{279}{493}MAHABHARATA {607}{750}WOJNA {788}{830}tłumaczenie i synchro: kompaktowa {2502}{2561}Bhishmo, zapoczštkowałe te ataki {2595}{2637}i zostałe odepchnięty. {2710}{2760}Przez jakš magię? {2764}{2833}Twa siła jest legendarna. {2842}{2914}Tylko ty obcy jeste mierci. {2952}{3005}Czy jeste po stronie wroga? {3032}{3109}Postawili Arjunę i Bhimę przeciw mnie, {3119}{3163}a Krishna im przewodzi. {3172}{3206}Bhishma kocha bitwy, {3221}{3286}krzyki, szaleństwo... {3290}{3323}Krew karmi jego dumę, {3348}{3400}lecz ma litoć nad tymi, z którymi walczy. {3435}{3508}Niech się wycofa, a zajmę jego miejsce. {3527}{3604}Jeli odczuwasz strach lub litoć, wycofaj się. {3700}{3818}Człowiek, który umiera widzi drzewa pokryte złotem. {3851}{3897}Ty umrzesz. {3921}{4002}Widziałem Bhimę rzucajšcego się na mnie z krzykiem: {4013}{4062}Zabiję cię! Zabiję! {4086}{4202}Bhishmo, zawiodłe mnie. {4238}{4305}Teraz rzšdam zwycięstwa. {4376}{4446}Jutrzejsza bitwa będzie mojš najwspanialszš. {4501}{4549}Zostaw mnie samego. {4708}{4784}Drono, niech twój syn wyjdzie. {4823}{4890}Jak sobie życzysz. {5036}{5081}Kochasz swego syna? {5085}{5150}Tak. Jest wszystkim co mam. {5185}{5306}Widziałem nieznajomego we nie.|Krzyczał: domagam się mierci Drony. {5405}{5511}Powiedział dlaczego chce mej mierci? {5528}{5572}Powiedział, że wiesz. {5642}{5725}Nikt z nas nie wie czemu musi umrzeć. {5763}{5874}Nikt, prócz ciebie Bhishmo. {6393}{6443}To ty Ambo? {6650}{6694}Jak widzisz... {6712}{6774}Czekałem na ciebie każdej nocy. {6818}{6851}Wiem. {6951}{7020}Przestań cigać mnie po całym wiecie. {7052}{7130}Zaznaj w końcu spokoju. {7172}{7223}Przynoszę tobie niecodzienne wieci. {7395}{7477}Nikt nie chciał stawić ci czoła. {7481}{7616}Samotnie, przeszłam nieg pokrywajšcy dach wiata, {7632}{7681}próbujšc dowiedzieć się {7685}{7750}jak mierć może przychytrzyć mierć. {7788}{7859}W mronej mgle, {7863}{7871}kšsajšcym wietrze, {7897}{7983}przez 12 lat trwałam w gotowoci {8004}{8061}czekajšc na głos boga. {8080}{8127}Zmieniłam się w kamień {8168}{8213}stałam się niegiem. {8253}{8380}Po 12 latach rozbrzmiał głos: {8422}{8512}"Zbierz korę, gałęzie, spiż". {8544}{8606}Tak uczyniłam. {8610}{8657}"Zrób stos z suchego drewna". {8661}{8694}Tak uczyniłam. {8718}{8793}"Wykrze z kamieni ogień i podpal drewno" {8808}{8870}"Poczekaj aż płomienie sięgnš nieba" {8909}{9013}Z otwartymi oczyma rzuciłam się w ogień. {9045}{9097}Moja skóra zatrzeszczała. {9116}{9207}Odór dobiegł mych nozdrzy i dusiłam się. {9234}{9324}Krzyczałam z bólu. {9407}{9457}Jestem martwa Bhishmo. {9477}{9524}- Martwa?|- Tak. {9542}{9614}Więc nie pragniesz już mej mierci? {9673}{9705}Pragnę. {9756}{9864}W szarej sferze mierci, czekałam na mš nowš siłę. {9893}{9951}Z jednym tylko obrazem przed oczyma. {9990}{10025}Twoim Bhishmo. {10079}{10154}Spłonęłam dla ciebie {10178}{10244}i odrodziłam się na nowo. {10330}{10389}A oto i druga niespodzianka: {10411}{10500}Biorę udział w tej bitwie jako mężczyzna. {10522}{10556}Jakie brzmi twe imię? {10565}{10652}Mam kształt męski i tęże płeć. {10714}{10785}Jedno jest pewne, {10789}{10836}nigdy nie słabnę. {10840}{10939}W głębi mego serca, serca kobiety, {10975}{11026}jeste tylko ty. {11059}{11132}Ty niezmiennie. {11368}{11432}Teraz zwę się Sikhandin. {11454}{11500}Sikhandin. {11956}{11990}Bhishmo. {12361}{12452}Po 9 dniach bitwy, zwycięstwo nie nadchodzi. {12488}{12541}Nasze powozy sš zmiażdżone, {12555}{12603}najlepsi jedcy martwi. {12635}{12730}mierć i krew tryska z twych dłoni, a my w niej toniemy. {12773}{12844}Bhishmo, jak mamy cię pokonać? {12848}{12880}Powiedz nam. {12893}{12974}Tak długo jak żyję, nie możecie. {12999}{13037}Najpierw musicie mnie zabić. {13051}{13107}Lecz skoro możesz wybrać czas swej mierci {13127}{13167}jak cię zabić? {13191}{13282}Nie można, tak długo jak dzierżę broń. {13286}{13362}A jeli jš opucisz? {13406}{13515}Jeli to zrobię i zechcę umrzeć, {13519}{13561}wtedy możecie mnie zabić. {13578}{13625}Kto może cię do tego zmusić? {13744}{13806}Chcesz mojej mierci Yudhishthiro? {13820}{13868}Prosisz mnie bym umarł? {13897}{13957}Wychowałe nas, jak mógłbym tego chcieć? {13967}{13999}Lecz musisz zrozumieć. {14024}{14147}Jeli nikt cię nie zabije,|masakra trwać będzie aż do ostatniego życia. {14185}{14235}To prawda. {14251}{14301}Podjšłem decyzję. {14329}{14401}Jeli nie możesz nam pomóc Bhishmo, powstrzymam wojnę. {14440}{14475}Nie. {14524}{14587}Jest mężczyzna w twych szeregach, {14601}{14663}jedyny, który może mnie zabić. {14688}{14736}- Kto?|- Sikhandin. {14765}{14793}Tak, {14810}{14901}jeli stanie przede mnš, mogę nie walczyć, {14905}{14934}wtedy mnie zabijecie. {14959}{15000}Dlaczego? {15052}{15142}Nie powiem więcej. {15157}{15206}Zabij mnie jeli chcesz, {15215}{15284}lecz zdrad mi sekret mej mierci. {15329}{15359}Arjuno... {15381}{15427}niech Sikhandin jutro walczy, {15431}{15510}niech wzniesie łuk i strzeli! {15573}{15629}To uczciwe zabić starego człowieka, {15643}{15729}gdy idzie przeciw tobie pragnšc twej mieci. {16740}{16784}Poznajesz mnie? {16788}{16833}Jeste Sikhandin. {16849}{16885}Podejd do niego. {16889}{16937}Tylko ty możesz go zabić! {17215}{17263}Dłonie mi drżš. {17289}{17345}Jak mogę zabić tak wielkiego człowieka! {17350}{17437}Duch już go opucił. Zaatakuj! {17517}{17572}Zbliż się do niego! {17785}{17830}Nie mogę unieć ręki! {17834}{17970}Ambo! Majšc w pamięci dawny dzień, {18008}{18095}położę kres tej rzezi. {18303}{18400}Arjuno i Yudhishthiro! {18430}{18479}Słuchajcie! {18514}{18564}Moje ciało odpływa, {18593}{18658}zranione i bezsilne. {18685}{18796}Nadszedł właciwy moment. {18876}{18929}Unie łuk. {18933}{18997}Rzuciłe się w ogień, aby go zabić. {19028}{19092}Dlaczego nazwał mnie Ambš? {19123}{19182}Skšd ta nienawić? {19186}{19229}Nie pamiętam... {19305}{19390}Strzel z łuku. Niech nie odzyska już życia. {19402}{19432}Nie mogę. {19448}{19487}Strzelaj. {20155}{20300}Strzała, która mnie zabija nie jest twoja Sikhandin, {20327}{20371}nie wystrzeliłe jej. {20388}{20472}Wnika w me ciało niczym wšż. {20525}{20587}To strzała Arjuny. {21120}{21234}Całe moje życie był mi przewodnikiem. {21244}{21269}Nie żyje? {21280}{21356}Jeszcze nie, lecz umrze, {21386}{21441}a z nim inni. {21445}{21530}Twoi przyjaciele, synowie, {21562}{21626}zginš przez ciebie. {21846}{21906}Nie zabiłe go, {21915}{21969}sam zdecydował zakończyć swe życie. {21979}{22020}Kochałem go. {22061}{22124}Jeste moim najlepszym przyjacielem, {22128}{22204}lecz ujrzysz i mojš mierć. {22801}{22932}Arjuno, potrzebuję poduszki. {23351}{23411}Bhishmo, czy naprawdę możesz umrzeć? {23456}{23525}Zostanę w tym łożu {23543}{23648}aż do dnia, gdy słońce sięgnie zenitu, {23672}{23729}wtedy umrę. {23758}{23849}Arjuno, jestem spragniony. {24960}{24995}Karno... {25045}{25143}Nienawidziłe mnie od zawsze. {25168}{25225}Podaj mi dłoń. {25259}{25289}Chod. {25340}{25405}Zdradziłe swš naturę, {25419}{25519}znienawidziłe tych,|co posiadajš przymioty, których brak tobie. {25549}{25637}Lecz jeste silny i prawy, {25664}{25741}tak silny jak Arjuna. {25775}{25850}Proszę cię Karno, zjednoczcie się. {25865}{25920}Zatrzymajcie wojnę. {25952}{26015}Żyjcie pokojowo na tej ziemi. {26019}{26088}Duryodhana dał mi wszystko. {26131}{26198}Pozostanę mu wierny. {26205}{26276}Pozwól mi walczyć. {26306}{26348}Błagam cię, {26373}{26485}bšd mi przychylny nim zganiesz. {26714}{26828}Możesz walczyć bez wciekłoci? {26889}{26952}Bez dumy? {26968}{26999}Tak. {27060}{27107}Pozwól mi odejć. {27184}{27210}Id więc, {27214}{27252}dołšcz do bitwy, {27256}{27351}skoro życie zdaje ci się być tak nieistotne. {27394}{27475}Ułóż mnie twarzš do wschodu, {27487}{27558}w stronę wschodzšcego słońca. {28545}{28578}Karno... {28677}{28723}Kto tam? {28734}{28790}To ja Kunti. {29343}{29401}Pamimętam ten dzień, {29422}{29464}dawno temu, {29483}{29563}kiedy pojawiłe się w trakcie turnieju, {29582}{29650}promieniejcy, w blasku. {29686}{29723}Czego chcesz? {29729}{29762}Przybyłam by cię odnaleć, {29775}{29840}by chwycić twš dłoń i zabrać ze sobš. {29852}{29917}Twój głos prowadzi mnie w dalekš przeszłoć, {29957}{30013}do mego dzieciństwa. {30057}{30138}Dwięk twego głosu... {30193}{30270}Czuję rękę na mym czole. {30276}{30387}Często we snach przychodzi do mnie zawoalowana kobieta. {30480}{30532}Czy jeste snem? {30578}{30717}Dlaczego matka mych wrogów nagle czyni mnie swym dzieckiem? {30763}{30820}Chod ze mnš. {30856}{30972}Gniew, nienawić, pożšdanie zwycięstwa, {30979}{31080}zdajš się być fałszywe jak nocne dreszcze. {31113}{31151}Gdzie chcesz mnie zabrać? {31157}{31249}Do drugiego obozu, ku wiatłom. {31274}{31311}- Ku mym wrogom?|- Tak {31315}{31351}- Ku Arjunie?|- Tak. {31376}{31447}- I odnajdę tam znów mš matkę?|- Tak. {31471}{31548}Odrzuciła mnie odkšd się urodziłem. {31569}{31651}Ułożyła w koszu i puciła z nurtem rzeki. {31670}{31773}Najokrutniejszy wróg nie mógłby mi uczynić większej krzywdy. {31795}{31901}Nigdy nie podarowała mi matczynej czułoci, {32005}{32068}swego ciepła... {32125}{32186}Kunti... {32190}{32250}Dzi po raz pierwszy, obchodzę cię. {32420}{32451}Dlaczego? {32455}{32535}Chcę oddać ci twe prawa, pozycję. {32554}{32583}Nieprawda. {32598}{32670}Wiesz, że chcę walczyć i boisz się, że zabiję Arjunę! {32683}{32745}Karno... Jeste mym synem, {32807}{32863}najstarszym synem. {32909}{32982}Zrodziłe się ze mnie. {33001}{33089}Twoja matka prosi cię o wybaczenie. {33115}{33168}Byłam taka młoda... {33396}{33503}Dołšcz do Arjuny. {33559}{33648}Gdy się zjednoczycie, wszystko będzie możliwe. {33749}{33801}Podaj mi dłoń. {33993}{34078}Chod ze mnš ku wiatłu. {34939}{34990}Jestem synem wonicy. {...
aktorkiiaktorzy