00:00:00:movie info: DX50 480x352 25.0fps 173.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:11:T�umaczenie drooido@go2.pl 00:00:16:NIE B�D� ZACH�CA� INNYCH DO LATANIA 00:01:10:BART DOSTAJE 1 00:01:18:/Bart, nie przerywaj,|/gdy Martin prezentuje ksi��k�. 00:01:24:/Nigdy nie widzia�em rzeczy|/szlachetniejszej ni� ty, bracie. 00:01:30:/Chod� i zabij mnie 00:01:31:/Nie interesuje mnie,|/kto kogo zabije. 00:01:34:�apa� ryby, zabija� byka,|kocha� kobiet�. 00:01:40:�y�!|Dzi�kuj� wam. 00:01:44:Och, po prostu doskonale! 00:01:47:Momentami naprawd� uwierzy�am, �e by�e� Hemingwayem.|Brawo, Martin. 00:01:51:- Nazywajcie mnie tatusiem.|- Troch� ketchupu do twoich s�odkich bu�eczek, tatusiu? 00:01:55:Mamy czas na jeszcze jedn� prezentacj�.|Bart Simpson? 00:01:59:Masz gotow� prezentacj� "Wyspy Skarb�w"? 00:02:02:Gotow�? Co za pytanie!|Uczniowie, przygotujcie si� na pora�enie. 00:02:08:Jak wspomnia�a ju� panna Krabappel,|tytu� ksi��ki, kt�r� czyta�em, to "Wyspa Skarb�w". 00:02:13:Jest o piratach... 00:02:16:...z opaskami na oczach|i l�ni�cymi, z�otymi z�bami. 00:02:21:I z zielonymi ptakami na ramionach. 00:02:25:Czy wspomnia�em, �e zosta�a napisana przez|faceta nazwiskiem Robert Louis Stevenson? 00:02:29:I wydana przez dobrych|ludzi z McGraw-Hill. 00:02:32:Podsumowuj�c,|w skali Simpsona od 1 do 10... 00:02:35:...10 - najwy�ej, 1 - najni�ej,|a 5 �rednio, daj� jej... 00:02:40:...9. 00:02:42:Pytania? Nie?|Wi�c usi�d�. 00:02:45:Czy czyta�e� ksi��k�? 00:02:47:Panno Krabappel, jestem obra�ony.|To jest prezentacja ksi��ki, czy polowanie na wied�m�? 00:02:51:Wi�c mo�e powiesz|nam imi� pirata. 00:02:55:/Czarnobrody, Kapitan Nemo,|/Kapitan Hak, Niebieskobrody. 00:02:59:- Niebieskobrody?|- Siadaj. Zobaczymy si� po zaj�ciach. 00:03:03:NIE B�D� OPIERA� MOJEGO �YCIA NA K�AMSTWIE 00:03:04:Twoje stopnie sta�y si� gorsze.|NIE B�D� OPIERA� MOJEGO �YCIA NA K�AMSTWIE 00:03:07:- Czy wiesz o tym?|- Tak, prosz� pani. 00:03:08:- Czy wiesz, �e jutro jest wa�ny test z kolonialnej Ameryki?|- Tak, prosz� pani. 00:03:12:- Bla, bla, bla, bla.|- Tak, prosz� pani. 00:03:15:- Bla, bla, bla.|- Tak, prosz� pani. 00:03:18:- Bart, s�ucha�e�, co do ciebie m�wi�?|- Tak, prosz� pani. 00:03:22:Wi�c co powiedzia�am? 00:03:24:- Poprawi� si� i wznie��?|- To by� szcz�liwy traf. 00:03:28:KRAINA HA�ASU|SALON GIER VIDEO 00:03:31:We� t� babciu! 00:03:32:Ukry� si�! �mierciono�na naftalina.|Babcia poca�owa�a mnie! 00:03:36:/Osi�gn��e� poziom niewdzi�cznego wnuka.|/Spr�buj znowu, je�li masz �mia�o��! 00:03:45:Par� gier wi�cej|i zasi�d� do ksi��ki. 00:03:49:SW�DZACZ I DRAPACZ|POZW�L IM JE�� DRAPACZU 00:04:03:Zupa!|Pr�dzej, bo zrobi si� ko�uch! 00:04:07:Nienawidz� tego nieprzyjemnego,|klej�cego ko�ucha! 00:04:09:Zaraz po obiedzie bior� si� do pracy. 00:04:12:- Marge, przyniesiesz mi piwo?|- Czekaj, Lisa ma dobre wiadomo�ci. 00:04:16:- Jego to nie obchodzi, mamo.|- Obchodzi. Chc� piwa, gdy mnie obchodzi. 00:04:21:Homer!|Zaczynaj Lisa. 00:04:24:Dosta�am 6 z testu ze s�ownictwa. 00:04:27:Dosta�a�! Dobrze, to tylko....|Och, co za wspania�y dzie�! 00:04:33:Podaj mi swoj� kartk�.|Przypn� to do lod�wki. 00:04:38:Mog� te� upiec dwie|pieczenie przy jednym ogniu. 00:04:41:Zakry�e� moj� kartk�! 00:04:44:Popatrz na te zabawne w�sy.|Przypomnia�em sobie! 00:04:47:Na "Filmach za milion dolar�w"|jest "Tydzie� Goryla". 00:04:50:Nie tato, powinienem naprawd�... 00:04:53:Goryl Zdobywca.|Dziadziu� ich wszystkich. 00:05:00:Dobrze, mo�e jeszcze|jedn� godzink�. 00:05:05:To takie niesprawiedliwe.|Tylko dlatego, �e on jest inny. 00:05:09:Czas zasi��� do ksi��ek. 00:05:11:Zasuwasz jak w�, co synu? 00:05:15:W porz�dku, zajmijmy si� obowi�zkami. 00:05:18:"Rozdzia� I: Sen o wolno�ci. 00:05:21:15 wrze�nia 1620 r. separaty�ci|z ko�cio�a anglika�skiego... 00:05:27:...niekt�rzy �yj�cy w Holandii,|opu�cili Plymouth w Anglii. 00:05:33:Ich celem by�... " 00:05:38:Marge, chod� tu i sp�jrz na to. 00:05:42:Ma�y tygrysek pracowa� ci�ko.|Dlaczego wci�� mu si� nie udaje? 00:05:46:Zgaduj�, �e to ma�e os�abienie. 00:05:50:Bart, sp�nisz si� na autobus. 00:05:55:Hej, Bart, stary.|Wygl�dasz na zbzikowanego. 00:05:57:Mam sprawdzian i nie jestem przygotowany.|Mo�esz rozbi� autobus? 00:06:01:Przepraszam, nie mog� tego zrobi� celowo.|Ale mo�e b�dziesz mia� szcz�cie. 00:06:06:Dobra, nie panikuj. Znajd� jajog�owego|i spytaj go o odpowiedzi. 00:06:15:Za�o�� si�, �e on|znowu si� nie uczy�. 00:06:17:- Teraz spr�buje dosta� odpowiedzi od nas.|- On jest �a�osny. 00:06:22:- Dzie� dobry dziewczyny.|- Dzie� dobry, Bart. 00:06:26:Kto ma ochot� na powt�rk�?|B�d� pierwszy. 00:06:29:- Nazwa �odzi pielgrzym�w?|- Duch St. Louis. 00:06:33:- Gdzie oni wyl�dowali?|- S�oneczne Acapulco. 00:06:36:- Czemu opu�cili Angli�?|- Olbrzymie szczury. 00:06:39:�wietnie, historia|p�jdzie dobrze. 00:06:45:Nie wiem czemu mia�bym|si� przejmowa�... 00:06:48:...ale informacje, dotycz�ce epoki kolonialnej,|kt�re otrzyma�e�, s� b��dne. 00:06:53:M�wisz... 00:06:54:Szympans z zawi�zanymi oczami i o��wkiem|w z�bach ma wi�ksze szanse od ciebie. 00:07:00:Dzi�ki za s�owa otuchy. 00:07:03:W porz�dku, bierzcie jeden,|a reszt� podajcie dalej. 00:07:07:/My�l, Simpson! My�l!|/Kryzys wyzwala to co najlepsze w tobie. 00:07:12:- Co jest Bart?|- Nic. Musie�. Wzi��. Sprawdzian. 00:07:30:- O co chodzi synu?|- K�uj�ce b�le w moim �o��dku. 00:07:34:Och, s�ysza�am o tym. 00:07:37:Czy czujesz b�l w ramieniu?|- Obu ramionach. 00:07:40:- Tymczasowa utrata wzroku?|- Kto to powiedzia�. Podejd� bli�ej. 00:07:47:Tak, kochanie? 00:07:50:Mo�e jeszcze jedn� miseczk�.|Zr�b czekoladowo-cappucinow� kr�wk�. 00:07:54:Twoja trzecia miska.|My�l�, �e wracasz do zdrowia. 00:07:57:Jeszcze co� mog� ci poda�? 00:08:00:- Mo�e TV?|- Oczywi�cie. Homer! 00:08:03:Co? 00:08:04:Przynie� na g�r� TV.|Wzrok wr�ci� Bartowi! 00:08:09:Te� chcia�bym mie�|amoria phlebitis. 00:08:12:- Wiem, �e udajesz, Bart.|- Trzymaj swoj� g�b� na k��dk�. 00:08:16:- Pr�dzej czy p�niej b�dziesz musia� pisa� ten sprawdzian.|- Mam si� na czym oprze�. 00:08:21:Milhouse, co przegapi�em|dzi� w szkole? 00:08:23:Nic specjalnego.|Richard �mia� i mleko lecia�o z jego nosa. 00:08:26:Nie gadaj. 00:08:27:A co ze sprawdzianem z historii?|Bu�ka z mas�em? 00:08:30:Co napisa�e� w pierwszym pytaniu? 00:08:33:W drugim?|Tak, to brzmi dobrze. 00:08:39:Prosz� bardzo pani Krabappel.|B�dzie pani mile zaskoczona. 00:08:47:Ten sprawdzian jest|gorszy ni� Milhousea! 00:08:50:Bart, ostrzega�am ci�.|Tego ju� za wiele! 00:08:54:Pa�stwo Simpson, znacie naszego|okr�gowego psychiatr�, dr J. Loren Pryor. 00:08:59:Hej, dr J. 00:09:01:To klasyczny przypadek tego,|co laicy nazywaj� "strachem przed niepowodzeniem". 00:09:07:Bart jest leniwy|i jeszcze wydaje si� by�.... 00:09:12:Jak powinien to nazwa�?|Dumny z tego. 00:09:15:Jednym z jego problem�w|jest ma�a podzielno�� uwagi. 00:09:19:Bla, bla, bla. 00:09:26:Bart obla� 4 ostanie sprawdziany z historii.|Jest co� o czym nam nie powiedzia�e�? 00:09:31:Nie. 00:09:31:Wszyscy inni w klasie|poprawili si�. 00:09:35:- Tylko ty dalej si� opierasz. Dlaczego?|- Nie wiem. 00:09:39:Patrz na te wyniki: 55, 42, 26.|12 ze stolic stan�w! 00:09:44:Dobra! Dobra!|Dlaczego kr�cimy si� w k�ko? 00:09:47:Wszyscy to wiemy!|Jestem g�upi jak osio�. 00:09:50:- My�licie, �e jestem z tym szcz�liwy?|- Ty tylko wolniej si� rozwijasz. 00:09:54:To nie jest takie proste. 00:09:56:Jako, i� mo�e on zosta� emocjonalnie wyniszczony,|moim zaleceniem dla Barta jest... 00:10:01:...powt�rka czwartej klasy. 00:10:03:- Co? Nie mo�ecie! Poprawi� si�, obiecuj�!|- Na pewno si� poprawisz... 00:10:08:Mo�e to pomog�oby mu nie zostawa� z ty�u.|To nie b�dzie takie z�e. 00:10:13:Nie mo�ecie mnie zostawi�.|Przysi�gam, poprawi� si�. 00:10:16:Sp�jrzcie w moje oczy.|Widzicie szczero��? Widzicie strach? 00:10:20:B�g mi �wiadkiem,|mog� zda� czwart� klas�! 00:10:24:Je�li nie, przynajmniej b�dziesz|wi�kszy ni� inne dzieciaki. 00:10:30:Wysiadajcie z autobusu|i pok�j z wami, mali kumple. 00:10:34:Otto, wiesz �e ci� szanuj�. 00:10:36:Pozwalasz nam rzuca� rzeczami w samochody|i pr�bowa� przewr�ci� autobus. 00:10:40:Cholerna rzecz nigdy nie wychodzi, co nie?|Co siedzi w twojej g�owie, ma�y cz�owieczku? 00:10:45:Ostatnio obla�em|sporo sprawdzian�w. 00:10:48:Zostawi� mnie na drugi rok,|je�li mi si� nie powiedzie. 00:10:52:Tylko to? Zluzuj cz�owieku.|To mo�e by� najlepsza rzecz, jaka mo�e ci si� zdarzy�. 00:10:57:Ja siedzia�em w czwartej klasie.|Dwa razy. 00:11:01:I sp�jrz na mnnie cz�owieku.|Teraz prowadz� szkolny autobus! 00:11:08:/Moim zaleceniem dla Barta|/jest powt�rka czwartej klasy. 00:11:12:/...powt�rka czwartej klasy...|/... powt�rka czwartej klasy... 00:11:16:W porz�dku klaso,|tematem jest �wiatowa literatura. 00:11:19:Jak brzmia�o imi� pirata|z "Wyspy Skarb�w", Bart Simpson? 00:11:25:Pos�uchaj paniusiu, dosta�em wrzod�w �o��dka, moja �ona chce|nowego samochodu, a ja potrzebuj� leczenia kana�owego. 00:11:30:- Odpu�� sobie trucie mi dupy o piratach.|- D�ugi John Silver, tato. 00:11:35:S�ysza�am to Bart Jr.|Chc� widzie� was obu po zaj�ciach. 00:11:40:Wielkie dzi�ki synu. 00:11:46:Hej, podaj! 00:11:48:Powiedzia�em podaj.|Rzu� mi pi�k�, kujonie! 00:11:52:Przepraszam Bart.|Nie znam zasad twojego sportu. 00:11:56:Nie chcia�em przeszkadza�|w trakcie gry. 00:12:02:Wracam na|forkasztel Pequod. 00:12:06:- Hej, Martin.|- Nie mam nic cennego. 00:12:09:Pom� zda� mi|czwart� klas�. 00:12:13:Potrzebujesz czyjej� pomocy by zda�,|ale nie wiem, dlaczego tym kim� mia�bym by� ja. 00:12:17:Poniewa� mog� sprawi�,|by inne dzieciaki nie wy�miewa�y si� z ciebie. 00:12:22:Wy�miewaj� si� ze mnie?|Zawsze uwa�a�em si� za do�� popularnego. 00:12:27:Nie jeste�.|Patrz. 00:12:32:Moja szybko�� w liczeniu,|moje lata jako dy�urny... 00:12:37:...moja wygrane konkursy modelarskie,|to nic nie znaczy dla nich? 00:12:42:Mo�e inny pokaz. 00:12:46:- Bardzo dobrze, uda�o ci si�.|- Umowa stoi? 00:12:49:Tak. 00:12:52:- Sp�jr...
sigurros23