00:00:32:U progu s�awy. 00:00:40:Wyst�puj�: 00:01:54:No dobra, skrzaty.|Gotowi by za�piewacie wasz� piosenk�? 00:01:57:- Jasne, �e tak!|- Za�piewajmy j� teraz. 00:02:00:Ok, Simon? 00:02:01:Ok, Theodore? 00:02:04:Ok, Alvin? 00:02:11:�wi�t, �wi�t|czas ju� bliski 00:02:15:Czas na zabawki|czas na u�ciski 00:02:20:Byli�my grzeczni|ale ju� nie mo�emy si� doczeka� 00:02:25:Szybciutko, �wi�ta|Szybciutko pr�dziutko 00:02:30:Chc� samolot|kt�ry wykr�ca k�eczka 00:02:34:A ja, chc� hoola hoop 00:02:39:Ju� ledwo|mo�emy wytrzyma� 00:02:43:Prosimy �wi�ta|nie sp�nijcie si�. 00:02:51:Scenariusz i re�yseria: 00:02:56:Chcesz by� Atticus Finch. To dobrze. 00:03:00:- Lubi� go.|- Dlaczego? 00:03:02:- Jest uczciwy.|- Tak. 00:03:04:- Staje po w�a�ciwej stronie.|- Tak. 00:03:07:- I jest dobrym ojcem.|- O tak, jest. 00:03:09:- Poradzi� sobie sam.|- Poradzi� sobie z czym? 00:03:11:- Z wychowaniem dzieci.|- Nie wychowa� sam dzieci! 00:03:14:A kim by�a ta kobieta,|kt�ra przychodzi�a ka�dego dnia do ich domu? 00:03:17:- Calpurnia.|- Calpurnia. Zapami�ta�. 00:03:20:- A co z Boo?|- No, co z Boo? 00:03:22:Boo Radley jest najbardziej interesuj�c�|postaci� w "Zabi� drozda". 00:03:26:Mamo, opowiedz jeszcze o Livi. 00:03:28:Zabi�a wszystkich, aby jej son Tiberius|m�g� przej�� tron - jak Nixon. 00:03:32:To strasznie pospolite. 00:03:34:Te same historie, jak Shakespeare,|jak te sztuki kt�re widzieli�my w Old Globe. 00:03:39:- Anita?|- Cze�� Mamo. 00:03:42:- Chcesz co� zje��?|- Nie, dzi�ki. Ju� jad�am. 00:03:46:- Na pewno? Zrobi�am kotleciki sojowe.|- Dzi�kuj�. Ju� jad�am. 00:03:50:Poczekaj.|Ca�owa�a� si�. 00:03:53:- Nie.|- Tak, ca�owa�a� si�. 00:03:56:- Jestem pewna.|- Nie mo�esz by� pewna. 00:03:58:Nie tylko jestem pewna,|ale wiem te� z kim - z Darrylem. 00:04:06:Co masz|pod kurtk�? 00:04:12:To niesprawiedliwe,|�e nie mo�emy s�ucha� naszej muzyki. 00:04:14:Tylko dlatego, �e jest o narkotykach|i przypadkowych seksie. 00:04:17:Simon i Garfunkel to poezja. 00:04:19:To poezja|o narkotykach i przypadkowym seksie. 00:04:22:Kochanie, oni s� upaleni. 00:04:28:Najpierw by�o mas�o.|Potem cukier i m�ka. 00:04:32:Bekon, jajka, kie�baski,|rock 'n' roll, motocykle. 00:04:36:P�niej, obchodzili�my �wi�ta|w sierpniu... 00:04:40:gdy� stwierdzi�a�,|�e tylko tak nie b�d� skomrecjalizowane. 00:04:43:- Czego jeszcze zabronisz?|- Chcesz si� buntowa� przeciwko wiedzy. 00:04:47:A ja pr�buje ci da� �yciowe rady,|jak poradzi� sobie na tym �wiecie. 00:04:50:�yjemy jak nikt inny! 00:04:52:Jestem wyk�adowczyni� na uniwerystecie.|Dlaczego nie mog� uczy� w�asnych dzieci? Wykorzystajcie to. 00:04:57:Darryl m�wi,|�e wykorzystujesz wiedz� by mnie gn�bi�. 00:05:00:M�wi, �e jestem osob� na "tak"... 00:05:02:a ty wychowowujesz nas|w �rodowsku na "nie". 00:05:06:C�, jasne jest dla mnie, �e "nie" to s�owo,|kt�re Darryl rzadko s�yszy. 00:05:09:Nie potrafi� tak �y�! Nienawidz� ci�! 00:05:11:- Nawet William ci� nienawidzi.|- Wcale, nie. 00:05:13:Nienawidzisz jej.|Nie dano ci nawet pozna� prawdy. 00:05:16:- Kochanie, nie dramatyzuj.|- Piprz si�! 00:05:20:To jest dom k�amstwa! 00:05:23:No i sta�o si�. 00:05:25:- Twoja siostra u�y�a s�owa na "p".|- Chyba powiedzia�a "piprz" 00:05:29:- A co za r�nica?|- Brak litery "e". 00:06:10:Wygl�dam o wiele m�odziej|od reszty. 00:06:13:Ciesz si� tym p�ki mo�esz. 00:06:16:Mamo, to ta chwila. 00:06:20:- Czy to nie mo�e poczeka�, a� wr�cimy do domu?|- Mamo, zatrzymaj si�. 00:06:23:Powiedz mu prawd�.|Powiedz mu ile ma lat. 00:06:33:Wie ile ma lat. 00:06:35:Ale inne dzieciaki smiej� si� niego|przez to, �e tak m�odo wygl�da. 00:06:38:Nikt si� z nim nie liczy. Przezywaj� go|"Nark" za plecami. 00:06:42:- Naprawd�?|- Co to znaczy Nark? 00:06:44:- Policjant antynarkotykowy.|- C� w tym z�ego? 00:06:48:No dalej, ludzie.|To nic wielkiego. 00:06:52:Mam 12 lat.|Przesun�a mnie o rok. 00:06:55:Wielkie rzeczy.|Jestem o rok m�odszy. 00:06:57:Oni maj� 13 lat, a ja 12. 00:07:02:Nieprawda�? 00:07:03:Przesun�am ci� te� w pierwszej klasie,|jak mia�e� 5 lat, i przemilcza�am to. 00:07:08:Wi�c, ile mam lat? 00:07:09:Jedena�cie. 00:07:14:- Jedna�cie?|- Przeskoczy�e� pi�ty poziom. 00:07:18:- Za d�ugie s� te poziomy.|- Jedena�cie?! 00:07:25:To wyja�nia... tak wiele. 00:07:29:Okrad�a� go|z dojrzewania. 00:07:33:Dojrzewanie to tylko chwyt reklamowy. 00:07:36:Kochanie, spodziewa�e� si�|dojrza�o�ci... 00:07:39:ale b�dziesz musia�|pob�yszcze� jeszcze przez chwil�. 00:07:42:Komu potrzebny t�um? 00:07:45:Kto przyk�ada tak wielk� wag�|do tego by by� typowym? 00:07:49:Jeste� wyj�tkowy. Skorzystaj z tych dodatkowych lat|i zr�b co zechcesz. 00:07:53:Wyjed� do Europy na rok.|Rozejrzyj si�. 00:07:56:Pozwiedzaj. 00:07:59:Pod��aj za swym marzeniem. 00:08:01:I tak b�dziesz|najm�odszym prawnikiem w kraju. 00:08:04:Tw�j tata by�by z ciebie dumny.|Wiedzia�, �e jeste� uzdolnionym dzieckiem. 00:08:10:A ja? 00:08:13:Jeste� buntownicza|i niewdzi�czna mojej mi�o�ci. 00:08:20:Ta piosenka wyja�ni ci dlaczego opuszczam dom|by zosta� stewardess�. 00:08:24:Nie mo�emy porozmawia�?|Musimy s�ucha� muzyki rockowej? 00:08:27:Kocham ci�. 00:08:45:Pozw�l nam by� kochankami. 00:08:47:Zar�czymy nasz los... 00:08:53:W torbie mam|nasz posag.. 00:09:02:Hej cz�owieku, zaopiekuj si� ni� dobrze|w San Franciso, stary. 00:09:08:I odejdziemy.. 00:09:10:by znale�� Ameryk�... 00:09:16:Pewnego dnia... b�dziesz cool. 00:09:23:Zajrzyj pod ��ko.|To ci� uwolni. 00:09:28:Michigan wydaje mi si�|teraz tylko snem. 00:09:32:Uwa�aj na ro�liny. 00:09:37:Masz 18 lat i nie mog� ci� zatrzyma�. 00:09:39:Wyruszy�em by szuka� Ameryki.. 00:09:44:Cze��. 00:09:49:Wr�ci. 00:09:54:Mo�e nie tak pr�dko. 00:10:01:Powiedzia�em, uwa�aj|Jego muszka 00:10:04:To tak naprawd� kamera 00:10:13:Daj papierosa 00:10:15:My�le, �e jeden jest jeszcze w moim p�aszczu 00:10:21:Ostatniego wypalili�my przed godzin� 00:10:28:Wi�c ja spojrza�em w przestrze� 00:10:31:Ona czyta�a magazyn 00:10:36:A ksi�yc wzni�s� si�|nad pola. 00:10:46:Pos�uchaj Tommiego przy �wiecach,| a ujrzysz sw� przysz�o��. 00:12:05:Oto teoria|z kt�r� mo�na si� niezgodzi�... 00:12:07:ca�kowicie. 00:12:10:Muzyka, wiesz--|prawdziwa muzyka-- 00:12:14:nie tylko rock 'n' roll--|wybiera ci�. 00:12:17:atakuj� ci� gdy jedziesz samochodem, albo|s�czy si� przez s�uchawki-- 00:12:20:wiesz, te przestrzenie, mosty scen|i anielskie chury w twojej g�owie. 00:12:25:To miejsce dalekie od... 00:12:26:pustych po�aci, �yczliwych... 00:12:29:obiegowi Ameryki. 00:12:30:To honor go�ci�|najznakomitszego krytka rock`a... 00:12:33:i redaktora pisma "Creem"... 00:12:35:kt�ry wr�ci� na kilka dni|w swe rodzinne strony. 00:12:38:- Lester Bangs.|- The Doors? Jim Morrison? 00:12:42:To piany pajac|pozuj�cy na poet�. 00:12:44:- Lubie Doors�w.|- Dawaj the Guess Who. 00:12:46:Oni maj� odwag� by by� pianymi|pajacami. I to czyni ich poetami! 00:12:52:Daj mi|"White Light/White Heat." 00:12:55:Iggy Pop! 00:12:57:Amen! 00:12:59:Pu�� to.|Nie ma tego na playli�cie. 00:13:02:- Czy nie za wcze�nie na ten kawa�ek?|- Nie dla mnie. 00:13:05:To by� Lester Bangs, m�wi�a|Alice Wisdom, a to Iggy Pop. 00:13:17:A wi�c to ty jeste� tym dzieciakiem,|kt�ry posy�a mi arytku�y z gazetki szkolnej. 00:13:22:Tak, tak. 00:13:24:Pisa�em tak�e troch�|dla lokalnego podziemia. 00:13:27:- Co� ty, gwiazda szko�y?|- Nienawidz� mnie. 00:13:31:Spotkasz ich wszystkich|na d�ugiej drodze do �rodeczka. 00:13:35:Twoje wypociny s� cholernie dobre. Szkoda tylko,|�e tracisz je na rock 'n' roll. 00:13:39:- To ju� koniec.|- Koniec? 00:13:41:Koniec. Zd��y�e� tylko|na �miertelne drgawki. 00:13:45:Ostatni oddech.|Ostatnie omamy. 00:13:48:- Chocia� zda�y�em na to.|- Na czym piszesz? 00:13:51:Smith-Corona Galaxies Deluxe. 00:13:55:- Lubisz Lou Reed`a?|- Wszesne kawa�ki. 00:13:58:W nowszych,|pr�buje na�ladowa� Bowiego. 00:14:00:Powinien by� sob�. 00:14:03:- Bierzesz prochy?|- Nie. 00:14:05:M�dre dziecko. 00:14:08:Ja bra�em speed. 00:14:11:Wiesz i czasami|syropek na kaszel? 00:14:14:Siedzia�em ca�� noc,|pisa�em i pisa�em. 00:14:17:Znaczy,|tak 25 stron pieprzenia-- 00:14:20:Wiesz o The Faces,|albo o Coltrane. 00:14:24:No, wiesz, �eby tylko kurwa pisa�. 00:14:28:No dobra.|Mi�o by�o ci� pozna�. 00:14:31:Przysy�aj mi dalej swoje wypociny. 00:14:34:Nie mog� przecie� ca�y dzie� tak sta�|i gada� z fanami. 00:14:38:Rozumiem. 00:14:39:Bo wiesz, ja tylko dotrzesz do L.A.,|b�dziesz mia� niesamowitych przyjaci�. 00:14:44:Ale to nie b�d� prawdziwi przyjaciele.|B�d� pr�bowali ci� przekupi�. 00:14:48:Masz uczuciw� twarz,|i wszystko ci b�d� m�wi�. 00:14:51:Ale nie mo�esz zaprzyja�nia� si�|z gwiazdami rocka. 00:14:56:- Mog�..--|- Je�li chcesz by� prawdziwym krytykiem-- 00:14:59:wiesz, krytykiem rockowym-- 00:15:03:Po pierwsze, nigdy du�o nie zarobisz. 00:15:05:Ale b�dziesz mia� darmowe p�yty|od firm fonograficznych. 00:15:12:Jezu. 00:15:14:Kurwa, w tobie nie ma|nic kontrowersyjnego, stary. 00:15:18:Bo�e, to b�dzie paskudne.|B�d� stwiali ci drinki. 00:15:22:Poznasz dziewczynki, polatasz za darmo|z miejsca na miejsce, dadz� ci prochy. 00:15:26:Wiem brzmi super,|ale ci ludzie nie b�d� twoimi przyjaci�mi. 00:15:29:To b�d� ludzie kt�rzy chc�|by� pisa� na ich cze�� hymny pochwalne... 00:15:32:o geniuszu gwiazd rockwych. 00:15:34:I zniszcz� rock 'n' roll,|st�amsz�... 00:15:37:wszystko co w nim|kochamy, racja? 00:15:40:I wtedy nastanie|przemys� bycia cool. 00:15:43:M�wie ci, wkraczasz|w niebezpieczny czas dla rock 'n' roll`a. 00:15:48:Dlatego my�le, �e powiniene� zawr�ci�,|i zosta� prawnikiem czy co�. 00:15:58:Ale z twojej twarzy mog� wyczyta�,|�e to nie wchodzi w gr�. 00:16:01:Mog� ci da� 35 dolc�w. 00:16:03:- Napisz 1000 s��w o Black Sabath.|- Zlecenie? 00:16:19:Musisz wyrobi� sobie reputacje|na byciu uczciwym... 00:16:23:i... 00:16:27:no wiesz, bezlitosnym. 00:16:30:Uczciwym. 00:16:32:Bezlitosnym. 00:16:34:B�dziesz mia� jaki� problem,|dzwo�. 00:16:37:Wcze�nie si� nie k�ad�. 00:16:41:Sp�jrz na to. 00...
Philtony