{248}{304}napisy by BYbel {310}{362}we Francji, Bułgarii, Jugosławii... {368}{454}Każdy obywatel Rosji przebywajšcy na emigracji od 1917 roku {459}{519}nabywa prawo do uzyskania|sowieckiego paszportu {525}{618}i może powrócić do ZSRR|w ramach repatriacji {646}{703}Tysišce zdecydowały o powrocie do domu, {709}{787}ostatni podróżni okresu|5 mrocznych lat Europy, {793}{868}którzy zostali wysiedleni.|30 milionów ludzi. {2233}{2327}WSCHÓD-ZACHÓD {3067}{3139}Już niedługo wrócicie|do ojczyzny. {3171}{3232}Opucilicie jš 30 lat temu, {3238}{3277}ale ona nigdy was nie opuciła. {3289}{3305}Teraz, {3311}{3382}was potrzebuje, każdego. {3389}{3447}Kraj wymaga przebudowy. {3456}{3543}Zapłacilimy większš cenę|niż inne narody, {3559}{3646}ale wojna z faszystami|zjednoczyła nas {3652}{3695}aż do zwycięstwa. {3704}{3801}Rzšd sowiecki|otworzył swoje drzwi przed wami {3807}{3864}i wita was, {3870}{3930}bez względu na dawne wydarzenia. {3936}{3978}Zbyt poważnie, Jełgienij! {3997}{4041}Wypijmy i zapiewajmy. {4093}{4128}Wyjmijcie paszporty. {4134}{4222}Najniższy numer wznosi toast. {4228}{4313}Czy mogę się przyłšczyć?|Francuska policja deportowała mnie. {4319}{4338}Proszę bardzo. {4344}{4427}Zgadnijcie, kto dostał|sowiecki paszport z numerem 1. {4442}{4519}Przywódca ortodoksyjnego Kocioła|w Paryżu. {4548}{4574}Jaki ma Pan numer? {4580}{4644}2002. {4674}{4718}A mój syn Leonid {4729}{4762}ma numer {4785}{4809}2003. {4839}{4917}Proszę być dla niego wyrozumiałym,|fatalnie mówi po rosyjsku. {4923}{4957}W dodatku z akcentem. {4963}{5007}Więc, doktorze? Jaki ma Pan numer? {5020}{5045}17. {5148}{5188}Więc to Pana przywilej. {5389}{5428}Chciałbym podziękować mojej żonie. {5491}{5511}Mario, {5541}{5594}poprosiłem Cię, żeby ze mnš wyjechała.|Tak zrobiła. {5639}{5671}Zostawiła swojš rodzinę, {5678}{5738}przyjaciół i dom,|bez wahania. {5753}{5776}Za to {5792}{5838}i za wiele więcej, {5853}{5871}kocham Cię {5897}{5930}i podziwiam. {5958}{5972}Za Ciebie. {6450}{6483}Czy to prawda Mario? {6561}{6639}Musisz być odważnš kobietš. {8624}{8671}Drodzy rodacy, {8685}{8728}witamy w Odessie. {8737}{8803}Witamy w waszej sowieckiej ojczynie, {8817}{8863}w zwycięskim narodzie, {8880}{9013}gdzie, prowadzeni przez towarzysza Stalina,|mędrca nad mędrcami, {9046}{9105}wszyscy ludzie żyjš jak jedna rodzina, {9118}{9175}zjednoczona i szczęliwa. {9762}{9787}Mój Boże... {9802}{9874}Nareszcie w Rosji. {9939}{9955}Rosja, {9984}{10024}moja ziemia. {10243}{10324}Pasażerowie zostanš podzieleni|na dwie grupy {10334}{10368}następujšco: {10379}{10418}Kozłow, S. Wassiljewicz. {10424}{10474}Kozlow, S. Wassiljewicz. Tutaj. {10512}{10563}Kozlow, L. Sergiejiewicz. {10569}{10624}Kozlow, L. Sergiejiewicz. Tam. {10655}{10676}Ale to mój syn! {10715}{10753}Powinien być ze mnš. {10959}{10983}Nie martw się. {10991}{11021}To pomyłka. {11041}{11099}Dojdziemy do tego. {11755}{11791}Powiedziałam Panu prawdę. {11814}{11862}Przybyłam z mężem.|Jestem obywatelkš Francji {11868}{11913}z francuskim paszportem. {12023}{12044}Pan jest szalony! {12054}{12068}Dlaczego...? {12091}{12137}Pracujesz dla tajnych służb {12143}{12166}swojego kraju. {12172}{12213}Pan bredzi. {12266}{12308}Chcę się zobaczyć z konsulem. {12384}{12449}A może też z angielskš królowš? {12732}{12798}Obserwowalimy Cię, Gołowin. {12804}{12853}Jeste dobrym lekarzem. {12863}{12916}Mamy dla Ciebie pracę. {12922}{12952}Gdzie jest moja żona? {12977}{13051}Zapomnij o niej.|Ona jest zbędna. {13059}{13101}Znajdziemy Ci rosyjskš żonę. {13128}{13195}Proponuję mu kobietę,|a on odmawia. {13269}{13299}Twoja żona jest szpiegiem. {13344}{13370}Czy to żart? {13376}{13392}Wcale. {13406}{13498}90% emigrantów wracajšcych do Rosji {13504}{13550}sš imerialistycznymi szpiegami. {13580}{13630}Zostawimy Ci syna. {13731}{13762}Gdzie jest moja żona? {13768}{13848}Nie burz swego przeznaczenia.|Pokładamy w Tobie nadzieję. {14003}{14060}Czy naprawdę chcesz swojš żonę? {14169}{14214}W takim razie musimy pogadać. {14991}{15026}Gdzie jest Serioja? {15032}{15072}cišgajš go. {15124}{15163}Wyjeżdżacie teraz. {15171}{15183}Dokšd? {15222}{15248}Kijów. {16831}{16890}Twoi nowi lokatorzy...|Francuzi. {16896}{16941}Powiedz im, że jestem kierowniczkš {16983}{17038}i że przestrzegmy tutaj pewnych zasad. {17044}{17081}Mówię po rosyjsku. {17843}{17864}Kim oni sš? {17874}{17904}Francuzami, najwyraniej. {17978}{18009}Dzień dobry. Petrow. {18015}{18061}Aleksjej. {18067}{18127}Moja żona, Maria, i syn, Sergiej. {18133}{18157}Witam. {18172}{18244}Przyjechalicie z wizytš? {18255}{18289}Nie, mieszkać. {18394}{18447}Czy Twoja żona mówi po rosyjsku? {18453}{18494}Zamierza się nauczyć. {18518}{18538}Gdybycie czego potrzebowali... {18544}{18612}Sasza, przynie chleb. {18757}{18810}To wasz klucz. {18851}{18939}Chcę uniknšć jakichkolwiek problemów,|żeby bylo jasne. {18945}{19017}Zwłaszcza z jej strony.|Przetłumacz. {19033}{19062}Idziemy. {19260}{19339}Tutaj żyje pięć rodzin.|Zasady muszš być przestrzegane. {19538}{19610}Ten stół należał do|poprzednich lokatorów. {19628}{19663}Teraz jest wasz. {19917}{19946}Łazienka. {19952}{19996}Naszym dniem jest czwartek. {20002}{20049}To nasz dzień na pranie. {20174}{20253}Nigdy nie zostawiać włšczonego wiatła|w toalecie. {20582}{20626}Podoba Wam się tutaj? {21118}{21172}Czego potrzebuje podróżnik? {21184}{21227}Siły i odwagi. {21234}{21269}Dokładnie, kochanie. {21299}{21344}Zaraz wrócę. {21883}{21922}Nie mogłe tego przewidzieć. {21945}{21980}Nikt nie mógł. {22073}{22140}Oddamy pokój i wrócimy|do domu. {22186}{22239}Nie mogš zatrzymać nas siłš. {22358}{22404}Nie mogę tutaj żyć, {22416}{22463}ani Serioja, ani Ty. {22483}{22535}Jako wrócimy do Francji. {22604}{22657}Każde więzienie ma wyjcie. {22824}{22855}Wybacz mi. {23834}{23874}Pracowałam na maszynach {23881}{23910}przez szeć lat. {23916}{23983}Wiem, z jakim bólem pleców się to wišże. {23989}{24069}W porzšdku. Odnonie powietrza -|muszš oddychać, {24084}{24136}Jakie kroki Pani podejmie? {24289}{24365}Zainstalujemy rury|nawilżajšce powietrze {24371}{24427}i powodujšce opadanie kurzu. {24434}{24484}Tak jak we Francji. {24500}{24524}Zapomnij o Francji! {24596}{24678}Wiemy jak Francja|wykorzystuje swoich robotników. {24698}{24745}Jeste tutaj, żeby pracować, {24751}{24789}a nie wszystko zmieniać. {24795}{24856}Jestem odpowiedzialny za 2,000 pracowników. {24862}{24911}Do ich zdrowia podchodzę poważnie. {25196}{25223}Francuzik! {25232}{25257}Zły stół. {25293}{25324}Przepraszam. {25487}{25569}Zostaw jš w spokoju, pijaczyno! {25797}{25873}Czemu przyjechalicie?|Nic nie wiedzielicie? {25889}{25914}Pani mówi po francusku? {25920}{25997}Miałam francuskš nianię. {26019}{26062}To było w tym domu, {26069}{26109}ale w innym życiu. {27144}{27188}Na zdrowie. {27339}{27413}Przyłšcz się,|znasz słowa. {27787}{27851}Dlaczego przestałycie?|To było bardzo ładne. {27857}{27908}Pani Mario... czapki! {27914}{27967}Może chce Pani jednš? {28004}{28050}Nie, dziękuję. {28166}{28213}Tanio sprzedam. {28219}{28275}Mogš nam to oddać za cenę,|jakš sami zapłacili. {28281}{28315}Czy oni je ukradli? {28333}{28397}Majš dostawców na całym miecie. {28414}{28480}We swojš czapkę i odejd. {28589}{28643}Ostrożnie, za dużo gadasz. {28649}{28704}Wystarczy. Wynocha! {28745}{28797}Zajmowałam ich pokój jako dziecko. {28811}{28883}Tam, gdzie wy jestecie|był pokój muzyczny mojej mamy. {28920}{28978}Oj dziecko, w jaki bałagan się wplštała. {29006}{29047}Spróbuj zapomnieć o Francji. {29073}{29103}Dobry wieczór. {29149}{29182}Wódka! {29188}{29245}Moja zupa jest gotowa. {29980}{30044}To pomyłka, Sasza. {30049}{30084}Wrócę niebawem. {30089}{30178}Ćwicz pływanie.|To Twoja jedyna szansa. {30238}{30276}Nie prowokuj ich. {30561}{30611}Jeste młodym komunistš? {30619}{30678}Odpowiedz mi. Jeste? {30683}{30707}Tak. {30720}{30772}Więc we się w garć. {30781}{30813}Spokojnie. {30895}{30934}Już... {30950}{30985}Tak lepiej. {31220}{31290}Co się stało?|Kto to był? {31418}{31438}Co się stało? {31444}{31467}Doniesiono na niš. {31487}{31513}Dlaczego? {31580}{31600}To przez pańskš żonę. {31625}{31668}Babcia rozmawiała z niš po francusku. {31677}{31727}Będzie oskarżona o szpiegostwo. {31742}{31808}Wy, obcokrajowcy zawsze jestecie pilnie obserwowani. {31824}{31872}Wracajcie do domu. Zostawcie nas. {32492}{32559}Dzień dobry...|Chciałabym spytać o adres {32564}{32636}Ministerstwa Spraw Wewnętrznych {32660}{32696}Ministerstwa Spraw Wewnętrznych? {32710}{32723}Tak. {32732}{32782}Chce Pani tam ić? {32812}{32826}Tak. {32958}{32991}Oczywicie. {33044}{33088}Momencik. {33096}{33185}Zabiorę...|Zabiorę Paniš na przystanek autobusowy. {34185}{34255}Czy to fabryka Czerwonej Flagi? {34286}{34350}Chciałabym rozmawiać z dr Gołowinem. {34663}{34696}Chod ze mnš. {34702}{34730}ledziłe mnie? {34736}{34776}- Puć mnie.|- Szybko. {34787}{34824}- Kto Ci powiedział?|- Dalej. {34835}{34858}Zostaw mnie w spokoju. {34865}{34882}Idziemy! {35037}{35077}Nic mi się nie stało. {35102}{35147}Chodmy do szpitala. {35153}{35196}Nie, dziękuję, nic mi nie jest. {35204}{35246}Jestem lekarzem. {35326}{35366}Czego chciała ta cudzoziemka? {35374}{35411}Niczego, zgubiła się. {35511}{35540}Co w Ciebie wstšpiło? {35547}{35594}Nie mogę znieć czekania. {35600}{35634}Powiedziałe, że złożysz wniosek. {35640}{35698}Jeli o to poproszę, zdradzę kraj. {35704}{35763}Czy chcesz, żebymy skończyli w obozie? {35769}{35819}Nie mogš zmusić nas do pozostania! {35825}{35876}Ich obowišzkiem jest wypuszczenie nas. {35882}{35915}Ludzie patrzš. {35921}{35936}Mam to gdzie! {35945}{35980}Mielimy umowę {35990}{36034}na wypadek gdyby nic z tego nie wyszło. {36055}{36098}Chcę wrócić do Francji. {36116}{36200}Zgin...
AKORD49