{1}{47}movie info: dvdrip by fov 25fps 348.22MB|T�umaczenie: Technopagan {48}{101}{y:i}W poprzednich odcinkach... {104}{185}Jestem ledwie facetem z uchem przy�o�onym|do ziemi, ale nawet ja to czuj�. {188}{289}Co� nadchodzi. Nie wiem|dok�adnie co, ale na co� si� zanosi. {292}{397}I jest tak wielkie, paskudne i przekl�te, �e oboje|wygl�damy przy tym, jak male�kie kawa�ki uk�adanki. {400}{486}Zamieszkasz w tamtym ma�ym pokoju.|Wygl�da jak szafa, ale teraz to pok�j. {489}{580}Nie podoba mi si� ten plan. Czy ty rozumiesz,|�e jego problemy staj� si� teraz twoimi? {581}{650}Szkolna piwnica doprowadza go do szale�stwa.|Nie mo�emy go tam tak zostawi�. {651}{745}Teraz wszystko jest inaczej.|On ma dusz�. {748}{787}Mamo? {869}{961}Zejd� z niej i pozw�l mi|z ni� porozmawia�! {978}{1085}To nadchodzi, Dawn. Kiedy|zacznie si� z�o, Buffy ci� nie wybierze. {1087}{1108}Nie! {1124}{1245}Po tym, jak z wami sko�cz�, miniony rok b�dzie|si� wam przy tym wydawa� niewinn� igraszk�, {1248}{1307}a w planach nie mam|dla was lekkiej �mierci. {1310}{1420}A ta ca�a walka dobra ze z�em,|r�wnowaga si�? Ju� mnie to nie bawi. {1423}{1522}I uwierz mi, licz� na wielki fina�. {1595}{1657}Spod ciebie, to powstanie. {1677}{1739}O co ci chodzi?|Sk�d znasz Spike�a? {1742}{1843}Jak to sk�d? To by� go��,|kt�ry mnie, zaraz jak to sz�o... {1846}{1928}-Stworzy�.|-W�a�nie. To on mnie stworzy�. {2208}{2278}Dobra, dobra, ju� id�.|Nie �pi�. {2281}{2382}4:30 nad ranem.|Wspania�a pora. {2384}{2445}-Kto tam?|-To ja. {2472}{2561}-Buffy?|-Gdzie jest Spike? Jest tutaj? {2564}{2690}-Wyszed�. Nie by�o go, kiedy wr�ci�em.|-A wiesz, gdzie m�g� p�j��? {2693}{2811}Nie wiem. To stworzenie nocy, Buff.|Pewnie gdzie� si� wa��sa bez celu. {2814}{2867}A co? Co� si� sta�o? {2888}{2948}Wpakowa� si� w jakie� k�opoty? {2951}{3000}Mam nadziej�, �e nie. {4572}{4689}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 8|U�piony {5841}{5898}LONDYN, ANGLIA {6217}{6262}Nora? {6320}{6363}Nora? {6832}{6877}Buffy? {6879}{6947}Nie ma jej tutaj. {6961}{7022}Dawn? O m�j Bo�e. {7059}{7104}Czy ty...? {7107}{7179}Dawn, co tu si� sta�o? Co... {7206}{7245}Jeste� ranna. {7248}{7318}-Nic mi nie jest.|-Poczekaj, sprawdz�. {7321}{7376}Widzia�am mam�. {7379}{7429}Co? {7432}{7500}By�a tutaj, Willow.|Widzia�am j�. {7502}{7568}By�a tu i m�wi�a do mnie. {7570}{7609}Kochanie... {7611}{7741}Nie, by�a dok�adnie tutaj i...|za chwil� ju� jej nie by�o. Ona... {7744}{7802}To nie by�a ona. {7805}{7886}-Co?|-Przynajmniej tak mi si� wydaje. {7915}{8059}Ja te� co� widzia�am. I to|wygl�da�o jak... kto� inny. {8062}{8114}Ale to nie by�a ta osoba. {8117}{8164}Nie rozumiem. {8167}{8274}To by�o nasz Wielki Z�y, Dawn. Ten,|o kt�rym wiedzieli�my, �e nadejdzie. {8297}{8346}Ale ona to w�a�nie powiedzia�a. {8349}{8454}Mama powiedzia�a, �e to|nadchodzi. �e to ju� si� zacz�o, {8456}{8543}i... �e nas kocha. {8573}{8686}Wi�c, to musia�a by� ona, prawda?|Przecie� jej ostrze�enie by�o prawd�. {8689}{8825}Nie wiem, po prostu w�tpi�, �eby�my|teraz mogli czemukolwiek zaufa�. {8828}{8906}Mo�e to z�o, kt�re ci� nawiedzi�o,|by�o te� i tutaj. {8909}{9014}Mo�e to ono pr�bowa�o|powstrzyma� mam�. {9039}{9107}Bo ona stara�a si�|mnie ochroni�. {9157}{9211}Mo�e. {9220}{9279}Po co ten wampir mia�by|k�ama� o tym, kto go stworzy�? {9282}{9433}Co to? Jaki� symbol pozycji spo�ecznej dla|nieumar�ych? "M�j stw�rca skopie dup� twojemu." {9436}{9487}Nie twierdz�, �e mu nie wierz�. {9500}{9561}Ty po prostu nie|chcesz mu wierzy�. {9599}{9652}Dobra, sp�jrzmy na to obiektywnie. {9655}{9742}Zanalizujmy to jak w serialu|"Kryminalne Zagadki z Las Vegas", {9745}{9819}bo jak na razie mamy tylko|par� w��kien z dywanu. {9821}{9895}Spike nie m�g� tego zrobi�.|Nie m�g�by, nawet gdyby chcia�. {9897}{9984}-Dlaczego nie?|-Chip? Nie mo�e nikogo skrzywdzi�. {9987}{10037}To nie powstrzyma�o go|przed krzywdzeniem ciebie. {10040}{10139}Mia�o by� obiektywnie.|Mo�e chip przesta� dzia�a�. {10141}{10273}-Dzia�a. Widzia�am to.|-Serio? A mo�e chce, �eby� tak my�la�a. {10276}{10367}-S�dzisz, �e udaje?|-Tego nie wiem. I ty te� nie. {10370}{10442}Nie. Co� w tym jest.|Czuj� to. {10444}{10519}On jest jaki� inny.|Zmieni� si�. {10544}{10645}A je�li to tylko gra,|to Oskar w�druje do... {10742}{10818}To nie wr�y nic dobrego.|Ty tutaj? O tej godzinie? {10836}{10926}-Jakie� problemy?|-Nie. �adnych. {10929}{10974}Ja tylko... {10977}{11020}My tylko... {11068}{11107}Rozumiem. {11110}{11182}To nie moja sprawa.|Zmywam si�. {11227}{11266}Spike, ja... {11360}{11418}Jak ci min�a noc? {11421}{11474}W porz�dku. {11477}{11588}A tobie?|Upolowa�a�... co�? {11613}{11664}Jednego. {11667}{11716}Wampira. {11743}{11815}W sumie to by� kto�,|kogo zna�am. Troch�. {11870}{11913}Holden. {11915}{11971}Holden Webster. {11986}{12040}Wi�c go zna�a�? {12064}{12141}To pewnie by� jaki� piknik. {12189}{12241}Tak. {12308}{12411}C�... p�jd� spa�,|zanim padn� na pysk. {12462}{12506}Dobranoc. {12647}{12729}Widzia�a� to? Widzia�a� jak zareagowa�,|kiedy wspomnia�a� o Websie? {12732}{12804}By� strasznie opanowany.|Co to mo�e znaczy�? {12806}{12930}S�o�ce zaraz wzejdzie. Zajrz� do Dawn.|Musimy mie� Spike�a na oku. {12933}{13026}Zaraz. Kiedy m�wisz "my", to masz na|my�li mnie. Bo ja musz� i�� do pracy. {13029}{13109}-Mam wa�ne zebranie za kilka godzin.|-Xander, to powa�na sprawa. {13112}{13205}Nie mo�emy mu pozwoli� opuszcza� domu,|p�ki si� nie upewnimy, �e na pewno nie zabija. {13208}{13251}Musimy znale�� kogo�|do pilnowania go. {13254}{13342}-O nie! Zapomnij o tym, Harris.|-Przez telefon powiedzia�a�, �e to zrobisz. {13345}{13496}To by�o zanim mi powiedzia�e�, �e Spike znowu|zabija. Chcesz mnie sam� tu z nim zostawi�?! {13499}{13592}-Wcze�niej ci to jako� nie przeszkadza�o.|-Co to mia�o znaczy�? {13595}{13744}Nic. Pos�uchaj, nie wiemy, czy|kogo� zabi�. To znaczy ostatnio. {13747}{13819}-To mo�e by� tylko pomy�ka.|-Tak, ale ty w to w�tpisz. {13821}{13951}Znale�li�cie jakie� dowody w jego|pokoju? Trofea po ofiarach? {13954}{14077}Zab�jcy zbieraj� czasem trofea.|Skalpy, naszyjniki z ludzkich z�b�w. {14111}{14179}Jako� nie wpad�o mi to do g�owy,|ale dzi�ki za t� wskaz�wk�. {14181}{14259}B�dziesz tu bezpieczna. Du�o tu s�o�ca, wi�c|mo�esz si� schowa� w jego promieniach. {14261}{14304}Co? To wszystko? {14307}{14414}Nie zostawisz mi nawet kuszy albo miotacza|ognia? Czego� do obrony osobistej? {14417}{14520}Nie chcemy wzbudza� jego podejrze�.|Jakby chcia� wyj��, to nie wchod� mu w drog�. {14523}{14669}Zadzwo� do Buffy, jak tylko|wyjdzie. Nic ci nie b�dzie. {14672}{14769}Lepiej �eby� mia�a racj�. Bo jak zostan�|wampirem, to ugryz� ci� w dup�. {14772}{14871}-To nie by�by pierwszy raz.|-�e co? {15046}{15116}Dawn? Dawn! {15119}{15197}Buffy, ju� dobrze. Nic jej|nie jest. Nie jest ranna. {15200}{15275}Jest wyczerpana. Ale w ko�cu|uda�o si� jej zasn��. {15278}{15367}-Co tu si� do diab�a sta�o? Wygl�da jakby...|-Dzia�o si� tam piek�o? W�a�nie. {15370}{15494}To wielkie z�o, kt�re obieca�o powsta�,|w�a�nie zacz�o podnosi� g�ow�. {15497}{15584}-O, Bo�e. I zacz�o od Dawn?|-Od nas obu. {15587}{15725}Buffy, to co� nas zna. Kaza�o nam wierzy�,|�e rozmawiamy z lud�mi, kt�rych zna�y�my. {15728}{15875}Mnie powiedzia�o, �e ma wiadomo��|od Tary. Ale Dawn widzia�a... {15947}{15996}wasz� mam�. {16059}{16148}To co� sprawi�o, �e mu|nawet uwierzy�am. {16151}{16254}To znaczy, zanim nie wyjecha�o|z tymi okropno�ciami. {16257}{16362}Ale przed tym, jego k�amstwa|by�y bardzo przekonywuj�ce. {16365}{16421}Wydawa�y si� takie prawdziwe. {16469}{16499}K�amstwa? {16502}{16594}Mo�e mia�y nas zdezorientowa�,|zamiesza� nam w g�owach. {16597}{16669}Albo tylko wywo�a� w nas b�l. {16672}{16779}Wampir, kt�rego zabi�am w nocy,|powiedzia� mi, �e to Spike go stworzy�. {16841}{16895}Dwie noce temu. {16898}{16955}Ale przecie� to niemo�liwe.|Prawda? {16991}{17098}Mo�e to by� kolejny duch. Fa�szywy|duch. Ju� jednego spotka�a�. {17100}{17193}-Mo�e to nie by� prawdziwy wampir.|-Obr�ci� si� w do�� prawdziwy proch. {17196}{17282}-Buffy, s�dzisz, �e Spike jest...?|-Nie wiem. {17333}{17382}Mam nadzieje, �e nie. {17422}{17496}Ale je�li si� myl�, a on zabija... {17526}{17609}to sama musz� si�|o tym przekona�. {17645}{17715}Wtedy b�d� musia�a|go powstrzyma�. {20358}{20494}Anya, b�d� tak mi�a i powiedz mi,|co tutaj w�a�ciwie robisz. {20555}{20596}Wi�c... {20599}{20644}Spike... {20690}{20762}Jestem... tutaj,|oczywi�cie... {20780}{20837}po... {20919}{20962}seks. {20988}{21035}Co prosz�? {21037}{21088}Ty i ja. {21091}{21144}Tu i teraz. {21147}{21188}Do dzie�a. {21191}{21282}Zaczynajmy... m�j ty du�y,|z�y ch�opczyku. {21285}{21357}Zaraz, Anya. Chwileczk�.|W�a�ciwie to... {21359}{21419}Czy to ko�ek? {21422}{21474}Tak. Ma�a perwersja. {21477}{21533}-No tak, racja, ale co ty...|-Pst. {21536}{21587}�adnych pyta�. {21590}{21645}Nic nie m�w. {21648}{21700}Nic na to nie poradz�. {21703}{21870}Nie mog� przesta� o tobie my�le�. O nas.|O naszym kr�tkim, lecz niezapomnianym razie. {21896}{21960}To znaczy, �e... A po co|innego bym tu przysz�a? {21962}{22092}Przecie� nie po dowody, �e jeste�|jakim� �wirni�tym seryjnym morderc�. {22094}{22153}Nie wiem, dlaczego to powiedzia�am.|Zapomnij o tym. {22156}{22248}Jestem troch� spi�ta.|To nerwy. Tylko nerwy. {22284}{22348}Nerwy i... i napalenie. {22351}{22456}Zamknij si�, William, i mnie we�.|Bierz mnie, teraz. {22756}{22793}-Anya.|-Tak? {22795}{22938}Nie �eby to nie by�o kusz�ce. Gdyby sprawy|si� mia�y inaczej, by�aby� �akomym k�skiem. {22953}{23041}Rozumiem. Nie ma sprawy.|Zrozumia�am. {23081}{23122}-Uwa�asz, �e jestem gruba.|-Co? {23125}{23206}-Albo to, albo moja fryzura.|-Nie, jest do�� twarzowa. {23209}{23270}-Czyli podoba ci si� moja fryzura?|-Uwielbiam j�. {23273}{23354}Jako przyjaciel. By�a z tob� wi�ksza|zabawa, kiedy nie mia�e� duszy. {23357}{23412}Daj spok�j. Staram si�|tylko wyja�ni�, �e... {23415}{23570}Bez-duszny Spike od razu wzi��by si� do roboty|i by�abym ju� w p� drogi do k...
maharette