1 00:00:00,000 --> 00:00:02,749 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,750 --> 00:00:06,180 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:07,070 --> 00:00:07,898 <i>If I hadn't...</i> 4 00:00:07,899 --> 00:00:08,949 <i>Kang Baek Ho!</i> 5 00:00:08,950 --> 00:00:10,730 <i>given up baseball back then,</i> 6 00:00:10,731 --> 00:00:12,531 <i>Seriously!</i> 7 00:00:12,570 --> 00:00:14,470 <i>would things have been different?</i> 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,990 <i>Everything's going to be okay.</i> 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,679 Is baseball that funny? 10 00:00:23,680 --> 00:00:25,339 <i>He's the best pitcher,</i> 11 00:00:25,340 --> 00:00:27,040 <i>this glove's owner.</i> 12 00:00:27,480 --> 00:00:31,070 I'd just go ahead and cut the whole team. 13 00:00:33,240 --> 00:00:35,619 <i>The second button on your uniform,</i> 14 00:00:35,620 --> 00:00:37,569 give that to me as a gift. 15 00:00:37,570 --> 00:00:39,609 <i>On what basis can you be so sure</i> 16 00:00:39,610 --> 00:00:43,169 <i>that you will definitely be able to give her</i> 17 00:00:43,170 --> 00:00:45,520 <i>the second button if you went back again?</i> 18 00:00:50,180 --> 00:00:52,700 It's gone! That button... 19 00:00:55,280 --> 00:00:58,500 <i>No! No!</i> 20 00:00:58,810 --> 00:01:00,070 <i>No!</i> 21 00:01:00,290 --> 00:01:02,570 <i>No!</i> 22 00:01:18,100 --> 00:01:19,419 This one, is it this one? 23 00:01:19,420 --> 00:01:20,930 No, no... 24 00:01:21,000 --> 00:01:22,749 This one, no. Wait, this one? 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,419 Look at it for me. 26 00:01:24,420 --> 00:01:25,959 Hey. Is it this one? 27 00:01:25,960 --> 00:01:26,959 I think it's this one. 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,879 How are you going to find it when there's no distinguishing mark? 29 00:01:29,880 --> 00:01:32,309 Also, why are you so hung up on that button? 30 00:01:32,310 --> 00:01:33,159 I told you already, didn't I?! 31 00:01:33,160 --> 00:01:35,329 It's not an ordinary button! 32 00:01:35,330 --> 00:01:37,519 It's been lying against my heart for three years. 33 00:01:37,520 --> 00:01:40,679 It's like a black box that has recorded everything from my school years. 34 00:01:40,680 --> 00:01:45,539 If that's the case, even if you find one that looks the same, 35 00:01:45,540 --> 00:01:46,609 it still won't carry the same meaning, right? 36 00:01:46,610 --> 00:01:48,529 That's true, Baek Ho. 37 00:01:48,530 --> 00:01:49,919 Give up and go home. 38 00:01:49,920 --> 00:01:52,379 No! That button is really important! 39 00:01:52,380 --> 00:01:54,380 Sheesh. 40 00:01:55,970 --> 00:01:58,370 Hey, I'm hungry. 41 00:01:58,520 --> 00:01:59,850 Let's go. 42 00:02:14,280 --> 00:02:15,589 I pick pink. 43 00:02:15,590 --> 00:02:17,080 I pick yellow. 44 00:02:18,330 --> 00:02:19,850 Okay, okay. 45 00:02:20,680 --> 00:02:22,450 Why are you guys only coming now? 46 00:02:22,960 --> 00:02:24,759 That punk Baek Ho... 47 00:02:24,760 --> 00:02:28,569 Oh, erm... he has a guy matter to deal with. 48 00:02:28,570 --> 00:02:29,369 But why? 49 00:02:29,370 --> 00:02:30,379 You forgot? 50 00:02:30,380 --> 00:02:33,389 Didn't we agree to bury a time capsule on graduation day? 51 00:02:33,390 --> 00:02:35,250 Oh, yeah. That's right. 52 00:02:35,290 --> 00:02:37,939 We said that when we started third grade, right? 53 00:02:37,940 --> 00:02:39,810 You still remember that? 54 00:02:40,400 --> 00:02:42,699 Anyway, here. 55 00:02:42,700 --> 00:02:44,769 Later, when we meet after the graduation ceremony, 56 00:02:44,770 --> 00:02:46,609 figure out what you want to bury 57 00:02:46,610 --> 00:02:48,840 and then bring it with you, okay? 58 00:02:49,980 --> 00:02:52,660 Where is Baek Ho? 59 00:02:52,710 --> 00:02:53,499 He's in the Home Ec classroom. 60 00:02:53,500 --> 00:02:55,549 What's he doing in the Home Ec room? 61 00:02:55,550 --> 00:02:56,919 That button... 62 00:02:56,920 --> 00:02:58,080 No. 63 00:02:58,650 --> 00:03:02,270 His uniform got a little torn during the scuffle earlier. 64 00:03:03,310 --> 00:03:05,229 Why is he suddenly doing things he doesn't usually do? 65 00:03:05,230 --> 00:03:07,679 When has he ever cared about that sort of thing? 66 00:03:07,680 --> 00:03:08,869 You're right. 67 00:03:08,870 --> 00:03:10,730 I'll go bring this to him. 68 00:03:12,080 --> 00:03:14,000 It hurts, Punk! 69 00:03:25,770 --> 00:03:28,599 <i>This... The second button.</i> 70 00:03:28,600 --> 00:03:33,939 It's closest to a person's heart and always stays next to it, 71 00:03:33,940 --> 00:03:35,650 so that makes it really precious. 72 00:03:35,990 --> 00:03:37,320 So, 73 00:03:37,390 --> 00:03:40,910 by giving someone the second button, you're telling her, 74 00:03:41,260 --> 00:03:44,534 "I'm giving you my heart. " 75 00:03:44,535 --> 00:03:46,485 Something along that line. 76 00:03:47,060 --> 00:03:50,230 I have a favor to ask from you. 77 00:03:50,320 --> 00:03:51,530 What is it? 78 00:03:51,670 --> 00:03:55,370 Three years later, at our graduation ceremony, 79 00:03:57,530 --> 00:03:59,030 See that over there? 80 00:03:59,560 --> 00:04:01,659 The second button on your uniform, 81 00:04:01,660 --> 00:04:04,140 give that to me as a gift. 82 00:04:05,040 --> 00:04:07,340 <i>Be it memories or feelings,</i> 83 00:04:07,400 --> 00:04:10,240 <i>don't leave them lying around.</i> 84 00:04:11,120 --> 00:04:15,120 <i>It was your childhood friend who sewed it back on.</i> 85 00:04:16,050 --> 00:04:17,860 <i>Even though I've come back here again,</i> 86 00:04:18,060 --> 00:04:21,340 <i>my feelings and my heart</i> 87 00:04:21,600 --> 00:04:25,520 <i>have still been left by the wayside.</i> 88 00:04:26,400 --> 00:04:29,790 <i>I can't even manage to give her a button,</i> 89 00:04:30,310 --> 00:04:33,800 <i>can I really win Yi Seul's heart?</i> 90 00:04:35,030 --> 00:04:36,510 What are you doing here? 91 00:04:37,810 --> 00:04:40,330 What do you mean what? I'm not doing anything. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 Aigoo. That hurt. 93 00:04:47,960 --> 00:04:51,419 Someone who never set foot in the Home Ec room for three years, 94 00:04:51,420 --> 00:04:53,630 is doing nothing in here? 95 00:04:53,720 --> 00:04:55,089 About that... 96 00:04:55,090 --> 00:04:58,960 I'm just checking out a classroom I've never been to before I graduate. 97 00:04:59,300 --> 00:05:02,670 It's the ideal spot for a graduating student to sit and reminisce alone. 98 00:05:04,330 --> 00:05:05,529 What are you doing here? 99 00:05:05,530 --> 00:05:09,410 Oh... reminisce alone? 100 00:05:10,800 --> 00:05:12,079 I see. 101 00:05:12,080 --> 00:05:14,310 I'll give this to you and leave then. 102 00:05:14,530 --> 00:05:15,939 It's a time capsule envelope. 103 00:05:15,940 --> 00:05:18,890 We all agreed to fill it with what we want and meet up later. 104 00:05:19,830 --> 00:05:22,659 Continue to reminisce then, 105 00:05:22,660 --> 00:05:24,090 Mr. Pervert. 106 00:05:26,130 --> 00:05:28,180 What...? Pervert? 107 00:05:29,201 --> 00:05:30,476 Pervert... 108 00:05:30,500 --> 00:05:32,410 Oh, my God! What's this?! 109 00:05:33,420 --> 00:05:35,049 No, no. Wait, Yi Seul. 110 00:05:35,050 --> 00:05:36,849 No, no. This is a misunderstanding! 111 00:05:36,850 --> 00:05:39,350 I honestly didn't realize it was a mannequin. 112 00:05:49,500 --> 00:05:52,429 Hey, you looked so funny when you were fighting earlier. 113 00:05:52,430 --> 00:05:55,430 I thought it would look cool like in the movies. 114 00:05:55,610 --> 00:05:58,120 You don't know how pathetic you guys looked. 115 00:05:58,860 --> 00:06:02,269 Why do guys do such stupid things? 116 00:06:02,270 --> 00:06:05,380 No, umm... Yi Seul. That, but... 117 00:06:05,420 --> 00:06:08,010 Chae Ri is waiting for me. 118 00:06:08,170 --> 00:06:09,509 Don't forget the envelope. 119 00:06:09,510 --> 00:06:11,320 Make sure you bring it later. 120 00:06:25,010 --> 00:06:26,450 Kang Baek Ho. 121 00:06:27,110 --> 00:06:27,919 Kang Baek Ho. 122 00:06:27,920 --> 00:06:29,280 Baek Ho. 123 00:06:29,550 --> 00:06:32,579 Seriously, why are you like this?! 124 00:06:32,580 --> 00:06:34,100 Kang Baek Ho. 125 00:06:47,660 --> 00:06:51,129 Our "Joan of Arc" manager feels dispirited at times too. 126 00:06:51,130 --> 00:06:52,410 I'm surprised. 127 00:06:52,620 --> 00:06:56,230 Couch, why are you here? 128 00:06:56,450 --> 00:06:58,709 I'm here to see my teacher so I stopped by 129 00:06:58,710 --> 00:07:02,930 to see if the baseball team members all graduated. 130 00:07:03,820 -->...
amiga25