{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {204}{388}/Po�owa roku 2261 by�a okresem|/mi�dzywojennym i pocz�tkiem nowej ery. {393}{496}/Wojna z Cieniami dobieg�a ko�ca,|/ale w domu wci�� czai�a si� ciemno��. {499}{556}/Prezydenta Santiago zamordowano, {559}{679}/a jego nast�pca, prezydent Clark,|/zamienia� Ziemi� w wi�zienie. {681}{822}/Og�osili�my secesj�, a Ziemia w odwecie|/odci�a nas od zaopatrzenia. {832}{954}/Nie mogli�my sobie pozwoli� na utrat�|/cho�by jednego statku z zapasami. {957}{1060}/W�a�nie wtedy nawi�zali�my|/kontakt z trzeci� przestrzeni�. {1062}{1141}/Ledwie uszli�my z �yciem. {1144}{1264}/Mam nadziej�, �e nigdy wi�cej si� z ni�|/nie zetkniemy, bo nast�pnym razem {1266}{1359}/nikt nie ujdzie z �yciem. {1383}{1503}BABILON 5:|TRZECIA PRZESTRZE� {1757}{1841}/Delta Siedem, podchodz� od ty�u! {1894}{1954}/Uwa�aj na dwunast�! {1966}{2043}Odci�gn�� ich od transportowca.|Nie mo�e wpa�� w ich r�ce. {2048}{2127}/- Przyj��em, Delta Jeden.|- Postawi� zapor� ogniow�. {2129}{2223}- Dw�jka i Dziewi�tka, os�ania� mnie.|/- Robi si�. {2290}{2364}Uwaga...|Uwaga! {2366}{2429}Rozproszenie! Odpalam! {2688}{2779}Komandor-porucznik Ivanova do pirat�w.|Si�y s� wyr�wnane, nie wygracie. {2781}{2858}Radz� wam podda� si� lub ucieka�,|zanim was zniszczymy. {2860}{2956}Nie ma mowy. Wiemy, �e ten statek|przewozi Quantium-40. {2959}{3043}Jedna uncja kosztuje par� milion�w,|wi�c na pewno go nie zostawimy. {3045}{3110}To macie pecha, bo go|nie dostaniecie. {3112}{3189}Mo�emy si� dogada�.|Dostaniecie swoj� dzia�k�. {3191}{3297}Nic z tego. Nie macie szans.|To patowa sytuacja. {3299}{3361}Ju� nie. {3527}{3594}/Wr��my do sprawy poddania si�. {3596}{3685}Zabawne, chcia�am zaproponowa� to samo. {3958}{4090}/Flota Bia�ych Gwiazd do pirat�w.|Odci�li�my wam drog� ucieczki, {4093}{4174}a najbli�sze wrota s�|par� godzin lotu st�d. {4177}{4306}Nie macie dok�d uciec.|Wycelowali�my w wasze statki. {4318}{4412}/Poddajcie si� i przygotujcie do aborda�u. {4452}{4519}Drugi raz nie poprosz�. {4546}{4606}S�yszeli�my. {4637}{4687}Poddajemy si�. {4690}{4745}M�dra decyzja. {4747}{4860}Ivanova, ta pu�apka by�a twoim pomys�em,|mo�esz wi�c wraca� do domu. {4862}{4958}/My odwieziemy tych pan�w|/do drazyjskiej kolonii wi�ziennej. {4961}{5088}Mo�e polec� z wami? Chc� zobaczy� ich miny,|gdy pow�chaj� drazyjskie jedzenie. {5090}{5220}Niestety. Aha, upewnij si�, �eby|wszyscy us�yszeli o tej akcji. {5222}{5378}Je�li piraci wystrasz� si�, �e ka�dy|statek z cennym �adunkiem mo�e by� pu�apk�, {5380}{5483}na pewno zniech�ci ich to do atakowania|statk�w lec�cych na Babilon 5. {5486}{5598}Przez ziemskie embargo|potrzebujemy wszelkich dostaw. {5603}{5725}- Mam zabra� przyn�t� i do domu?|/- Zgadza si�. {5728}{5874}Nak�oni�a� ich do ujawnienia statku|dowodzenia, masz wi�c prawo odpocz��. {5884}{5975}Tak jest, do zobaczenia w domu.|Eskadra Delta, zbieramy si�. {5977}{6083}Do najbli�szych wr�t daleka droga.|Ca�a naprz�d. {6222}{6270}wyst�puj�: {6637}{6706}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nic nie szkodzi. {6708}{6797}Czeka�em ju� tak d�ugo, �e|par� minut nie zrobi r�nicy. {6800}{6884}Raptem zrobi�e� si� cierpliwy?|Dwadzie�cia lat temu taki nie by�e�. {6886}{6982}Wtedy mia�em dwadzie�cia lat, teraz jestem|chory i mam sze��dziesi�t pi�� lat. {6984}{7085}Nie wiem, ile czasu mi zosta�o, wi�c|chc� mie� nieco satysfakcji przed �mierci�. {7087}{7159}- Panie Rosen...|- Mam na imi� Alex. {7162}{7260}Jego mo�na nazywa� "pan Rosen".|Gdy si� go pozna, okazuje si� gburem. {7262}{7346}Alex, tw�j brat powiedzia�, �e|zgodzi�e� si� na skanowanie telepatyczne, {7349}{7416}- musisz to jednak potwierdzi�.|- Prosz� bardzo, potwierdzam. {7418}{7485}Zgadzam si� tylko dlatego,|�e on jest chory. {7488}{7605}Przynajmniej tak m�wi.|Nie wygl�dasz na chorego. {7646}{7725}Za to pani nie wygl�da najlepiej.|Wszystko w porz�dku? {7727}{7804}Tak, po prostu boli mnie g�owa. {7809}{7879}Wsp�czuj�. Jego zap�ata na pewno|jest za niska. {7881}{7998}Nie wykonam g��bokiego skanowania.|Przyjrz� si� tylko my�lom powierzchniowym. {8001}{8101}Odpowiesz na pytania "tak" lub "nie",|a ja stwierdz�, czy m�wisz prawd�. {8104}{8202}- Masz jakie� pytania?|- Pytania? Nie, to on jest od pyta�. {8205}{8250}�mia�o, Leo. Zadawaj je. {8253}{8363}D�ugo na to czeka�em.|Teraz wreszcie poznam prawd�. {8365}{8468}/D�UGO... CZEKA�EM... {8497}{8653}Dwadzie�cia lat temu s�dzi�em... Nie!|Wiedzia�em, �e masz romans z moj� �on�! {8655}{8713}Zawsze by� chorobliwie zazdrosny.|Nie s�ucha� g�osu rozs�dku. {8715}{8830}Od dwudziestu lat nie rozmawiamy ze sob�,|chocia� chyba nie ma czego �a�owa�... {8833}{8912}On oczywi�cie wszystkiemu zaprzeczy�,|wi�c wyszed�em na durnia. {8914}{8998}�ona ode mnie odesz�a, a ca�a|rodzina stan�a po jego stronie. {9001}{9092}Ty i ja znamy jednak prawd�, Alex.|Nie zosta�o mi ju� wiele czasu. {9094}{9209}Niech wi�c wszyscy poznaj� prawd�,|nale�y mi si� nieco satysfakcji. {9212}{9307}Czy mia�e� romans z moj� �on�? {9334}{9389}- To nie b�dzie bola�o?|- Nic nie poczujesz. {9391}{9471}To dobrze, ale dentysta|m�wi� ostatnio to samo, gdy... {9473}{9581}- Czy mia�e� romans z moj� �on�?!|- Nie! Nie! Nie! {9586}{9653}Nie mia�em z ni� romansu! {9845}{9909}I co? Powiedzia� prawd�? {9943}{10010}- Tak, m�wi prawd�.|- Co prosz�? {10012}{10123}Powiedzia�a, �e m�wi� prawd�.|Czego nie zrozumia�e�? {10130}{10245}Mo�e... Mo�e co� pani przegapi�a?|Pewnie jest tam ciemno... {10247}{10326}- Nie jest konieczne...|- Jest jeszcze jedna mo�liwo��... {10329}{10430}Mo�e przez wyrzuty sumienia|sam wymaza� to z pami�ci? {10432}{10566}Jestem szkolona w odr�nianiu|fa�szywych wspomnie� od prawdziwych. {10597}{10686}Przepraszam, ale musz� ju� i��.|Rzeczywi�cie kiepsko si� czuj�. {10689}{10782}�wietny pomys�. Prosz� si� po�o�y�, wypi�|herbat�, od razu poczuje si� pani lepiej. {10784}{10871}Dzi�kuj� pani za fatyg�, panno Alexander.|Jest pani urocz� m�od� dam�. {10873}{10962}Gdybym ja mia� trzydzie�ci lat mniej,|a pani by�a lekko niedowidz�ca, {10964}{11039}stworzyliby�my wspania�� par�. {11130}{11226}Op�ata musi trafi� na konto do jutra. {11245}{11345}Dwadzie�cia lat...|By�em taki g�upi... {11506}{11554}Przepraszam... {11715}{11775}/Mam co� na czujnikach... {11974}{12029}/Powt�rz, Delta Siedem, �le ci� s�ycha�. {12031}{12137}Mam co� na czujnikach dalekiego zasi�gu.|Daleko poza radiolatarni�. {12139}{12197}Przekazuj� dane. {12252}{12333}Jest ogromne, cokolwiek to jest... {12362}{12446}Eskadra Delta do Babilonu 5, odbi�r. {12448}{12532}/S�ucham, Delta. Tu Babilon 5. {12535}{12631}- Zg�aszano jakie� zagini�cie statku?|- �adnego, Delta Jeden. {12633}{12676}- Co macie?|- Nie jestem pewna. {12679}{12789}Wielkie jak statek eksploracyjny.|Ma przynajmniej p� mili d�ugo�ci. {12791}{12930}Daleko od radiolatarni. Mo�e zosta�|uszkodzony i znios�o go z kursu. {12940}{13012}/Zostawcie sygnalizator.|/Wy�lemy ekip�. {13014}{13120}Leci na skos wzgl�dem radiolatarni.|Nie znajdziemy go ponownie. {13122}{13201}Sprawdzimy to, a potem|si� odezwiemy. Bez odbioru. {13204}{13268}- Delta Siedem?|- S�ucham, Delta Jeden. {13271}{13371}Lecimy tam. Zobaczymy, czy konieczna|b�dzie akcja ratunkowa. {13374}{13453}Stworzymy �a�cuch przeka�nik�w|do radiolatarni, �eby si� nie zgubi�. {13455}{13563}/- Przyj��em, Delta Jeden.|- Delta Sze��, b�dziesz kotwic�. {13566}{13669}Zosta� tu, a my namierzymy tw�j sygna�|i od niego skierujemy si� do celu. {13671}{13762}Nie oddalajcie si� od siebie zbytnio,|bo zgubicie si� w wirach grawitacyjnych. {13765}{13851}Wtedy b�dziemy mie� na g�owie dwie|misje ratunkowe. B�d�cie ostro�ni. {13853}{13923}Tylko idiota m�g�by celowo|oddali� si� tak od latarni, {13925}{14014}ale niewykluczone, �e to jaka� pu�apka. {14412}{14498}- Odleg�o�� do celu?|/- Oko�o trzech tysi�cy kilometr�w. {14501}{14577}Odleg�o�� od statku-przeka�nika|tysi�c kilometr�w. {14580}{14721}- Dziewi�ty, jeste� kolejnym przeka�nikiem.|/- Przyj��em, Delta Jeden. {14786}{14858}Mamy bardzo silny sygna� zwrotny,|ale nic z niego nie wynika. {14860}{14978}- Cokolwiek to jest, ma nieznany kszta�t.|/- Mo�e by� z tego pierwszy kontakt? {14980}{15114}Mo�liwe, ale cel nie ma zasilania.|Albo jest wymar�y, albo opuszczony. {15117}{15165}Cholera, ale jest wielki... {15167}{15275}- Tu Czw�rka, przyjmuj� rol� przeka�nika.|/- Przyj�am, Delta Cztery. {15278}{15390}Jeste�my bardzo blisko.|Za chwil� nawi��emy kontakt wzrokowy. {15393}{15474}/Utrzyma� szyk, bro� w pogotowiu,|ale nie strzela� bez rozkazu. {15477}{15536}Obserwujcie czujniki. {15647}{15687}Nadal nic. {15716}{15781}Powinien by� tu� obok... {16033}{16093}O w mord�... {16213}{16311}- Delta Jeden do Babilonu 5.|/- Tu Sterownia. {16313}{16352}Zaczynamy akcj� ratunkow�. {16354}{16419}Potrzebujemy przynajmniej pi��|Bia�ych Gwiazd i par� my�liwc�w. {16421}{16512}Maj� by� uzbrojone i gotowe do walki.|To co� mo�e by� niebezpieczne. {16515}{16603}/Przyj��em.|/Ile my�liwc�w mam wys�a�? {16627}{16692}/Wszystkie. {17069}{17133}- Ivanova si� odezwa�a?|- Zaraz wyleci z wr�t. {17136}{17215}- S�dzi�em, �e ju� tu b�dzie.|- Musieli�my rozsun�� ramiona wr�t. {17217}{17277}Inaczej obiekt nie zmie�ci�by si�. {17280}{17354}- Jest a� tak wielki?|- Wi�kszy. {17375}{17459}/Jest odpowiednia odleg�o��.|/Mo�ecie lecie�, komandorze. {17462}{17546}Przyj�am, wylatujemy. {19612}{19807}To dla mnie niezr�czna sytuacja,|ale musz� zast�powa� Londo. {19809}{19912}Liga powierza Centauri negocjacje|w sprawach finansowych, wi�c... {19914}{19996}Nic nie szkodzi, Vir.|O co chodzi? {20020}{20109}O obiekt znaleziony w nadprzestrzeni. {20111}{20188}Pozostali chc� wiedzie� co to takiego. {20190}{20291}No to co� nas ��czy.|Sami chcieliby�my wiedzie�. {20293}{20420}Jednak ustalenie tego troch� potrwa.|Wiemy jedynie, �e jest to bardzo stare. {20423}{20523}Nie mamy jednak poj�cia czym jest,|ani do czego s�u�y. {20526}{20665}Czy w takim razie pozostali mog�|wsp�pracowa� prz...
pepexx2