[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][12]/W poprzednim odcinku [16][35]Nie kontroluj�,|kiedy odchodz�. [36][50]Wracam do tera�niejszo�ci... [50][82]...kiedy zaka�czam rozdzia�|�ycia ludzi, kt�rych �ledz�. [83][95]Dawniej lepiej si� dogadywali�my. [96][108]Byli�my jak bracia. [109][116]Co si� sta�o? [117][135]Posz�o chyba|o jak�� dziewczyn�. [136][148]Katie? [149][164]Dobry Bo�e. [165][175]Sk�d je masz? [176][187]Nale�� do Dylana McCleena. [188][197]/Dok�d si� wybra�e�, Dan? [197][220]/�le si� poczu�em.|/Mia�em zawroty g�owy. [221][232]/Co tu si� dzieje,|/u licha? [233][244]Jack, to sprawa rodzinna. [244][256]Dok�adnie, a on jest|moim bratem. [256][269]Jack, mamy dosy�|powa�ny problem... [270][293]...natury osobistej|i w tym momencie... [293][318]...musisz mi zaufa�. [320][343]Katie, musz� lecie�! [400][415]- To pan jest Dan Vasser.|- Zgadza si�. [416][435]Nazywam si� Elliot Langley|z Lawrence Livermore. [435][448]Podr�owanie w czasie|jest niemo�liwe? [448][470]Nie wiadomo, nikt jeszcze|tego nie dowi�d�. [726][745]/Michael! Michael! [746][768]/To z�y pomys�! [769][779]/To jest bezpieczne. [780][790]/Nieprawda. [791][813]/Zamknij si�! [821][840]/Michael! [841][860]/Za du�o paliwa,|/Michael. [861][883]/Skoro si� boisz,|/to odejd�. [893][911]/W�a�nie, uciekaj,|/tch�rzu. [912][931]/Wysadzisz ca�y budynek. [932][954]Hej! Hej! [990][1003]Zostaw mnie,|musz� i�� po ojca. [1004][1025]Powiedz mi co si� dzieje. [1026][1038]Mieli�my przypilnowa�|warsztatu... [1039][1051]- on zginie.|- Kto? [1052][1064]- M�j brat.|- Zaprowad� mnie tam. [1065][1084]Wysadzi warsztat|mojego ojca. [1085][1099]- Co takiego?|- To tam na g�rze! [1100][1104]Co? [1105][1135]/Wytworzyli�my w�asne paliwo rakietowe.|/To by� eksperyment. [1165][1181]/On mnie nie pos�ucha.|/Michael! [1182][1196]/No �adnie.|/Komu o tym wygada�e�? [1197][1219]Standardowe proporcje|to 50 gram prochu... [1220][1237]...na 40 milimetr�w|�rednicy. [1237][1247]Zosta� tu! [1248][1270]On u�y� 250 gram�w. [1271][1291]Doda�e� 250 gram�w,|Michael! [1292][1298]Wiem, stul pysk! [1299][1310]Nie jeste�my na|promie kosmicznym. [1311][1334]Oni nie wiedz�,|co tam si� wydarzy�o. [1347][1360]- Czy to...?|- Jest bezpieczne. [1361][1368]/Nieprawda. [1369][1388]U�y�e� niew�a�ciwych|proporcji. [1390][1395]Nie znasz si�. [1396][1407]Wybuchnie do �rodka,|nie do g�ry. [1408][1419]Wyno�my si�, odejd� od tego,|Michael. [1420][1431]Jak si� nazywa|tw�j m�odszy brat? [1432][1449]Cofnij si�.|Zaraz eksploduje. [1455][1477].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy [1477][1506]JOURNEYMAN [1x06]|Keepers [1506][1546]T�umaczenie:|Highlander & Spirozea [1955][1963]Nie obawiaj si�, mamo. [1964][1969]To tylko ja. [1970][1993]Przestraszy�e� mnie. [1997][2011]Co tam masz, kochanie? [2012][2026]Szuka�em torby na s�odycze. [2027][2037]I znalaz�e� to? [2038][2050]Gdzie jest tata? [2050][2070]Wyszed� na chwil�. [2071][2087]Czy to oznacza,|�e jeste�my bogaci? [2088][2099]Nie do ko�ca. [2100][2111]One nie s� prawdziwe. [2112][2115]Jak to? [2116][2131]To fa�szywki. [2132][2140]Mog� par� wzi��? [2140][2159]Nie. [2173][2179]Przyszli po �akocie, mamo. [2181][2194]�wietnie,|chod�my po nie. [2195][2213]Znam sztuczk�, dzi�ki kt�rej tata|m�g�by straszy� ludzi. [2213][2225]Naprawd�? Jak�? [2226][2235]Sta� si� niewidzialnym. [2236][2252]Skarbie... [2253][2260]Pos�uchaj. [2261][2282]To nasza ma�a tajemnica,|czy tak? [2283][2305]Tak jak z pieni�dzmi. [2306][2336]Pami�taj, �e to nie jest stosowne|rozpowiada� o pieni�dzach. [2348][2371]Bo�e. [2372][2391]Cukierek albo psikus,|ludzie! [2392][2402]Wejd�cie. [2403][2443]Zjawi� si� niebezpieczny|desperat! [2445][2458]Ostro�no�ci nigdy|za wiele. [2459][2465]Cukierek albo psikus! [2466][2475]Katie. [2476][2496]Co ty... [2497][2516]Dobra, chcecie tego,|prawda? [2517][2523]Dzi�kuj�. [2523][2546]Chcia�abym zabra� jednego|ze sob� do domu. [2549][2564]Mo�esz wzi�� tego. [2565][2574]�artuj�. [2575][2583]A gdzie Dan? [2584][2596]Poszed� po l�d. [2597][2605]Nied�ugo wr�ci. [2606][2611]Pa. [2612][2635]Szcz�liwego|Halloween! [2636][2652]Hej, Jack, Theresa. [2653][2670]Id�cie przodem|i we�cie ze sob� Zacka. [2671][2680]Tak bardzo chcia�|ju� i��. [2681][2698]Nieprawda. [2699][2718]Jak tam zawroty|g�owy Danego? [2719][2742]Przechodz�.|Jak tam moja poczta? [2804][2818]- Cukierek albo psikus.|- Hej! [2819][2826]Prosz�. [2827][2836]Po kolei. [2837][2841]Dobrze. [2842][2852]Nie wi�cej ni� dwa. [2853][2862]Skunksie, to by�y trzy. [2863][2875]Nie jestem skunksem. [2875][2897]Tylko padlin�. [2898][2918]Mo�e powinni�my|zabra� Zacka. [2919][2925]Nie beze mnie. [2926][2933]Hej. [2933][2940]Hej, Theresa. [2941][2950]�adnie wygl�dasz. [2951][2974]Dzi�kuj�. [2985][2995]- Gotowy?|- Tak! [2996][3008]W porz�dku. [3009][3014]A teraz... [3016][3022]- Woody?|- O tak. [3023][3035]- P�jd� po...|- Zaczekaj. [3036][3040]Co? [3041][3051]Masz kawa�ek szk�a. [3052][3068]�e co? [3069][3092]Jeszcze si� skaleczysz. [3095][3106]Dzi�ki. [3107][3118]Ju� id�! [3119][3142]/Cukierek albo psikus. [3181][3198]Uratowa�em temu|Michaelowi �ycie... [3199][3216]...dlatego pewnie jeszcze|go zobacz�. [3217][3234]Je�li to nast�pi,|chc� by� przygotowany. [3234][3247]Dzi�ki pieni�dzom|Dylana McCleena. [3248][3260]W�a�nie. [3261][3281]Nie mo�esz ich tutaj wyda�,|gdy� s� znaczone. [3282][3288]Tak, da si� je namierzy�. [3289][3314]Pochodz� z przesz�o�ci|i tam powinny zosta� wydane. [3315][3338]A czy tam nie b�dzie|ich �atwiej namierzy�? [3339][3367]Nie zostan� tam na tyle d�ugo,|by si� o tym przekona�. [3372][3385]Robisz si� gruby,|kochanie. [3385][3398]Mo�e powiniene�|zrzuci� kilo. [3399][3406]Tak? [3407][3422]Dobrze. [3423][3445]Ci go�cie dzwonili|w sprawie dachu. [3446][3456]I co? [3457][3480]��dali tak samo du�o,|jak ci poprzedni. [3489][3502]Co chcesz przez|to powiedzie�? [3503][3525]Sama nie wiem. [3527][3555]Sugerujesz, �e powinni�my pos�u�y� si�|tymi pieni�dzmi, by sp�aci� robot� dachu? [3556][3577]Nie, ja... [3578][3592]Nie wiem.|Tak tylko m�wi�... [3592][3618]...w�a�nie dlatego nie lubi�|przeprowadza� tej dyskusji tutaj. [3619][3636]Kusi ci�,|by je wyda�. [3637][3654]I boj� si�,|�e kto� m�g�by je znale��. [3655][3682]Na przyk�ad siedmioletni ch�opiec,|kt�ry nie jest najlepszy w dochowywaniu tajemnic. [3683][3700]Nie powinien w og�le|o nich wiedzie�. [3700][3723]W�a�nie dlatego pozb�d� si�|ich w przesz�o�ci. [3726][3756]Nie mo�emy ukry� ich na strychu,|gdzie dzieci ich nie odnajd�? [3757][3763]Tak, ale dopiero|gdy wr�c�. [3764][3783]- Dok�d si� wybierasz?|- Na lunch. [3784][3796]�adnie wygl�dasz. [3797][3803]Kim on jest? [3804][3827]Bardzo zabawne. [3888][3911]Nie powiedzia�am mu,|�e to ty. [3912][3916]Dlaczego? [3917][3933]Jeszcze by si� w�ciek�. [3934][3950]Faktycznie,|jest typem zazdro�nika. [3951][3974]Nie znosi si�|mn� dzieli�. [3995][4018]A tak na serio, to m�j powr�t|do pracy go przera�a. [4021][4045]Wydawa�oby si�, �e Dan|akceptuje takie rzeczy. [4046][4055]Nie chodzi o to. [4056][4071]Po prostu... [4072][4091]Ostatnio by�o du�o|zwolnie� w gazecie. [4092][4098]Co z tego? [4099][4122]B�dzie ich wi�cej? [4133][4148]On jest bezpieczny. [4149][4162]Na razie. [4163][4186]Dop�ki ja tam jestem. [4195][4214]Chcesz wr�ci� do telewizji? [4215][4229]Zastanawia�am si�|nad tym. [4230][4238]To dobrze. [4239][4260]Znasz Granta Hausera|z KRYL, prawda? [4261][4264]Owszem. [4266][4282]Mog� od niego|przedzwoni�, ale... [4283][4295]...na pewno b�d�|ci� pami�ta�. [4296][4312]- Pani Vasser?|- Tak. [4314][4324]Ja zap�ac�. [4325][4340]Twojej gazety na|to nie sta�. [4341][4356]Jest problem|z pani kart�. [4357][4366]Naprawd�? [4367][4372]Jak to... [4373][4383]Nie dzia�a. [4384][4396]Chyba jednak zap�ac�. [4397][4413]Nie, Hugh. [4414][4437]Przepraszam. [4459][4480]Katie, porozmawiaj|z Danem. [4481][4503]Nie powinni�cie mie�|przed sob� sekret�w. [4504][4527]Wieczorem z nim pogadam. [4542][4575]S�siad widzia� jak wysadza|zabawkow� rakiet� w 1986. [4576][4595]Mam imi� i nazwisko, to wszystko. [4596][4624]Michael Kowalchuk|napisa� list do redakcji. [4625][4653]Cena gazu zbyt wysoka,|wini wielkie koncerny... [4654][4661]Nara�a si�. [4662][4685]To by� odwieczny problem. [4687][4703]Oto dzieciak, kt�rego pami�tam. [4704][4760]Michael Kowalchuk, lat 17.|Kradnie samoch�d, policja �ciga go 3 godziny. [4761][4769]Dzia�o si� to w 1989. [4769][4791]Spisa�am to jako artyku�|o prawdziwych ludziach. [4792][4819]Jego ojciec by� imigrantem,|mia� w�asny warsztat. [4820][4834]Zwyk� bi� dzieci. [4835][4845]Stara szko�a.|- Taa. [4847][4869]Szkoda, �e nie wys�ali go na Syberi�. [4873][4900]S�dzia skaza� go|na 3 lata w poprawczaku, ale... [4901][4944]zwa�ywszy na jego starego,|wi�zienie by�oby lepszym wyj�ciem. [4962][4970]Co� jeszcze? [4971][5006]Nie sprawdza�am co z nim si� p�niej dzia�o,|ale sprawd� w wi�zieniu. [5007][5016]Nieletni przest�pca? [5017][5026]Taa. [5027][5055]Masz jeszcze co�,|kombinacj� liter? [5057][5082]Tak G-f-n-g|i "0 " [5083][5100]"0" z uko�nikiem. [5101][5104]Nie. [5106][5118]Na to nic nie mam. [5119][5132]To mo�e by� podpis gangu. [5133][5165]Mo�e powiniene� pogada� z kim� z ulicy,|kto zna gangi. [5166][5189]Tak zrobi�. [5209][5220]Mam pytanie. [5221][5225]Pewnie. [5227][5257]Czy Elliot Langley, naukowiec|by� tu w poprzednim tygodniu? [5262][5267]Taa. [5268][5272]Czemu pytasz? [5273][5288]Czego chcia�? [5289][5311]Czemu chcesz to wiedzie�? [5312][5326]W porz�dku, on... [5327][5344]Pomaga� mi z moj� ksi��k�. [5345][5373]Zatem pracujesz nad ksi��k�|moim kosztem? [5374][5386]Wpad� bez zapowiedzi. [5387][5410]By� 10 minut. [5420][5433]Znasz Elliota Langley'a? [5434][5468]Wiem, �e by� naukowcem,|mia� ekscentryczne pomys�y... [5478][5518]I pracowa� w Thurn-Tippett|zanim przeszed� do Livermore. [5522][5566]Twoja ksi��ka...
asiaj