{2291}{2342}Przepraszam pana.|Tak? {2342}{2398}Obawiam się, że wszedł pan|od złej strony. {2398}{2448}Przepraszam...|To jest stare wejcie. {2448}{2509}Wejcie dla odwiedzajšcych jest|z tyłu i na lewo. {2509}{2588}Dobrze.|Więc się tam przejdę. {2588}{2653}Na pewno będzie warto.|To miejsce było wiadkiem wielu ciekawych rzeczy. {2680}{2715}Och, tak.... {3055}{3122}Wierzę, że nasz naród|powinien powięcić się, {3122}{3215}aby osišgnšć sukces.|W cišgu 10 lat {3215}{3265}człowiek poleci na Księżyc {3265}{3320}i bezpiecznie z niego powróci|na Ziemię. {3320}{3375}WIAT NA TALERZU {3894}{3952}Zdecydowalimy się|polecieć na Księżyc. {3978}{4050}Zdecydowalimy się polecieć na Księżyc|w cišgu 10 lat {4050}{4086}i zdecydowalimy się robić|inne rzeczy, {4086}{4182}nie dlatego, że sš łatwe,|ale dlatego że sš trudne. {4950}{5034}Człowiek niedługo poleci|na Księżyc. {5034}{5106}Neil Armstrong.|Edwin 'Buzz' Aldrin. {5106}{5154}Michael Collins. {5154}{5202}Ich następny przystanek - Księżyc. {5202}{5250}Zaczyna się era księżycowa. {5250}{5350}[Lipiec 1969 roku] {5479}{5533}Kiedy facet|policzy do zera, {5533}{5615}trzej astronauci wzbijš się w powietrze|w statku Apollo 11. {5615}{5714}I rakieta poleci na|Księżyc jak to i, erm... {5714}{5751}Moduł lšdownika. {5751}{5813}Moduł lšdownika się odczepi|i wylšduje na Księżycu. {5813}{5868}Astronauci wyjdš|w swoich skafandrach, {5868}{5932}i zostanš zabici przez Marsjan! {5932}{5979}Damien...|I ich głowy eksplodujš! {5979}{6034}Wrócš na Ziemię|i wszystkich wymordujš. {6034}{6106}To się nie stanie.|Może... {6106}{6143}Kto następny?|Graeme? {6143}{6241}Chwilkę, Graeme.|Melanie? {6241}{6285}Nie zrobiłam lšdowania|na Księżycu. {6285}{6322}Dzięki Bogu... {6322}{6389}Zrobiłam model|teleskopu z talerzem {6389}{6429}w miecie Parkes. {6429}{6483}Kiedy Neil Armstrong|wylšduje na Księżycu, {6483}{6555}ludzie z całego wiata|będš to widzieć w telewizji, {6555}{6620}ponieważ będzie nadawał|teleskop w Parkes.|[Parlament - Canberra] {6620}{6688}Panie Callem,|premier chce się z panem widzieć. {6688}{6744}Czy to może poczekać?|Raczej nie. {6744}{6781}O co chodzi?|[Poniedziałek, 14 lipca] {6781}{6854}Włanie odebrał telefon|z Białego Domu. {6931}{6992}Wiesz, kto był|na linii? {6992}{7043}Nie, proszę pana.|Prezydent Stanów Zjednoczonych. {7043}{7080}Nixon!|Przepraszam, ale... {7080}{7147}...dziękował mi, że NASA|mogła skorzystać z naszych instalacji. {7147}{7200}Tak jest.|A co o ulepszeniach? {7200}{7242}Racja.|O czym on mówi? {7242}{7309}Jest tu dokum...|Nie czytam ich! {7356}{7413}Czy wspominamy o tym?|Chyba powinnimy. {7413}{7463}Więc o co chodzi? {7463}{7528}Prezydent mówił o|naszym teleskopie. {7528}{7584}Kilka miesięcy temu, NASA zażšdała,|a pan to zatwierdził - {7584}{7659}jego użycie w programie Apollo.|Poczštkowo jako nadajnika pomocniczego. {7659}{7709}Poczštkowo?|Zwiększyli jego rolę. {7709}{7759}Kiedy Apollo 11|dotrze na Księżyc, {7759}{7813}Parkes będzie|głównš stacjš odbiorczš. {7813}{7863}Czyli?|Będziemy chodzić po Księżycu. {7863}{7945}Cholera. Czy ludzie tutaj|wiedzš co robiš? {7945}{8012}Mam takš nadzieję.|Ja również. {8012}{8061}Czemu nas wybrali? {8061}{8145}To największy teleskop|na południowej półkuli. {8145}{8218}Co to tu robi, na rodku|owczej zagrody? {8406}{8494}Radioteleskop z Parkes,|albo, jak my go nazywamy, Talerz, {8494}{8568}będzie ledził statek|Apollo 11 podczas jego podróży, {8568}{8619}zbierał sygnały głosowe|od astronautów, {8619}{8661}sygnały ze statku {8661}{8759}oraz, co najważniejsze,|sygnały z Księżyca. {8759}{8841}Talerz ma 70 metrów rednicy,|waży 1000 ton {8841}{8917}i może być wycelowany|dosłownie w każdym kierunku. {8917}{8981}To najsilniejszy talerz|odbiorczy na wiecie. {8981}{9018}...na wiecie. {9018}{9087}Poproszę ich nazwiska|i zadania {9087}{9124}To jest Ross Mitchell. {9124}{9174}Odpowiada za|manewrowanie talerzem. {9174}{9214}To pan Glenn Latham. {9214}{9264}Glenn dowodzi|całš elektronikš. {9264}{9329}Glenn jest Koziorożcem. Lubi|szydełkować, układać kwiaty... {9329}{9379}Nieprawda!|Nie piszcie tego. {9379}{9416}AI Burnett z NASA. {9416}{9505}AI troszczy się, aby sygnały|wracały bezpiecznie do centrum dowodzenia. {9505}{9572}Podoba się panu w Australii?|Bardzo. {9572}{9632}Ludzie sš ciepli...|I przyjacielscy. Fajnie... {9632}{9686}A ty, Cliff.|Czym się zajmujesz? {9686}{9751}Cliff Buxton, kierownik. {9751}{9796}Albo 'władca talerza'. {9796}{9874}OK. Teraz potrzebuję|kilku osobistych detali. {9874}{9906}Jeste żonaty?|Jasne. {9906}{9943}Glenn?|Narzeczona, Janine Kellerman. {9943}{9995}Mitch! Ona nie jest mojš narzeczonš.|To po prostu miejscowa dziewczyna. {9995}{10035}Nie mam narzeczonej. {10035}{10073}Żonaty.|Dwóch chłopców, w Houston. {10073}{10112}A ty, Cliff? {10178}{10215}Żonaty. {10215}{10284}I już na zakończenie,|bez obrazy, {10284}{10334}ale kiedy mylicie o tym, {10334}{10402}Amerykanie spędzajš 10 lat,|wydajš miliardy dolarów, {10402}{10464}żeby pozwolić nam oglšdać|człowieka na Księżycu, {10464}{10529}a wszystko i tak spada|na wasze ramiona. {10582}{10644}To znaczy,|jak się z tym czujecie? {10644}{10711}Było lepiej|zanim otworzyłe pułapkę. {10711}{10807}Czujemy się ufni, że możemy|mieć w tym swój wkład. {10807}{10915}Ale Cliff. To jest|całkiem zaskakujšce, czyż nie? {10984}{11024}Owszem. {11024}{11087}I tak Australia stała się|ważnym elementem {11087}{11133}tych wielkich dšżeń. {11133}{11170}Słuchajcie. {11170}{11256}Dzi rano przekazałem prezydentowi Nixonowi {11256}{11371}moje zainteresowanie|i wsparcie dla tego projektu. {11371}{11448}To będzie jeden z największych|momentów dumy {11448}{11529}w naukowej historii Australii. {11566}{11606}I pomylałem, ze będzie to|odpowiedni moment, {11606}{11668}aby przyjšć zaproszenie|burmistrza miasta Parkes {11668}{11759}na poniedziałek|i na własne oczy ujrzeć {11759}{11821}nasz wielki wkład. {11858}{11906}TO jest nagłe. {11906}{11956}Premier przyjeżdża do Parkes. {11956}{12008}Wiem. {12008}{12095}Wiesz dlaczego to tyle znaczy?|Pomaga twojej politycznej karierze. {12095}{12131}Nie, Len.|A tak. {12181}{12237}To i tak włazidupstwo.|Podlizywanie się! {12237}{12305}Nie! Jeste mciwy. {12305}{12342}Oh! {12342}{12379}Oh, mciwy. {12379}{12416}Chodzi mi o to, żeby {12416}{12476}talerz był na pierwszym miejscu. {12476}{12513}To dopiero historia! {12513}{12594}Wiesz co ludzi mówili|gdy zaproponowałem Parkes? {12594}{12631}Że jeste wielki. {12631}{12686}To i tak tylko wybieg|żeby się przecenić. {12686}{12721}Kto tak powiedział? {12761}{12798}Oh... {12798}{12885}Mówili, że jestem marzycielem.|Wizjonerem. {12885}{12941}Tak, zgadza się. {12941}{13009}"Bob Mclntyre, mówili,|"nigdy ci to nie zaprocentuje. {13009}{13122}A teraz? Które miasto jest|częciš misji Apollo 11? {13149}{13199}Honeysuckle,|Sieć 2. {13199}{13236}Honeysuckle. {13236}{13310}Sieć 2: Roger, czy mógłby potwierdzić|że Parkes jest gotowe... {13310}{13369}Podczas gdy Apollo 11|jest przygotowywany do startu, {13369}{13438}NASA przeprowadza ostatnie próby|nad komunikacjš z kosmosu. {13438}{13513}Kulę ziemskš oplata gęsta sieć|radioteleskopów i połšczeń, {13513}{13588}również w Australii, {13588}{13649}która pozwoli komunikować się|ze statkiem Apollo 11 {13649}{13686}podczas jego historycznej podróży. {13686}{13746}...i przesyła sygnał|wprost do Sydney. {13746}{13796}Wylij to do Moree... {13796}{13833}Obydwa odbiorniki. {13833}{13869}Przepraszam, kontynuujcie. {13869}{13941}Reszta będzie wysłana|do demodulatora {13941}{13978}w Honeysuckle Creek. {13978}{14018}Zasilanie stacji bio-meteo - {14018}{14068}czy możemy to wysyłać|na oddzielnych liniach? {14068}{14109}Mitch?|Pewnie, żaden problem. {14159}{14219}Masz bardzo dużš|ksišżkę, Al. {14246}{14294}Czekajcie.|Co to jest? {14294}{14351}Te koordynaty się nie zgadzajš.|Zostały zmienione. {14351}{14399}Jeste pewien?|To jest nie do przyjęcia. {14426}{14467}Glenn, chod tutaj. {14494}{14531}Co? {14531}{14588}Wszystkie koordynaty w ksišżce|zostały zmienione. {14588}{14641}Tak? {14641}{14684}Zmieniłem je. {14684}{14728}Że co?|Zmieniłem je. {14728}{14783}Czemu?|Bo były złe. {14783}{14831}Czemu były złe?|Nie wiem. {14831}{14883}Nie, co było w nich złego? {14883}{14981}Dane, które przysłała nam NASA|były dla półkuli północnej. {15019}{15080}A my jestemy na|półkuli... południowej... {15080}{15155}Mogę je zmienić z powrotem,|ale nakierowalibycie... {15155}{15215}Mogłe nam powiedzieć. {15215}{15279}Oh, jasne.|Nie chciałem was martwić. {15322}{15359}Herbatę, Al? {15359}{15396}Nie, dzięki. {15396}{15457}Ja poproszę.|Dzięki, Glenn. {15484}{15546}No i teraz musimy sprawdzać dwa razy. {15546}{15583}Cała robota NASA. {15583}{15646}Wszystkich robota, chyba że|masz z tym jaki problem. {15646}{15696}Nie mam z tym problemu. {15696}{15772}Ja mam problem...|OK, Mitch. Wyluzuj. {15810}{15858}No to pójdę i włšczę talerz. {15937}{15979}Czeć, Bob! {15979}{16014}Phil. {16077}{16113}Keith. {16147}{16186}Burmistrz McIntyre. {16186}{16241}Długo już nie nosiłem munduru. {16241}{16315}Pan walczył. Na wojnie.|Ty też dostaniesz swojš szansę. {16315}{16352}Mam nadzieję, proszę pana. {16352}{16428}Dzieciak jest kadetem.|Jest ostry. {16428}{16480}Witaj, Bob.|Jak leci, Pearl? {16480}{16552}Bob, jestem bardzo zajęta.|Całe miasto jest podekscytowane. {16552}{16608}Będš mieli o czym|niedługo rozmawiać. {16608}{16647}Nie mogę dużo powiedzieć, {16647}{16697}ale możemy się spodziewać gocia. {16697}{16749}Premiera. May dzwoniła. {16749}{16807}I amerykańskiego ambasadora.|Ta kobieta... {16807}{16882}Czy możesz to zostawić dla siebie?|Nie sšdzę. {16882}{16938}Nie martw się.|Jak chłopcy w Talerzu dajš sobie radę? {16938}{17003}Palš się do pracy.|A jak sobie radzi ten Amerykanin? {17003}{170...
wsar3