{1}{72}movie info: XVID` 800x450 23.976fps 1.7 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {806}{939}{y:i}Czas na historię tygodnia.|{y:i}A zaczyna się tak... {998}{1117}{y:i}Pięć lat temu,|{y:i}miałem wtedy 21 lat, {1118}{1258}{y:i}postanowiłem zostać wegetarianinem.|{y:i}Było to wtedy modne. {1259}{1383}{y:i}Więc pojechałem na taki obóz,|{y:i}który miał trwać cztery dni. {1384}{1470}{y:i}Jak tylko tam przyjechalimy,|{y:i}poszlimy na spacer. {1471}{1582}{y:i}Prowadzšcy pokazał koniczynę|{y:i}i powiedział... {1583}{1700}{y:i}"Możecie to jeć" i tak dalej... {1701}{1806}{y:i}Spróbowalimy. {1807}{1887}{y:i}Smakowała dziwnie,|{y:i}była gorzka, {1888}{1969}{y:i}ale mylelimy, że to takie|{y:i}duchowe dowiadczenie. {1970}{2046}{y:i}Nie podawano tam żadnego jedzenia. {2047}{2125}{y:i}Kiedy pónym wieczorem|{y:i}spytalimy go o to... {2126}{2210}{y:i}on odpowiedział nam:|{y:i}"A nie jedlicie podczas spaceru?" {2232}{2326}{y:i}- Kto? Kto?|{y:i}- No co?! {2330}{2384}{y:i}Tak włanie powiedział. {2385}{2454}{y:i}"Nie jedlicie trawy|{y:i}podczas spaceru?!" {2640}{2675}Puszczaj mnie! {2892}{2962}Proszę, pomóż mi! {3019}{3066}{y:b}NĘKANA {3067}{3107}Ile razy pani mówiłam? {3108}{3179}Rodziny o niskich dochodach|mogš otrzymać do 34 mln wonów. {3180}{3256}Pani nie ma żadnych,|więc może pani dostać tylko 22 mln. {3257}{3332}Ale mówiłam, że mogę zarabiać.|Nawet zaczęłam pracować. {3333}{3400}To maksymalna kwota. {3401}{3484}Skoro nie możemy pani tyle pożyczyć,|to proszę poprosić o resztę kogo innego. {3485}{3575}- Gdybym mogła, czy przyszłabym tu?|- Proszę spróbować gdzie indziej. {3576}{3707}Ale już wpłaciłam zaliczkę|oraz pierwsze wkłady! {3708}{3776}Proszę pożyczyć gdzie indziej. {3777}{3848}Pani... A kto pożyczy starej,|samotnej kobiecie?! {3849}{3925}Trzeba było się upewnić,|nim podpisała pani umowę dzierżawy. {3926}{3985}Ale sama pani powiedziała,|że będę mogła je dostać! {3986}{4043}Nic takiego nie mówiłam! {4142}{4184}Proszę pani... {4318}{4408}Halo?|Proszę przestać do mnie dzwonić. {4534}{4633}Wyjdę na chwilę.|Gdyby szef się pytał... {4634}{4693}Proszę już ić, proszę pani. {4694}{4740}OKIENKO NIECZYNNE {4886}{4926}Jestem w pracy. {4927}{5039}{y:i}Wybacz, ale zawsze jeste|{y:i}taka zajęta. {5040}{5118}{y:i}Nie dzwonisz, nie odpisujesz.|{y:i}Kiedy nas odwiedzisz? {5119}{5169}Muszę kończyć. {5282}{5365}Na pewno mnie nie widzš? {5371}{5464}Oczywicie.|To lustro weneckie. {5484}{5574}Wyglšdajš znajomo. {5575}{5627}Ma pani rację. {5631}{5658}Słucham? {5659}{5781}Znajomi ofiary widzieli,|jak zaczepiali jš w klubie. {5784}{5843}I to nie wystarczy? {5844}{5934}Ale nie byli wiadkami napadu|i dlatego potrzebujemy pani zeznania. {5935}{6071}Ale ja się dobrze im|nie przyjrzałam. {6072}{6114}Proszę spróbować sobie przypomnieć. {6115}{6170}To na pewno oni,|ale nie mamy niezbitego dowodu. {6171}{6215}Sierżancie Choi! {6257}{6299}Proszę wybaczyć. {6360}{6405}- On nie ma sygnetu.|- Sygnetu? {6406}{6551}Tak. Jeden z nich miał|taki piercień z czaszkš. {6622}{6698}Lekarz powiedział, że to również|wyglšdało na sygnet. {6699}{6779}Ale ciężko to stwierdzić|ze względu na liczne rany. {6780}{6835}- Proszę już do mnie nie dzwonić.|- Ale gdyby pani... {6836}{6925}To zadzwonię do państwa.|Ale to mało prawdopodobne. {7440}{7576}Jebane dranie!|Dlaczego się nie przyznalicie?! {7635}{7701}Zabiję was, gnoje! {7719}{7806}Proszę mi wszystko powiedzieć!|Mówiła pani, że ich widziała. {7863}{7955}Proszę mi powiedzieć!|Widziała ich pani! {7983}{8112}Widziała ich pani!|Niech pani powie, co się tam stało! {8113}{8219}Widziała ich pani! Błagam! {8588}{8695}Obymy się już nie spotkali.|Mam naprawdę strasznych kolegów. {8696}{8781}Masz szczęcie, dziwko. {9056}{9136}- Grozili pani?|- Nie. {9138}{9201}Chce pani wejć do rodka|i porozmawiać? {9224}{9263}Nie. {9764}{9823}- Wróciła.|- Cišgle tu jest? {9824}{9948}Wszystko zostało załatwione.|Niech właciciel to podpisze. {9949}{10153}Dziękuję pani!|Bardzo dziękuję! {10174}{10214}Co się stało? {10215}{10325}- Co powiedziała kierownikowi?|- Nic, zupełnie nic. {10347}{10409}Ji-soo...|Mówisz, jakbym się pomyliła. {10410}{10498}Oczywicie, że nie.|Po prostu było mi jej żal. {10499}{10646}Kręcisz z kierownikiem?|A może ze wszystkimi przełożonymi? {10650}{10687}Uważaj. {10688}{10814}Granica między przyjaniš a flirtem|jest cienka, zwłaszcza w wiecie biznesu. {11154}{11225}{y:i}Ji-soo... {11269}{11364}{y:i}Przepraszam.|{y:i}Może wyskoczymy na drinka? {11507}{11582}{y:i}Dobra, umówmy się.|{y:i}Ale gdzie? {11905}{11950}Halo? {11970}{12014}Halo! {13396}{13443}A może... {13818}{13863}Pani Chung! {13895}{13934}Proszę wyjć! {14037}{14093}Proszę wzišć wolne. {14531}{14576}Kto tam? {14666}{14758}- Kto tam?|{y:i}- Dozorca budynku. {14783}{14883}- Nie poznaję po głosie.|{y:i}- To ja, dozorca budynku. {14951}{14977}Co to jest? {14978}{15084}Pani skrzynka była tym zapchana. {15897}{15949}URLOP {16600}{16712}Jeszcze dziesięć lat temu|pływano tam dwa razy dziennie. {16713}{16794}Teraz mieszka tam|tylko dziewięć osób. {16795}{16894}Proszę pani... Kogo chce pani|odwiedzić na wyspie Moo-do? {17001}{17065}Mieszkał tam mój dziadek. {17073}{17192}- Jak się nazywał?|- Kim Suk-hwan. {17193}{17312}Znałem go! Nazywasz się Hae-won?|Tak mylałem, że to ty! {17313}{17408}Pamiętasz mnie?|Pewnie, że nie. {17409}{17528}Była wtedy taka piękna.|I nadal niezła laska z ciebie. {17529}{17598}Wyszła za mšż? {17640}{17735}To jasne, że tak!|Ja niestety nie. {19176}{19228}Szybciej! {19394}{19439}- Hae-won?|- Zgadza się. {19440}{19473}Naprawdę? {19474}{19571}Nie dotykaj jej|swoimi brudnymi łapskami. {19572}{19621}Wybacz. {19630}{19739}- Naprawdę to ty?|- Tak, to ja. {19754}{19830}To ty! Hae-won! {19855}{19907}Dobra, odpływam. {20076}{20123}Przypłynęła. {20124}{20193}Kto?|Wnuczka Kima? {20194}{20241}To ty, Hae-won? {20278}{20387}Rzeczywicie.|Nic się nie zmieniła. {20388}{20414}Pamiętasz nas? {20415}{20546}Taka jasna i gładka skóra.|To dzięki wodzie w Seulu? {20547}{20632}- Racja.|- Oczywicie, że tak. {20635}{20723}To mój mężu.|Pamiętasz go? Man-jong. {20724}{20829}A to jego brat, Chul-jong.|Man-jong i Chul-jong. {20830}{20973}Nie wymawiaj ich imion|w ten sposób. {20974}{21064}Po co tu przyjechała?|Przecież to zadupie. {21065}{21165}Miastowi lubiš przyjeżdżać|w takie miejsca. {21166}{21259}Aby w czasie urlopu|łyknšć trochę wieżego powietrza. {21260}{21321}To nie jest atrakcja turystyczna. {21353}{21424}- Kiedy wracasz?|- Zostanę tu na tydzień. {21425}{21489}Po dniu zmienisz zdanie. {21490}{21528}Wracać do roboty. {21529}{21595}Ziemniaki zgnijš,|jeli zacznie padać. {21620}{21671}A ty nie idziesz? {21682}{21746}Bok-nam, chod i pomóż nam. {21754}{21827}Wpierw zaprowadzę jš do domu. {21862}{21945}Co Chul-jong i twój mšż żuli? {21946}{21976}Nie wiesz? {21977}{22118}Nazywajš to liciem klauna.|Bo wyglšdasz jak klaun, żujšc to. {22671}{22720}Jestemy na miejscu. {22776}{22815}Daj mi to. {22837}{22881}Goršco, nieprawdaż? {22957}{23066}Pamiętasz?|Napisałymy to. {23077}{23160}Twój dziadek niele się wciekł. {23161}{23208}Mamo? {23269}{23368}Chod tu i przywitaj się|z dawnš koleżankš mamy. {23372}{23447}Podejd tu.|Jak się nazywasz? {23621}{23721}Yeon-hee nie wie,|jak się zachowywać przy obcych. {23722}{23772}Do której chodzi klasy? {23787}{23880}Ma 10 lat, ale nie chodzi|do szkoły. {23890}{23966}Chcę jš wysłać... {23977}{24109}ale Man-jong i ciotka uważajš,|że dziewczyny nie muszš się uczyć. {24130}{24254}Mówiš, że jeli zacznie,|to ucieknie stšd. {24286}{24345}A kto teraz nie posyła dzieci|do szkoły podstawowej? {24346}{24398}Nawet wysyłajš je za granicę,|by chodziły do przedszkoli. {24399}{24444}Naprawdę? {24459}{24542}Mam nadzieję, że w przyszłym roku|polę jš do szkoły. {24565}{24710}Pójdzie tam|i będzie czytać ksišżki. {24716}{24789}Tak się zastanawiałam... {24790}{24864}Od mierci dziadka|minęło już 15 lat. {24875}{24938}Dlaczego tu tak czysto? {24990}{25061}Zgadnij. {25062}{25224}Spędziłam tu trzy dni,|aby wszystko wysprzštać. {25261}{25354}Dziękuję.|A co mówiła? {25355}{25390}Co? {25391}{25478}Zamierzała co powiedzieć|w zwišzku z Yeon-hee. {25479}{25555}To nic ważnego.|Dopiero co przypłynęła. {25556}{25667}Pewnie umierasz z głodu.|Pójdę co zrobić. {26708}{26758}Płynę dzi z Yeon-hee|na nocny połów. {26759}{26813}- Naprawdę?|- Tak. {26814}{26885}I tak zawsze wracasz z niczym. {26968}{27048}Uwielbiasz łowić ryby|z twoim tatusiem? {29104}{29211}- Leń jeszcze nie pi?|- Wrócilicie? {29248}{29345}Fajnie było?|Złapalicie co? {29699}{29790}Jak to możliwe, że wyspiarz|jest taki kiepski w łowieniu? {29791}{29857}Nie złapałe żadnej ryby|od dwóch tygodni. {29858}{29955}By mogła się nimi obżerać? {29956}{30092}Nie mieszkamy sami,|mamy jeszcze twojego braciszka. {30292}{30411}Mówiłem ci, aby z szacunkiem|wyrażała się o mojej rodzinie. {30424}{30582}Nawet kundle uczš się,|kiedy je się bije. Czemu nie ty? {31106}{31189}Co ty, pies?|Nie żryj na podłodze. {32189}{32260}Włanie dlatego|potrzebujesz chłopa. {32261}{32332}Nawet tuzin kobiet|nie da rady tego zrobić. {32333}{32380}Żeby wiedziała. {32381}{32495}Siostrzeńcu? Możesz potem|naprawić naszš szopę? {32496}{32519}Dobrze. {32520}{32612}- A może i nasze drzwi?|- Jasne. {32613}{32660}Same to zróbcie. {32661}{32761}Mój siostrzeniec jest przemęczony|tš cišgłš robotš. {32762}{32788}Żeby wiedziała. {32789}{32891}Nie może podupać na zdrowiu.|Bez niego byłoby po nas. {32892}{32934}Żeby wiedziała! {33091}{33140}Co robisz? {33146}{33220}Nie sied tak.|Ugotuj jaki makaron. {33221}{33304}- Dobrze.|- Ale wpierw skończ to. {33307}{33323}Dobrze. {33324}{33395}Pozwól jej odpoczšć.|Jest pewnie zmęczona. {33396}{33486}To nic w porównaniu|do obowišzków jej mę...
EMI88