Prison Break 3x08 - Bang & Burn.txt

{1}{125}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{126}{167}/Poprzednio w Prison Break
{168}{245}Tracimy �wiat�o!|Wracaj!
{312}{344}Ty.
{345}{410}To twoja cela?
{523}{594}Uciekniesz z tego wi�zienia,|panie Scofield...
{595}{667}- ...i zabierzesz mnie ze sob�.|- Wi�c co to za ugoda?
{668}{739}Czego w�a�ciwie ode mnie oczekuj�?
{740}{775}Chc� wiedzie� o wszystkim.
{776}{863}Chc� potwierdzi�, �e posiadasz|obci��aj�ce informacje...
{864}{911}i �e b�dziesz wsp�pracowa�.
{912}{1001}- Poka� mi zdj�cia.|- Nie mog� ci ich pokaza�.
{1002}{1075}Ona nie �yje, Michael.
{1076}{1133}My�la�em, �e b�dzie lepiej,|je�li nie b�dziesz przychodzi�.
{1134}{1184}Musz� wiedzie�, jaki b�dzie|wp�yw tego op�nienia.
{1185}{1261}Jeszcze cztery dni.|Je�li wyjd� do tego czasu,
{1262}{1303}wci�� b�d� m�g� to zrobi�.
{1304}{1372}Dam zna� braciom.
{1999}{2052}Michael!
{2053}{2099}�adnie wygl�dam?
{2100}{2138}Tak.
{2139}{2188}To na specjaln� okazj�.
{2189}{2301}M�j ojciec przyje�d�a z wizyt�,|wi�c postanowi�em si� wystroi�.
{2302}{2390}/- Scofield, wizyta.|- Dobrze wygl�dasz.
{2391}{2467}/Scofield, masz go�cia.
{2622}{2698}- LJ, czy on...|- �yje.
{2709}{2804}- Dali nam jeszcze cztery dni.|- W porz�dku.
{2805}{2884}Na miejscu wymiany|widzia�em trzy worki na cia�a.
{2885}{2979}Ty, ja i LJ|nie mieli�my tego prze�y�.
{3017}{3102}Ostatni raz|da�em si� tak z�apa�.
{3103}{3167}Robisz, co do ciebie nale�y.
{3168}{3238}Dop�ki ja robi� swoje, tak?
{3239}{3309}Michael. Wiem,|�e jeste� na mnie z�y o Sar�.
{3310}{3351}Ok�ama�e� mnie.
{3352}{3420}Musia�em sk�ama�.
{3443}{3527}Tw�j syn jest moim bratankiem.
{3551}{3656}I nie ma takiej rzeczy,|kt�rej bym dla niego nie zrobi�.
{3657}{3716}Najwyra�niej...
{3717}{3773}Najwyra�niej uwa�asz,|�e troszcz� si� tylko o siebie.
{3774}{3888}Wiem, �e nie tylko o siebie,|ale i o Sar�. Kocha�e� j�.
{3894}{3934}Przykro mi,
{3935}{4056}ale LJ to m�j syn i nie mog�|pozwoli�, �eby co� mu si� sta�o.
{4072}{4146}Wykorzysta�e� mnie, Linc.
{4147}{4264}Wychodzi na to, �e ty i Firma|macie co� ze sob� wsp�lnego.
{4375}{4461}Nie mam poj�cia, gdzie jest.|Dzwoni�am pod ka�dy numer, jaki znam.
{4462}{4506}/S�uchaj...
{4507}{4616}/Sprawdz� w kwaterze g��wnej.|/Mo�e oni co� wiedz�.
{4626}{4664}Niewa�ne.
{4665}{4729}Znalaz�am go.
{4879}{4937}Carter Blue Label.
{4938}{5052}Zawsze mia�a� dobry gust,|jak na dziewczyn� z Wheeling.
{5066}{5134}A skoro ja za to p�ac�...
{5135}{5239}Wiesz, jak bardzo|nienawidz� podr�y, Gretchen?
{5241}{5332}Rozwa�aj�c jednak ca�y ba�agan|postanowi�em zrobi� wyj�tek.
{5333}{5381}Panowa� tu ba�agan|jeszcze przed moim przybyciem.
{5382}{5430}I w ko�cu nadszed� czas,|�eby go posprz�ta�.
{5431}{5513}Dzisiaj wszystko zako�czymy.
{5608}{5678}Wysadzi� i spali�.
{5719}{5760}Analizowali�my taki scenariusz, generale.
{5761}{5806}To, o co pan prosi,|jest zbyt ryzykowne...
{5807}{5882}nie wspominaj�c, �e niemo�liwe|do wykonania w tak kr�tkim czasie.
{5883}{5984}Pami�tam pewien przelew pieni�dzy|na zagraniczne konto,
{5985}{6058}wykonany pomimo tego,|�e te� mia� by� niemo�liwy.
{6059}{6125}A mo�e, powiedz mi...
{6126}{6208}Wynaj��em niew�a�ciw� osob�?
{6218}{6320}Wykonuj� swoj� prac�,|gdy sugeruj�, aby to rozwa�y�.
{6321}{6441}Zmuszasz mnie tym samym do tego,|bym ja wykona� swoj� prac�.
{6467}{6520}Nie p�ac� ci za dobre rady.
{6521}{6560}Robisz to,|czego od ciebie wymagam.
{6561}{6636}Otrzyma�a� instrukcje|i teraz je wykonaj.
{6637}{6687}Bo je�li tego nie zrobisz...
{6688}{6745}Sprawi�, �e to,|co prze�y�a� w Mosulu,
{6746}{6836}bardziej b�dzie przypomina�o masa�.
{6891}{6947}/To by� b��d, Gretchen.
{6948}{7007}�eby ci tylko te wizyty|nie wesz�y w krew.
{7008}{7041}Nie martw si�.
{7042}{7134}Ruszamy z planem|"Wysadzi� i spali�".
{7153}{7216}To samob�jstwo.
{7217}{7257}Potrzebuj� wi�cej czasu.
{7258}{7319}M�j szef oczekuje przyspieszenia.
{7320}{7373}Powiedz mu, �e nie mo�esz|ju� tego odwo�a�.
{7374}{7407}Mog� zgin��,|je�li to zrobicie.
{7408}{7470}A je�li tego nie zrobimy,|wtedy zgin� ja.
{7471}{7546}Jak my�lisz, o kogo|z nas dwojga dbam bardziej?
{7547}{7586}Sp�jrz na mnie, James.
{7587}{7658}Wygl�dam, jakbym �artowa�a?
{7659}{7769}Je�li si� nie podporz�dkujesz,|zostawi� ci� tutaj, by� zgni�.
{7770}{7818}Obiecuj�.
{7819}{7896}Masz by� gotowy do siedemnastej.|Wtedy zaczynamy.
{7897}{7956}Wszyscy id�.
{7957}{8014}A co ze Scofieldem?
{8015}{8074}Zabij go.
{8169}{8263}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{8264}{8405}{C:$aaccff}T�umaczenie: Quentin <quentin@skazanynasmierc.pl>|Korekta: Johnass
{8729}{8825}{C:$aaccff}Prison Break 3x08|Bang & Burn
{8833}{8915}{C:$aaccff}SKAZANY NA �MIER�
{9372}{9425}Hej.
{9466}{9566}Wiesz, jakie mog� by� konsekwencje,|gdy zobacz�, �e z tob� rozmawiam?
{9567}{9633}Wojskowi montuj� nowe kraty|we wszystkich oknach.
{9634}{9722}Mo�esz przekona� pu�kownika,|�eby to od�o�yli na kilka dni?
{9723}{9794}Po twoim wczorajszym wyst�pie|nie mam ju� wp�ywu na pu�kownika.
{9795}{9920}Obawiam si�, �e wobec tego|tw�j plan ucieczki nie ma racji bytu.
{9963}{10041}- Mam pomys�.|/- Lechero!
{10050}{10104}Poczekaj na wie�ci ode mnie.
{10105}{10160}Czego?
{10245}{10350}Niekt�rzy z naszych nie czuj� potrzeby,|by dalej sp�aca� swoje d�ugi.
{10351}{10426}W trakcie ostatniego tygodnia|stracili�my trzech ludzi.
{10427}{10516}Je�li mamy tu rz�dzi�,|b�dziemy potrzebowa� nowych.
{10517}{10611}Nie ufam tu nikomu.|Szczeg�lnie teraz.
{10644}{10700}Wystarcz� nam ci,|kt�rych mamy.
{10701}{10752}Naprawd�, bracie?
{10753}{10850}Ty, ja i tamta pinda,|damy sobie rad� ze wszystkim?
{10851}{10924}Chc� zwerbowa� Cristobala.
{10925}{11030}To solidny facet.|Ma pod sob� ch�opak�w z getta.
{11099}{11155}We� go.
{11172}{11254}Ale nic mu nie mog� obieca�.
{11350}{11421}Znajd� mi jaki� uzbrojony helikopter.
{11422}{11466}Cougara albo Strikera.
{11467}{11491}Nic z tego.
{11492}{11538}M�g�bym zadzwoni�|do sier�anta Yorka, ale...
{11539}{11569}To nie przejdzie,|wi�c odpu��.
{11570}{11661}Dzwo� do Susan, niech ka�e mu czeka�.|Mo�emy go potrzebowa�.
{11662}{11724}- Jaki� problem?|- Robimy to o siedemnastej?
{11725}{11808}Mamy czeka� do nocy,|�eby nie dostrzec ich w noktowizorach?
{11809}{11845}Mo�esz i�� z nami,|je�li chcesz.
{11846}{11904}Wykona�!
{12440}{12468}S�ucham.
{12469}{12576}/Pr�buj� znale�� krewnych|/pana Jamesa Whistlera.
{12578}{12646}Jestem jego...|Jestem jego �on�.
{12647}{12672}Kto dzwoni?
{12673}{12762}Nazywam si� Tommy Day. Zarz�dzam budynkiem,|w kt�rym pan Whistler wynajmuje pok�j.
{12763}{12901}/P�kni�ta rura w jego mieszkaniu|spowodowa�a szkody w s�siednim mieszkaniu.
{12910}{12992}Przykro mi.|Myli pan Jamesa z kim� innym.
{12993}{13044}On nie wynajmuje innego mieszkania.
{13045}{13102}/Zapewniam pani�,|/�e jest moim lokatorem.
{13103}{13167}Po jego skazaniu|nie mia�em si� z kim skontaktowa�,
{13168}{13222}ale gdy przysz�a poczta,|sprawdzi�em jego rachunek za telefon...
{13223}{13293}/i znalaz�em wiele po��cze�|/z tym numerem.
{13294}{13409}/Mo�e pani przyj�� tutaj?|/Oto adres: 40 Abel Bravo w Obarrio.
{13410}{13488}/Mieszkanie numer cztery.
{13550}{13590}Przeka� swoim ludziom,|�e wed�ug wywiadu,
{13591}{13679}Panamczycy nie maj� dost�pu|do wyrzutni rakiet.
{13680}{13760}- Tak.|- S� jakie� post�py?
{13875}{13989}/_MAHONE_ OPERACJE SPECJALNE|/FIRMA? NAROTYKI? RODZINA+
{14204}{14234}Cze��.
{14235}{14325}Firma da�a nam|dodatkowe cztery dni.
{14326}{14389}- Dobrze.|- Problem w tym, �e...
{14390}{14439}Nie mam poj�cia,|jak si� st�d wydostaniemy.
{14440}{14563}Lechero mia� jaki� pomys�,|ale wci�� czekam na wie�ci od niego.
{14572}{14629}Przepraszam, przyszed�em nie w por�?
{14630}{14690}To by�a pe�na napi�cia doba.
{14691}{14747}- Du�o mi chodzi po g�owie.|- Naprawd�?
{14748}{14833}M�wisz o swoim ostatnim go�ciu?
{14838}{14866}Bawimy si� w szpiega?
{14867}{14955}Wybacz mi, je�li si� myl�,|ale ona nie wygl�da�a na niczyj� dziewczyn�.
{14956}{15002}Jest z Firmy.
{15003}{15100}Po twojej spapranej ucieczce|przysz�a mi przypomnie�, �e chodzi i o m�j �eb.
{15101}{15148}O czym ty,|zdajesz si� zapomina�.
{15149}{15202}Wybacz wi�c,|�e nie piszcz� z rado�ci,
{15203}{15330}gdy m�wisz, �e pracujesz nad planem,|kt�ry zn�w mo�e si� nie uda�.
{15346}{15496}Musz� si� st�d wyrwa� i docieram do punktu,|w kt�rym jest mi oboj�tne, jak to zrobi�.
{15591}{15653}Masz to,|o czym rozmawiali�my?
{15654}{15739}Nigdy si� ze mn� nie widzia�e�.
{16208}{16291}O m�j Bo�e.|Co z tob� dzieje?
{16303}{16376}- Shales.|- Co z nim?
{16402}{16497}Gwa�ciciel i morderca,|kt�rego torturowa�em.
{16498}{16645}Nie mog�em pozwoli�, �eby jaka� prawnicza gnida|doprowadzi�a do jego uniewinnienia.
{16730}{16797}Zabi�em go wi�c.
{16864}{16938}I czu�em si� �wietnie.
{17026}{17109}Czu�em si� naprawd� �wietnie.
{17116}{17233}Ale potem mia�em wizje|Shalesa b�agaj�cego mnie o �ycie...
{17234}{17303}i nie mog�em si� ich pozby�.|Wi�c...
{17304}{17411}Zacz��em bra� te prochy,|dzi�ki kt�rym trzyma�em si� jako�.
{17412}{17514}A gdy trafi�em do Sony|nie mia�em swoich tabletek, wi�c...
{17515}{17576}Musia�em...
{17596}{17660}improwizowa�.
{17745}{17831}Mam zdoby� dla ciebie narkotyki?
{17833}{17962}Zak�adam, �e ktokolwiek to zaaran�owa�,|uwa�a, �e mam jak�� warto��.
{18001}{18079}Dlatego po mnie wr�ci�a�.
{18086}{18142}Wr�ci�am, aby pom�c m�czy�nie,
{18143}{18195}kt�rego szacuj�...
{18196}{18274}i o kt�rego si� troszcz�.
{18288}{18350}Doceniam to,
{18399}{18491}ale nie mog� zeznawa�|w takim stanie.
{18549}{18605}Prosz�.
{18667}{18723}Prosz�.
{18873}{18947}/Grube, stalowe kraty|/w ka�dym oknie.
{18948}{19001}Nie s�dz�, aby�my|przedostali si� przez takie.
{19002}{19053}Co� wykombinuj�.
{19054}{19118}Wiem, �e tak.
{19121}{19183}Przepraszam za to, co by�o wcze�niej.
{19184}{19223}Tak jak m�wi�em,|za du�o si� wydarzy�o.
{19224}{19282}Wiele od tego zale�y.
{19283}{19342}Mi�dzy innymi|�ycie mojego bratanka.
{19343}{19375}Wiem.
...