00:00:01:movie info: DX50 640x480 29.970fps 267.4 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:02:<i>Go, now! Go!</i> 00:00:06:Excuse me. . . 00:00:08:Could you spare some|change, for a phone call? 00:00:11:lt's an emergency. 00:00:13:See, okay, see, this guy, like. . . 00:00:15:robbed our bus tickets and|you know my sister and l . . . 00:00:20:We're, we're twins-- 00:00:22:No, we're not the kind|of twins who look alike. 00:00:24:We just finish|each other's sentences. 00:00:26:That was cool.|How'd we do that? 00:00:29:H i, could you spare some change? 00:00:33:She's upset, you see. . . 00:00:37:you look a little like|her mother who's in a coma. 00:00:46:Excuse her, she's hypoglycemic. . . 00:00:49:l've got to get her some chocolate. 00:00:53:<i>So l started hanglng</i>|<i>out wlth Rayanne Graff,</i> 00:00:56:<i>J ust for fun, J ust cause</i>|<i>lt seemed llke lf l dldn't, , ,</i> 00:00:60:<i>l would dle or somethlng,</i> 00:01:03:<i>Thlngs were gettlng to me,</i>|<i>J ust how people are,</i> 00:01:07:<i>How they always expect you to be a</i>|<i>certaln way, even your best frlend,</i> 00:01:19:So then she admits that she only|joined the yearbook to be near Scott. . . 00:01:23:which is like so low. 00:01:25:l mean, it's just, l know, if she|doesn't want to be in yearbook. . . 00:01:29:she should, like, quit. . . 00:01:34:<i>Llke wlth boys,</i>|<i>how they have lt so easy,</i> 00:01:38:<i>How you have to pretend, , ,</i> 00:01:41:<i>you don't notlce them, , ,</i> 00:01:46:<i>notlclng you,</i> 00:02:00:<i>Llke cheerleaders,</i>|<i>can't people just cheer, , ,</i> 00:02:05:<i>on thelr own, llke, to themselves,</i> 00:02:10:. . . so typical, of the way she is. . . 00:02:12:l mean, she always|does stuff like that. 00:02:14:l mean, it's not like too|embarrassing for me to know this. . . 00:02:17:you know? 00:02:31:Who are you looking for? 00:02:33:Nobody. 00:02:34:<i>School ls a battlefleld,</i>|<i>for your heart,</i> 00:02:40:<i>So when Rayanne Graff told me</i>|<i>my halr was holdlng me back, , ,</i> 00:02:44:<i>l had to llsten,</i> 00:02:48:<i>Because she wasn't just</i>|<i>talklng about my halr,</i> 00:02:52:<i>She was talklng about my llfe,</i> 00:03:00:So it is you. 00:03:04:l had my hair dyed. 00:03:06:Oh, you had it dyed. l thought|it had died of natural causes. 00:03:11:Angela, come on, l'm star-- 00:03:16:starving. 00:03:18:You're Angela's mom? 00:03:20:Yes. l am. That's true. 00:03:24:- l like your house.|- Thank you. Who are you? 00:03:30:This is Rayanne, and Rickie. 00:03:36:You dyed your hair. Okay.|Well here is some cheese. . . 00:03:42:- and there are drinks in the. . .|- . . . fridge? 00:03:46:Thank you. So. 00:03:50:Okay, l'm leaving now.|Well not the house, the room. 00:03:55:- She's nice.|- Not really. 00:03:58:- She took your hair real calm.|- J ust because you two are here. 00:04:03:Good cheese. 00:04:12:<i>l cannot brlng myself to eat, , ,</i> 00:04:14:<i>a well-balanced meal</i>|<i>ln front of my mother,</i> 00:04:17:<i>lt just means too much to her,</i> 00:04:20:<i>l mean, lf you stop</i>|<i>to thlnk about, llke, , ,</i> 00:04:22:<i>chewlng, what lt really ls?</i> 00:04:25:<i>how people just</i>|<i>do lt, llke, ln publlc,</i> 00:04:29:Wait, don't tell me,|there's something different. 00:04:34:l would never dye my hair red. 00:04:36:lt's not red, it's crimson glow. 00:04:41:l can see it now. . . 00:04:43:social world,|wild parties, Axel Rose. 00:04:48:<i>My dad thlnks every person ln the</i>|<i>world ls havlng more fun than hlm,</i> 00:04:51:<i>Whlch could be true,</i> 00:04:53:- What am l supposed to say?|- Nothing. 00:04:55:- l mean it's her hair.|- Exactly. 00:04:58:And we'll always be able|to spot you in a crowd. 00:05:03:Lately l can't even look|at my mother. . . 00:05:05:without wanting|to stab her repeatedly. 00:05:13:Hey! Who left all those|lights on down there? 00:05:21:l just, okay. . . 00:05:23:Danielle's still afraid of the dark.|She leaves the lights on. 00:05:26:l don't leave the lights on. 00:05:28:Well, good, okay. l just. . . 00:05:31:<i>l don't leave the llghts on!</i> 00:05:33:- Okay!|- <i>And l'm not afrald of the dark,</i> 00:05:37:<i>My dad and l used to</i>|<i>be pretty tlght, , ,</i> 00:05:41:How's school? 00:05:43:- l'm starting to like ''Anne Frank. ''|- ls she a sophomore too? 00:05:48:- No, she's dead.|- Oh, right, yeah. 00:05:52:Anne Frank, Dad ! 00:05:54:Oh ! Right, right, l mean. . . 00:05:58:Okay. Don't stay up too late. 00:06:02:<i>The sad truth ls, my breasts</i>|<i>have come between us,</i> 00:06:10:Tell her not to walk|around in a towel, okay? 00:06:13:- You can tell her.|- No, l can't. 00:06:16:lf l could tell her,|l would tell her. You tell her. 00:06:22:Or get her a bigger towel. 00:06:25:God, Chelsea Clinton.|Will you look at this? 00:06:27:No freedom, no privacy, constant|surveillance, Secret Service men. 00:06:38:That's what we need. 00:06:45:Patty, it could be a lot worse. 00:06:51:l know. 00:06:57:l mean, she could be|cutting class, doing drugs. 00:07:03:Having sex. Like we did. 00:07:07:l never cut class, and you|never had sex in high school. 00:07:11:You know, l know why she did it.|She did it to get me to react. 00:07:17:Maybe she just did it to do it. 00:07:18:- No, she did it to get a reaction.|- Well then don't react! 00:07:21:l'm not. l won't. 00:07:33:lt's just, so hard to look at her.|She looks like a stranger. 00:07:47:<i>l'm ln love,</i>|<i>Hls name ls Jordan Catalano,</i> 00:07:52:<i>He was left back, twlce,</i> 00:07:56:<i>Once l almost touched hls shoulder</i>|<i>ln the mlddle of a pop qulz,</i> 00:08:01:<i>He's always closlng hls eyes, , ,</i> 00:08:06:<i>llke lt hurts to look at thlngs,</i> 00:08:40:Angela, get in here a sec. 00:08:49:- You want to have sex with him.|- Who? 00:08:52:Who. Jordan. Catalano. 00:08:57:Come on, l'm not going to tell|anyone, just admit it. 00:09:01:l just like how he's always|leaning. Against stuff. 00:09:05:He leans great. 00:09:08:Either sex or a conversation.|ldeally both. 00:09:13:Well, you have to come to|Tino's tomorrow night. 00:09:16:Angela, Jordan Catala-- 00:09:20:Jordan Catalano|is going to be there. 00:09:26:<i>Rayanne always knows</i>|<i>who's golng to be there,</i> 00:09:39:l can't believe you did that to|your hair, without telling me. 00:09:47:Okay. Take your seats|please, come on, come on. 00:09:51:Please just-- 00:09:52:Look people if we can't get|through this the yearbook. . . 00:09:55:won't have a theme. 00:09:56:l don't really care.|lt's your yearbook. lt's not mine. 00:09:59:Now, l'm going to read the themes|now raise your hands to vote. 00:10:02:We have Graduation,|Final Frontier. . . 00:10:05:<i>My parents keep asklng</i>|<i>how school was,</i> 00:10:11:<i>You don't care how lt was,</i>|<i>you're lucky to get out allve,</i> 00:10:16:Apple Fruit of Knowledge. 00:10:18:Year 2000. 00:10:22:Who didn't vote? 00:10:27:Me. 00:10:32:Where are you going? 00:10:35:l don't want to be on yearbook. Sorry. 00:10:40:Do you mind telling us why not? 00:10:43:No. 00:10:47:l mean, yeah.|l mean l don't know why. 00:10:55:<i>- Angela, Sharon ls here,</i>|<i>- Don't they feed you?</i> 00:10:58:<i>There's somethlng</i>|<i>wrong wlth my waffle,</i> 00:10:60:<i>Nothlng ls wrong,</i> 00:11:02:Sharon, no, don't eat crust,|honey, here take this. . . 00:11:05:- Hey, l was eating that.|- There's all these little bumps on it. 00:11:08:l left my Anne Frank here. 00:11:12:lf l find money, can l keep it? 00:11:14:This room is a disaster. 00:11:17:You know you could have|told me you were quitting. 00:11:20:What? What are you quitting? 00:11:23:- We're going to be late.|- l thought you liked yearbook. 00:11:27:l found it! 00:11:31:Well don't thank me or anything. 00:11:34:Get out of my room. 00:11:37:And when were you|planning on telling me? 00:11:41:Listen to me.|' l thought you liked yearbook. ' 00:11:44:'Your room is a disaster. ' 00:11:46:Do you think l ever dreamed|that l would sound like this? 00:11:49:Angela, l am not cleaning this up! 00:12:02:So, Rickie, Angela's in|love with Jordan Catalano. 00:12:06:- We have to help her.|- Rayanne! 00:12:08:Oh come on, l can tell Rickie.|You got to come to Tino's tonight. 00:12:12:- He'll be there.|- He doesn't even know me. 00:12:15:- Am l making a fool of myself?|- l don't know. 00:12:19:Rickie, give us the male perspective. 00:12:21:Don't you love how he leans? 00:12:23:See, l don't get obsessed with him,|so l don't have these problems. 00:12:27:Oh God, that's the second bell. 00:12:33:l mean, l may as well go to Bio. 00:12:35:Since l'm not all that busy. 00:12:52:And, what is the purpose of plasma? 00:12:58:The purpose of plasma is to. . . what? 00:13:04:Why do we need plasma? 00:13:07:Brian? 00:13:09:Because the league of nations failed. 00:13:12:And why did the league|of nations fail? 00:13:19:Brian. 00:13:20:Because it's written|in the first person. 00:13:22:Exactly, thank you. 00:13:24:Does she say:|'She was forced to go into hiding'? 00:13:29:Somebody else besides Brian. 00:13:33:- Brian?|- No. 00:13:36:No, she says, '...
aktorkiiaktorzy