie, ta opieka społeczna. {13999}{14081}Oni nie przywiozą Kaylee tutaj z powrotem, prawda? {14081}{14133}- Nie.|- Kocham ją, ale... {14134}{14190}Nie umiem, nie potrafię... {14191}{14257}Nie martw się. Nie przywiązą jej tutaj, dobrze? {14257}{14307}Będzie gdzieś gdzie będzie jej dobrze, tak? {14308}{14350}Czy oni dobrze się nią zaopiekują? {14350}{14408}Tak. Będą próbować. {14408}{14472}Jest dobrym dzieckiem, więc... {14655}{14743}- Hej. Gdzie idziesz?|- Wchodzimy, a co myślałeś? Osłaniajcie tyły. {14743}{14817}- Czekaj.|- Co? Chcecie pomóc? {14817}{14856}Czy stać tutaj bez celu? {14856}{14911}Dajcie spokój. To jest wspólna operacja. {14911}{14951}Idziemy wszyscy, kiedy nasz szef wyda rozkaz. {14952}{15008}To jest nasze aresztowanie, zawsze takie było. {15009}{15067}Nie mamy czasu czekać na waszą mamuśkę. {15067}{15116}Hej, jest czas dobra? Zróbmy to dobrze. {15116}{15156}Wejdziemy za szybko i ktoś może ucierpieć. {15156}{15233}To jest prawdziwa policyjna robota, Sonny. {15240}{15307}Zróbcie jakąś papierkową robotę.|- Prawdziwa policyjna r...
naszedane