{447}{665}"IDIOTA" {715}{909}Produkcja: Takashi Koide {909}{1005}Na podstawie powie�ci Fiodora M. Dostojewskiego {1005}{1063}Scenariusz: Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa {1063}{1138}Zdj�cia: Toshio Ubukata {1138}{1426}Muzyka: Fumio Hayasaka {1426}{1474}Wyst�puj�: {1474}{1525}Setsuko Hara {1525}{1588}Masayuki Mori {1588}{1639}Toshiro Mifune {1639}{1698}Yoshiko Kuga {1698}{1743}Takashi Shimura {1743}{1789}Chieko Higashiyama {1789}{1828}Eijiro Yanagi {1828}{1849}Minoru Chiaki {1849}{2146}Noriko Sengoku {2164}{2320}Re�yseria: Akira Kurosawa {2370}{2553}Cz�� I: MI�O�� I CIERPIENIE {2620}{2691}HOKKAIDO W GRUDNIU {3768}{3913}Co to za ha�as?! {3928}{4194}Wybaczcie, �ni�o mi si� co�. {4210}{4332}�ni�o? {4332}{4420}Wrzeszcza�e�, jakby ci� zarzynali. {4420}{4504}W rzeczy samej. {4504}{4741}W�a�nie mieli mnie rozstrzela�. {4741}{4885}Cz�sto miewam ten sen. {4885}{5113}Zosta�em skazany przez s�d wojenny|na �mier� przez rozstrzelanie. {5113}{5217}Przecie� �yjesz. {5217}{5335}W ostatniej chwili zorientowali si�,|�e si� pomylili i zosta�em ocalony. {5335}{5581}Ale zwariowa�em z powodu szoku. {5581}{5659}By�em w ameryka�skim szpitalu. {5659}{5706}Na po�udniu? {5706}{5896}Okinawa. Ale ju� mi lepiej.|Wyszed�em stamt�d 10 dni temu. {5896}{5934}A na co chorowa�e�? {5934}{6018}Idiotyzm. {6018}{6148}Nazywaj� to demencj� epileptyczn�. {6148}{6267}Najpierw mia�em ataki.|Potem zosta�em Idiot�. {6267}{6483}Idiot�? {6517}{6742}"Dostojewski chcia� nakre�li� portret|uczciwego i dobrego cz�owieka." {6742}{6916}"Wyb�r idioty na bohatera by� ironi�." {6916}{6976}"Ale prawdziwie dobry cz�owiek|w oczach innych jest uznawany za idiot�." {6976}{7075}"To jest tragedia tej historii." {7075}{7117}"Historii zrujnowanego, czystego cz�owieka." {7405}{7534}Wstawaj! Ten cz�owiek jest chory! {7546}{7636}Nie przejmuj si�...|No dalej. {7636}{7783}Przyjmij przys�ug�, idioto! {7938}{8128}Wybacz, wesz�o mi to w nawyk. {8128}{8266}Nie przejmuj si�, nie obrazi�em si�. {8266}{8377}Co za ulga. {8593}{8665}Zimno ci? {8665}{8773}Tak, bardzo. {8773}{8964}Dziwny z ciebie cz�owiek. {8964}{9061}"Akama nie �mia� si� od lat." {9061}{9292}"Zdominowany przez ojca,|zachowywa� si� jak zwierz� w klatce." {9292}{9544}"Dziwnym zbiegiem okoliczno�ci|polubi� Kamed�, kt�ry go bawi�." {9544}{9787}"Akama opowiedzia� mu o Taeko Nasu." {9787}{9898}"Jedno spojrzenie na ni�|uwolni�o skrywane uczucia Akamy." {9898}{10051}"Oczarowany przez kobiet�," {10051}{10150}"Akama, za pieni�dze ojca,|kupi� jej diament." {10150}{10242}"Przez co rozgniewa� ojca,|kt�ry go wydziedziczy�." {10242}{10359}"Lecz teraz, gdy le�a� na �o�u �mierci,|Akama wraca do domu." {10359}{10465}"Kameda r�wnie� udaje si� na Hokkaido,|spotka� si� z Ono, jego krewn�." {10759}{10873}Kolejna burza �nie�na na Hokkaido. {10927}{11046}Chod� za mn�. {12519}{12685}To jest Taeko Nasu. {12981}{13117}Nie uwa�asz, �e jest czaruj�ca? {13117}{13273}Nawet bardzo, ale... {13273}{13333}Ale co? {13333}{13525}Widok jej twarzy sprawia mi b�l. {13525}{13624}Czemu? {13624}{14052}Ona sprawia wra�enie nieszcz�liwej. {14229}{14359}Dlaczego p�aczesz? {14359}{14800}Nie wiem, patrz�c na ten portret, ja... {14827}{15028}Naprawd� dziwny z ciebie cz�owiek. {15028}{15211}Dziwnie si� przy tobie czuj�. {15211}{15624}Czuj� si�, jakbym spogl�da� na nowonarodzone jagni�. {15624}{15859}P�jd� ju�. Uwa�aj na siebie.|�wiat jest pe�en wilk�w. {16246}{16366}Kameda ujrza� j� i zap�aka�. {16366}{16449}Kobieta s�abej reputacji. {16449}{16579}M�wi�, �e by�a w�asno�ci�|Tohaty ju� od dzieci�stwa. {16579}{16699}I �e Tohata musi teraz zap�aci� 600.000 jen�w, {16699}{16816}�eby si� jej pozby�. {16816}{16972}Cie� Taeko Nasu zakrywa dom,|kt�rego poszukuje Kameda. {17179}{17332}Co chcesz zrobi� z Kamed�? {17332}{17488}Z Kamed�? C�... {17488}{17581}On liczy na nasz� pomoc. {17581}{17680}Spr�buj� mu znale�� jakie� zaj�cie. {17680}{17829}Kayama wynajmuje pokoje,|wi�c Kameda mo�e si� tam zatrzyma�. {17829}{17872}To wszystko? {17872}{17958}Co masz na my�li? {17958}{18015}O to jak si� ostatnio zachowujesz. {18015}{18093}O co ci chodzi? {18093}{18235}Zachowujesz si�, jakby� co� ukrywa�. {18235}{18319}Te spotkania. {18319}{18430}Tohata mo�e i jest wp�ywowy, ale {18430}{18522}zmusza� kobiet� do Kayamy... {18522}{18616}Nic nie wiesz! To nic z�ego! {18616}{18715}Ciesz� si�, �e nic nie wiem. {18715}{18844}�aden m�czyzna, kt�ry robi takie rzeczy,|nie jest tu mile widziany! {18844}{18871}Ale... {18871}{18940}Zmie� temat! {18940}{19072}Chc� z tob� porozmawia� o tym idiocie. {19072}{19176}Jestem przeciwna oszukiwaniu tego prostego cz�owieka. {19185}{19285}"Wojsko donios�o, �e Kameda nie �yje," {19285}{19495}"wi�c Ono sprzeda�a przez Kayam�|125 akrow� farm�, nale��c� do ojca Kamedy." {19963}{20044}"Kayama b�dzie si� �eni� z Taeko" {20044}{20119}"wnosz�c posag 600.000 jen�w." {20119}{20257}"Ale Kayama jest za s�aby, by wyrazi� swoje uczucia." {20257}{20436}"Kayama wola�by Ayako,|m�odsz� siostr� Taeko." {20488}{20542}Dzie� dobry. {20542}{20644}Dobrze spa�e�? {20644}{20719}Nie bardzo. {20719}{20959}Naprawd�. Ws�uchiwa�em si�|w plany �yciowe Kayamy. {21292}{21439}Jutro s� urodziny Taeko.|Zapomnia�e�? {21439}{21480}Nie, prosz� pana. {21480}{21538}Dobrze. {21538}{21634}Pan Tohata i ja rozmawiali�my z ni�,|by da�a ci odpowied� na przyj�ciu. {21634}{21826}Wi�c lepiej tam b�d�. {21826}{21907}Rozumiem. {21919}{21963}Mo�e najpierw zapukasz? {21963}{22071}A jest co�, czego nie powinnam s�ysze�? {22071}{22162}Obiad gotowy, panie Kameda. {22177}{22266}"Ayako - uparta, jak jej matka." {22266}{22368}"Czasem perfekcjonistka, czasem z�o�liwa." {22594}{22672}Co by by�o, gdyby to wszystko by�o twoje? {22672}{22705}Co masz na my�li? {22705}{22750}By�by� szcz�liwy? {22750}{22882}Oczywi�cie. {22909}{22966}To mo�e b�dzie twoje. {22966}{23088}Chyba nie rozumiem. {23346}{23464}Co za pi�kny widok. {23464}{23623}O co chodzi?|Czemu patrzysz na mnie w ten spos�b? {23623}{23763}Czasem nie mog� uwierzy�, �e jeste� chory. {23763}{23872}Chcia�bym nie by�. {23872}{24040}Jestem �mieszny, nieprawda�? {24040}{24108}W porz�dku, nie obra�� si�. {24108}{24333}Ludzie si� ze mnie �miej�.|Jestem �mieszny nawet, gdy si� nie staram. {24463}{24541}Jaki jeste�? {24541}{24636}Chcia�abym bardziej ci� pozna�. {24636}{24724}Co robi�e� przed wojn�? {24724}{24762}Wi�c... {24762}{24811}Wolisz nie m�wi�? {24811}{24871}To nic wielkiego. {24871}{24951}Bardzo dobrze pami�tam dzie�,|w kt�rym og�osili amnesti�. {24951}{25119}Wszystko, co by�o przed tym|wydaje si� by� nierealne. {25119}{25255}Opowiedz mi o tym. {25255}{25470}Jak by� si� czu�a|w obliczu pewnej �mierci? {25470}{25603}�wiat, jego mieszka�cy, {25603}{25720}wszystko na �wiecie|nagle wyda�o mi si� by� wa�ne i drogie. {25720}{25810}Ludzie na �wiecie? {25810}{25882}Ka�da osoba, kt�r� zna�em. {25882}{25941}Wszystkich, kt�rych min��em. {25941}{26118}I nie tylko ludzie. {26118}{26302}Gdy by�em dzieckiem rzuci�em kamieniem w psa. {26302}{26476}I zastanawiam si�, czemu by�em taki pod�y. {26476}{26563}Dla psa? {26563}{26694}Powinienem by� lepszy dla wszystkich. {26694}{26869}Pomy�la�em, "je�li by�bym u�askawiony|i nie musia�bym umiera�..." {26869}{27103}obiecuj� sobie|by� milszy dla wszystkich woko�o. {27103}{27289}"To na nic" - powiedzia�em. "Rozstrzelaj� mnie!" {27289}{27544}Ta my�l wierci�a mi g�ow�. {27544}{27835}Poczu�em, �e wariuj�. {28183}{28287}Gdzie by�a�? {28287}{28350}Pan Kayama chcia�by ci� teraz zabra� do domu. {28350}{28411}Gdzie by�a�? {28411}{28744}Nie pytaj.|Jest uparta i nie odpowie. {28744}{28903}Trzymaj si�. Ona nigdy si� nie przyzna,|ale pyszni si� sw� urod�. {28903}{29137}To sprawi�o, �e jest bardzo uparta. {29137}{29266}Popatrz, z jak� z�o�ci� patrzy si� na mnie. {29266}{29446}Czy to nie jest jej normalne zachowanie? {29446}{29509}To prawda. {29509}{29563}Taeko Nasu zaskoczy�a mnie. {29563}{29649}Ale musz� przyzna�, �e jest pi�kna. {29649}{29733}Gdzie j� ujrza�e�? {29733}{29827}W oknie zak�adu fotograficznego. {29827}{29941}Chcia�abym to zobaczy�. {29941}{30036}Na co czekasz?|Powiedz, �e jestem w�cibska! {30036}{30088}Te� bym chcia�a to zobaczy�. {30088}{30153}Ja nie. {30153}{30222}Naprawd�? {30222}{30375}Chcia�bym spotka� si� z panem Kayam�.|Zawo�a go pan? On nad czym� pracuje. {30375}{30406}Mamo! {30406}{30534}Wybacz, �e nie wysy�am dziewczyn. Mam pow�d. {30589}{30726}Wzywa mnie? {30726}{30930}Po co? Masz jaki� pomys�? {30964}{31090}Powiedzia�em im o Taeko Nasu i... {31090}{31284}Co? Wiesz o niej? {31284}{31456}Sk�d? {31855}{32013}Pods�ucha�e� pana Ono i mnie|i przekaza�e� to dalej? {32013}{32058}Ja tylko... {32058}{32125}Dlaczego to zrobi�e�? {32125}{32224}Powiedzia�em im tylko|o zdj�ciu na stacji. {32224}{32416}Nic na to nie poradz�.|P�jd� ju�. {32692}{32845}Mam do ciebie gor�c� pro�b�. {32845}{33001}Przeka� ten list ode mnie panience Ayako. {33166}{33216}Czy to k�opot? {33216}{33466}Nie. Ale dlaczego sam tego nie zrobisz?|Przecie� spotykasz j� ca�y czas. {33466}{33556}Nie. Mam pow�d, �eby tego nie robi�. {33556}{33751}Nie chc�, �eby ktokolwiek|to zobaczy� i spiesz� si�. {34168}{34369}Mama jest w pokoju go�cinnym. {34420}{34555}Chod�my na g�r�. {34690}{34879}Pan Kayama prosi� mnie,|abym ci to przekaza�. {35427}{35553}Czy nie jeste� zbyt bezpo�redni. {35553}{35730}Nie chcia�am ci� urazi�.|Nienawidz� kr�tactwa. {35730}{35935}Jeste�my jak krewni,|wi�c b�d� zwraca�a si� do ciebie jak matka. {35935}{36046}�enisz si� nied�ugo? {36046}{36189}Nie, ale za to... {36189}{36315}Nie? Jeste� pewien? {36315}{36373}Ja... {36373}{36466}Nie mo�esz mi po prostu powiedzie�? {36466}{36606}Je�li dziewczyna|nie chwali si� w�asnym �lubem, {36606}{36681}to mnie zastanawia. {36681}{36799}To wszystko, co mam ci do powiedzenia. {37261}{37393}Wywo�ujesz u mnie sarkastyczne uwagi. {37393}{37417}Ale ja... {37417}{37476}Bez wym�wek! {37476}{37573}Odpisa�a na m�j list? {37573}{377...
WojownikPokoju