{1}{1}25.000 {2532}{2580}Podnoś się, podnoś się! {2688}{2738}Zamieszany w bójkę na 12 alei? {2740}{2770}Nie, nietrzeźwość. {2775}{2812}Tu pisze że tam kradł. {2815}{2875}Udzielili mu tylko nagany|na dole w Centrali. {2880}{2928}Jest czysty. Stan nietrzeźwości. {2932}{2955}No dobra. {2968}{2990}Wypełnij to. {2992}{3022}Mogę to zatrzymać? {3040}{3112}Ok. Chcesz mu się opierać|przeciw czemuś? {3125}{3180}-Ustaw go tam.|-Chodź. {3615}{3638}Judy? {3653}{3690}Jesteśmy gotowi. {4115}{4152}Musi mnie nienawidzieć. {4158}{4180}Słucham? {4232}{4275}On mnie nie nawidzi. {4305}{4345}Czemu tak uważasz? {4375}{4428}Ja tak nie uważam. Ja wiem. {4472}{4508}Patrzy na mnie jakbym... {4522}{4585}...Jakbym była najbrzydszą rzeczą na świecie. {4610}{4652}Nie znosi moich przyjaciół. {4658}{4712}I niczego co mnie dotyczy. {4730}{4775}Nazwał mnie.... {4832}{4890}Nazwał mnie brudną włuczęgą! {4915}{4965}Mój własny ojciec! {5008}{5050}Myślisz że naprawdę miał to na myśli? {5058}{5090}Tak! {5098}{5128}Nie! {5142}{5185}Nie wiem. {5275}{5358}To znaczy, może nie miał... {5362}{5415}...ale tak się zachowywał. {5448}{5488}Byliśmy wszyscy razem. {5500}{5565}I szykowaliśmy sie na Święta Wielkanocne. {5590}{5652}MIeliśmy otrzymać podwójny rachunekl. {5695}{5728}Wielka mi rzecz! {5755}{5808}Więc ubrałam moją nową sukienkę... {5840}{5880}...i wyszłam... {5905}{5952}...a on złapał mnie za twarz... {5972}{6050}...i zaczął wycierać mi szminkę. {6132}{6188}Myślałem że zetrze mi usta. {6215}{6268}Więc wybiegłam z domu. {6272}{6335}Czy to dlatego błąkałaś|po mieście o 1:00 nad ranem?? {6425}{6460}Nie szukałaś towarzystwa? {6500}{6568}Nawet nie wiem czemu to zrobiłam. {6580}{6632}Być może w ten sposób wrócisz do swego ojca? {6635}{6705}Jeśli nie jesteś z nim tak blisko|jak byś chciała... {6715}{6790}...może to jedyny sposób|aby zwrócił na Ciebie uwagę. {6795}{6828}Pomyślałaś o tym? {6862}{6930}Już nigdy nie będę blisko z nikim. {6955}{7002}Wróciłabyś do domu gdybyśmy to zaaranżowali? {7140}{7185}Jaki jest twój numer, Judy? {7195}{7255}Poprosimy twego ojca|aby przyszedł Cię odebrać. {7260}{7320}Chyba że na prawdę nie chcesz wracać do domu. {7355}{7395}Wolałabyś tu zostać? {7605}{7665}Lexington 0-5-5-4-9. {8045}{8098}Dosyć zakłucania! {8298}{8350}Przestań natychmiast. Ostrzegam Cię! {8442}{8515}Cały się trzęsiesz, John. Zimno Ci? {8648}{8680}Chcesz moją kurtkę? {8865}{8898}Chcesz moją kurtkę? {8905}{8940}Jest Ciepła. {9312}{9352}Twoja matka po Ciebie przyjedzie. {9360}{9380}Co? {9388}{9442}Twoja matka tu przyjedzie aby Cię odebrać. {9448}{9480}Moja Matka! {9485}{9525}Zadzwoniliśmy po nią. {9555}{9612}Mówiliście że zadzwonicie po mego ojca! {9632}{9682}Dobranoc, Judy. I nie martw się. {9695}{9728}Tak, jasne! {10042}{10065}John Crawford? {10068}{10090}Yes, sir? {10100}{10135}Chodź ze mną, John. {10370}{10398}Jim! {10595}{10630}Wesołych świąt. {10650}{10685}Wesołych świąt. {10695}{10735}Gdzie byłeś całą noc? {10740}{10800}Zadzwonili po nas,|przeaziłam sie na śmierć! {10800}{10850}Gdzie byłeś tej nocy, Jimbo? {11088}{11135}Patrzcie, tu, i teraz. {11160}{11212}Gdzie masz jajka, tato? {11268}{11328}Więc, Wszyscy mieli jajka. {11428}{11480}Jesteś Królem Jajek, tato. {11672}{11718}Myślisz że jestem zabawny? {12070}{12122}Czemu nie wzięłaś mojej kurtki? {12140}{12170}Jim Stark? {12410}{12435}John. {12485}{12510}John! {12588}{12655}Czy masz pojęcie|dlaczego zamknąłeś te szczeniaki? {12692}{12760}Tak Cię nazywają czy masz|jakieś pseudo? {12785}{12805}Plato. {12810}{12855}Był greckim filozofem. {12882}{12975}Bądź miły dla tego pana?|On Ci pomoże. {13012}{13050}Nikt nie może mi pomóc. {13058}{13115}Powiedz mi czemu zabiłeś tamte szczeniaki? {13155}{13182}Nie, proszę pana. {13232}{13282}Skąd wziąłeś broń? {13320}{13350}Z szuflady mojej mamy. {13370}{13420}Gdzie jest Twoja mama, Plato? {13438}{13460}Wyjechała. {13465}{13520}Zawsze gdzieś wyjeżdza. {13525}{13605}Ma siostrę w Chicago,|I zostanie tam na święta. {13615}{13645}A gdzie jest Twój Ojciec? {13645}{13688}Nie są razem proszę pana. {13698}{13760}Nie widzieliśmy go od|bardzo długiego czasu. {13790}{13825}Macie jakieś wieści od niego? {13830}{13912}Nie wydaje mi się aby to było właściwe|wyjechać i zostawiś swe dziecko. {13918}{13965}Dziś są jego urodziny proszę pana. {14018}{14073}Czy chłopiec kiedykolwiek rozmawiał z psychiatrą? {14115}{14152}Ma pan na myśli miezacza umysłu? {14175}{14235}Pani Crawford w nich nie wieży. {14258}{14302}Może powinna zacząć. {14308}{14360}Może pani usiąść tam na chwilę. {14505}{14588}Nie widzę nic złego w|łyknięciu małego drinka. {14592}{14627}Nie widzisz? {14635}{14660}Jest nieletni... {14665}{14730}...i wygląda na to że wziął więcej|niż małego drinka. {14752}{14785}Nie przesadzaj, kochanie. {14798}{14865}Ja też kidyś lubiłem se zaszaleć. {14870}{14895}Czyżby, Frank? {14908}{14930}Kiedy to było? {14932}{14982}Nie możesz poczekać aż wrócimy do domu? {14988}{15012}A ty Jimmy? {15018}{15062}Chcesz się jakoś usprawiedliwić? {15095}{15127}Nie zainteresowany? {15140}{15180}Nie możesz odpowiedzieć? {15185}{15220}Co się z Tobą dzieje? {15220}{15260}Jest po prostu zbyt obciążony kochanie. {15265}{15318}Mówiłam do Jima! {15325}{15418}Cóż, chciałbym coś wytłumaczyć.|Widzi pan, dopiero co wprowadziliśmy się tu... {15423}{15488}...i dzieciak nie ma żadnych przyjaciół. {15492}{15527}Powiedz mu dlaczego się tu przeprowadziliśmy. {15532}{15562}Możesz chwilę poczekać Jim? {15568}{15605}Powiedz panu czemu sie przeprowadziliśmy. {15608}{15660}-Poczekaj chwilę!|-Nie możesz mnie uchronić. {15668}{15775}Może chociaż spróbuję? Czy musisz|zamykać drzwi przed moim nosem? {15790}{15862}Starałem się do nigo dotrzeć. Co się stało? {15868}{15942}Kupiłem Ci wszystko co chciałeś.|Chciałeś motor? dostałeś! {15948}{15998}-Samochód--|-Kupujesz mi wiele rzeczy. {16002}{16055}Nie tylko kupuję! {16060}{16110}Obdarzyliśmy cię miłością i opieką, czyż nie? {16110}{16142}Więc co się dzieje? {16148}{16195}Czy to przez to że poszliśmy na to przyjęcie? {16200}{16295}Znasz takie kłutnie po pijaku|takie imprezy często się tak kończą. {16305}{16335}Nie ma tam miejsca dla młodzieży! {16338}{16402}Przed chwilą powiedziałeś,|że nie przeszkadza Ci to że wypije. {16408}{16452}Powiedzial mały drink. {16462}{16532}Rozdzieracie mnie na strzępy! {16568}{16665}On coś powie, on jeszcze coś,|i wkółko ten bełkot! {16682}{16718}Tak się należy zachowywać! {16720}{16780}Dobrze wiesz po kim to ma. {16932}{16968}Codź do środka Jim. {17008}{17030}No chodź. {17040}{17065}Do środka. {17098}{17150}-Proszę nam wybaczyć.|-Tak, oczywiście. {17298}{17368}Ktoś powinien dodać trucizny do jej tabletek. {17382}{17408}Babci? {17432}{17465}Spadaj. {17475}{17535}Uspokuj się chłopcze. Ostrzegam Cię. {17602}{17655}Czemu się nie umyjesz i pójdziesz do domu? {17668}{17705}Jakie słodkie. {17725}{17775}Duży, twardy charakter! {17790}{17835}Nie nabierzesz mnie gościu. {17850}{17902}Dlaczego nie nosisz swoich butów? {17948}{17982}Ooo, to urocze. {18042}{18072}Bardzo urocze. {18420}{18468}Szkoda że nie kapujesz. {18508}{18560}Mogłeś trafić do poprawczaka. {18595}{18635}Tego właśnie chcesz, tak? {18698}{18730}Oczywiście że tak. {18782}{18845}Będziesz nas drażnił|aż Cię zamkniemy. {18860}{18880}Czemu? {18885}{18925}-Daj mi spokój.|-Nie. {18975}{19002}Nie wiem dlaczego. {19005}{19045}Daj spokój, oszczędź mi tego! {19055}{19152}Prosze, zamknijcie mnie. Uderzę kogoś.|Zrobię coś i nie... {19215}{19240}Spróbuj biurko. {19340}{19365}No dalej. {20268}{20335}czy dlatego się przeprowadziliście?|Miałeś problemy? {20372}{20405}Nie, oni myślą... {20452}{20532}...że mogą mnie uchronić|przeprowadzając się ciągle. {20548}{20635}Miałeś dobry start w złym kierunku.|Czemu to zrobiłeś? {20675}{20705}Co pan ma na myśli? {20728}{20765}Ubrudzić dzieciaka? {20892}{20925}Nazwał mnie tchurzem. {20960}{21002}Twoi ludzie tego nie zrozumieją? {21055}{21090}Nigdy nie rozumieją. {21210}{21268}Oni myślą że znajdę przyjaciół... {21295}{21320}...jeśli się przeniesiemy. {21428}{21510}wystarczy się przenieść. Będą|róże i wschody słońca. {21520}{21575}Ale ty nie uważasz|że to dobre rozwiązanie? {21662}{21728}Ona zżera go żywcem a on jej na to pozwala. {21735}{21785}Nie masz lekko w domu? {21825}{21852}To jest ZOO! {21865}{21888}Słucham? {21928}{21960}To jest ZOO! {22020}{22085}To znaczy, On zawsze stara się byc moim kumplem|wie pan? {22130}{22198}Ale jak mam mu cokolwiek ofiarować jeśli on.... {22262}{22355}To znaczy, kocham go i te sprawy. {22402}{22445}Nie chcem go skrzywdzić. {22460}{22542}Ale wtedy nie wiem co dalej. {22548}{22602}Może oprucz śmierci. {22608}{22700}Żeby miał jaja żeby sprzeciwić się jej chociaż raz... {22705}{22785}...wtedy może by była szczęśliwa|i przestała go ciągle krytykować. {22800}{22860}Bo oni robią z niego mięczaka! {22880}{22950}Rozumie pan, mięczaka! {23028}{23112}Powiem coś panu.|Nie chcę nigdy być czym onjest. {23135}{23155}Tchurzem,? {23180}{23238}Założę się że przejrzał mnie pan|prawda? {23345}{23415}Jak chłopak ma dorosnąć|w takim cyrku ja to? {23425}{23460}Pobij mnie, Jim. {23492}{23522}Ale oni owszem. {23530}{23562}Chcesz wody? {23715}{23772}Gdybym miał jeden dzień... {23895}{23958}...w którym nie był bym taki zmieszany... {24002}{24090}...i nie czuł bym|że się wszystkiego wstydzę.... {24112}{24165}Żebym czuł że należę do jakiegoś miejsca.... {24170}{24215}Wie pan? Wtedy.... {24358}{24405}Zrobisz cos dla mnie. {24470}{24575}Jeśli czajnik znów zacznie wrzeć|zobaczysz się ze mną zanim korek wystrzeli? {24600}{24675}Jeśli chcesz pogadać|przyjdź i strzelaj. {24695}{24755}To czasem łatwiejsz|niż rozmowa ze swoimi. {24872}{24918}Obojętnie kiedy, noc czy dzień. {25095}{25190}Uspokoiłeś się na tyle|by tam wróc...
Mimisiak