· Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
o On the top of the bench, the goat lives, below the bench, the goat dies.
· Se l'arcivescovo di Constantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopollizzereste come si è disarcivescoviscostantinopolizzato lui?
o If Constantinople's archbishop desconstantinoplesarchbishopizes himself, will you desconstantinoplesarchbishopize yourself as he desconstantinoplesarchbishopized himself?
· "Tigre contro tigre"
o Tiger against tiger"
· Per te il prete perse trenta denti dentro un antro
o For you the priest lost thirty teeth inside a cave
· Dietro il palazzo c'è un povero cane pazzo. Date un tozzo di pane a quel povero pazzo cane.
o Behind the building there's a poor mad dog. Give a piece of bread to that poor mad dog.
· Apelle figlio di Apollo fece una palle di pelle di pollo e tutti i pesci vennero a galla a vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio di Apollo
o Apollo's son Apelle made a ball out of the skin of a chicken, all the fishes came to the top of the sea to see the ball made out of chicken skin by Apollo's son Apelle
antonella