{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{312} Niech �yj� Indie! | �wi�tuj�c 50 lat niepodleg�o�ci - 1997r. {1063}{1120} PARDES {3792}{3908} Po 35-ciu latach sp�dzonych w USA, | zawsze kiedy wracam do Indii... {3912}{4004} Nie wiem czemu, | ale czuj� si� podekscytowany. {4008}{4100} Czuj� si�, jakbym | zn�w znalaz� si� na kolanach matki... {4104}{4196} Moje Indie mog� dzi� co� | zaoferowa� lub nie, {4200}{4292} ale maj� jednej rzeczy pod dostatkiem, | to jest mi�o�ci. {4296}{4412} Powietrze tutaj, tutejsze budynki, | brzmi� jednym echem - Mi�o�ci�. {4416}{4521} Jeden z takich budynk�w | to Taj Mahal. {4560}{4675} Moi ameryka�scy przyjaciele... | W Stanach mi�o�� oznacza bra� i dawa�. {4679}{4795} Ale w Indiach oznacza: | dawa�, dawa� i dawa�! {4799}{4843} Niewiarygodne! {4847}{4963} W Stanach mi�o�� ma pewne ograniczenia. | Wymagania {4967}{5059} Tam, mi�o�� oznacza bra� i dawa� {5063}{5131} Ale w Indiach nie oznacza bra� i dawa�, {5135}{5227} W Indiach oznacza: | dawa�, dawa� i dawa�! {5231}{5275} Niewiarygodne! {5279}{5371} Tak, Indie zawsze by�y niewiarygodne {5375}{5479} I jeszcze jedna niewiarygodna sprawa... {5733}{5777} Jak twoja rodzina? {5781}{5825} Moja �ona jest na ciebie z�a. {5829}{5919} Tym razem jej to wynagrodz�. {5925}{6039} Sta�e� si� wielk� szych�. | Ostatnim razem by�e� u nas 10 lat temu! {6043}{6159} Moje dzieci chcia�yby ci� spotka�. | - Zbieramy si�. {6163}{6289} Pojad� z tob� do Dehra Dun | i sp�dz� z nimi 3-4 dni. {6547}{6615} Otw�rz okno, kolego. | Pe�no tu kurzu. {6619}{6714} Wychowali�my si� na tym kurzu... {6738}{6806} Wi�c jak mo�emy go powstrzymywa� | przed wpadaniem do �rodka? {6810}{6926} Zapach hinduskiego kurzu | roznosi si� po ca�ym �wiecie. | [ Nie ma to jak przesada... ] {6930}{7046} Mieszka�e� przez 35 lat w Stanach, | ale nic si� nie zmieni�e�. {7050}{7197} Musisz by� pierwszym Hindusem, | kt�ry zdoby� tam pieni�dze i s�aw�. {7314}{7382} Przybywasz do mojego domu dok�adnie po 10 latach! {7386}{7526} Sprzedali�my nasz dom w Dehra Dun | i zbudowali�my dom na w�asnej ziemi. {7530}{7662} M�j brat mieszka w mie�cie. | Moja matka, �ona i ja tutaj. {7672}{7740} A poniewa� s� wakacje, | dom jest pe�en ludzi. {7744}{7860} Przyjecha�a te� Kulvanti i jej dzieci. | Wszyscy ci� oczekuj�... {7864}{8000} Jakby czekali na gwiazd� filmow� z Bombaju! | [ Szaruczka? ] {8056}{8076} Tato! {8080}{8206} Widzisz! Przy�apali nas. | To jest Ganga, moja c�rka. {8248}{8335} Ta sama. Nasza ma�a Kusum. {8536}{8580} Zobacz kto przyjecha�, moja droga. {8584}{8628} Nie m�w mi. Niech zgadn�... {8632}{8675} Wujek z Ameryki, przyjaciel taty. {8679}{8723} 25 lat temu... Nie! {8727}{8795} 35 lat temu, pojecha� tam | maj�c tylko 10 dolar�w w kieszeni {8799}{8843} A dzisiaj jest bogaty! {8847}{8939} Masz wielk� rodzin� | 18 syn�w, 11 c�rek... {8943}{9035} 9 synowych, 3 siostry, 3 braci | i samochody i helikoptery! {9039}{9083} A w jakim mie�cie mieszka, tato? | - Hollywood {9087}{9107} Mieszkasz w Hollywood... {9111}{9203} Tam, gdzie wszystkie ameryka�skie gwiazdy filmowe! | A twoja willa jest... {9207}{9227} Dosy�... {9231}{9360} Nie dotkniesz jego st�p, | aby okaza� nale�ny szacunek? {9399}{9467} B�ogos�awi� ci�, moje dziecko... {9471}{9515} P�jd� powiedzie� mamie. {9519}{9587} Co powiedzie�? Wszyscy s� tak rozentuzjazmowani! |- Co si� sta�o? {9591}{9706} Przyjed� do nas wreszcie. | Czeka ci� kr�lewskie przyj�cie. {9710}{9800} Madam... | - O co ci chodzi? {9829}{9943} Pan przyjecha�. | Z ameryka�skim przyjacielem {9949}{10039} Co masz na my�li?! Jest tutaj!? | - Co! Przyjecha�? Dzisiaj? {10043}{10159} Niech mi kto� poda m�j szal. | Odsu� si�, dobrze? {10163}{10231} Musisz tu siedzie�? | - Chod�, przyjacielu... {10235}{10351} Jaki pi�kny dom! | - M�j szal, dzieci! Szybko! {10403}{10471} Jest tu ten Amerykanin? | - Jest tutaj. {10475}{10553} Witaj, jak si� masz? {10714}{10814} To ju� szczyt wszystkiego. | Id�... {10858}{10926} Witaj... | - Witaj... {10930}{11070} Naprawd�! Nic nie m�wi�e�... | - I co z tego? Nie jestem obcym. {11074}{11190} To prawda, ale... | - Dobrze, �e przyjecha�e�. {11194}{11286} Spodziewali�my si� ciebie jutro. {11290}{11382} W ka�dym razie, skoro ju� jeste�, witaj. {11386}{11550} S�ysza�em, �e teraz jeste� wielk� szych�. | - Dla ciebie jestem tym samym ch�opcem. {11554}{11622} Potrzebuj� twojego b�ogos�awie�stwa. | Wi�c... {11626}{11717} Jak mog� ci� pob�ogos�awi�, synu? | - A czemu nie? {11721}{11789} Krowie �ajno! {11984}{12052} Wujku, wujku! {12080}{12190} To jest Nitin, Sonali, | Daksha, Dabboo... {12320}{12388} Witajcie, moje dzieci {12392}{12412} Tato - jest �le. {12416}{12532} Ten N.R.I. [ Nie wRacaj�cy Indus ] | jest traktowany prawie jak B�g! {12536}{12628} Surajdev ma kompleks | na punkcie innych kraj�w! {12632}{12675} Znam go od 10-lat! {12679}{12723} Ty te� jeste� N.R.I. {12727}{12819} Czemu nie trz�s� si� tak nad tob�? | - B�d�, moja droga, b�d�. {12823}{12867} Zobaczysz. {12871}{12915} Kiedy, tato? Kiedy? {12919}{13011} Kiedy przyjdzie zaproponowa� ma��e�stwo | z jego c�rk�, Gang�. {13015}{13116} A kiedy to zrobi? | Lata przesz�y... {13183}{13227} Najlepiej ustalcie wszystko od razu. {13231}{13275} Ustali�? Bez om�wienia posagu? {13279}{13422} Jeste� g�upiutka. On jest wykszta�cony, | ma te� pi�kn� sylwetk�. {13447}{13515} I co z tego? | Trzeba ich pozna�. {13519}{13635} Przygotowali�my ca�e mn�stwo | r�nych pyszno�ci dla tych bogaczy! {13639}{13701} Naprawd�? {13734}{13850} Co za wspania�y obiad. | Przywyk�em do Delhi i Bombaju. {13854}{13946} Ale owoce i warzywa sielskich, | rolniczych Indii s� niezwyk�e. | [ Ach, ten patriotyzm... ] {13950}{14100} Jak mog�oby by� inaczej? | Przecie� pochodz� z naszych s�onecznych p�l! {14116}{14231} To jest Amirchand. | Syn siostry szwagierki mojej matki! {14235}{14279} Czemu nie powiesz: "daleki kuzyn"? {14283}{14435} Sir, jestem Amirchand, to m�j brat | Garibchand i moja �ona Bhagyashri. {14523}{14595} On te� jest NRI. {14619}{14662} Z kt�rego kraju przyjecha�e�? {14666}{14734} Nie teraz. Mieszka� na Sri Lance. {14738}{14782} A co? {14786}{14854} Hindus ze Sri Lanki te� jest N.R.I.! {14858}{14902} My tu jeste�my maluczcy ludzie. {14906}{15022} Przygotowali dla ciebie mn�stwo r�nych potraw! A nas nawet nie zaprosili! {15026}{15166} Amirchand, chod� tutaj i zacznij pisa� | ksi��k� skarg i wniosk�w. {15170}{15262} Uszanowanie, ciociu. | - Oczywi�cie. Jak si� masz? {15266}{15360} Wujku. We� wieczorne lekarstwo. {15386}{15502} Moje lekarstwo? | - Masz bra� to codziennie o 9.00 i 19.00. {15506}{15574} 9.00 i 19.00... | - Kto ci powiedzia�? {15578}{15622} Powiedz mi, kto ci powiedzia�. {15626}{15693} Nikt. Jak prasowa�am ci koszul�... {15697}{15813} wypad�a recepta. | Tam by�o napisane co masz za�ywa�... {15817}{15861} A czego nie. {15865}{15947} By�o podpisane "Arjun". {15961}{16079} To jego sprawka, nie? | - Kto to jest ten Arjun? {16105}{16197} On jest jak m�j syn. | Syn mojej dalekiej krewnej. {16201}{16317} Bardzo o mnie dba. | Nazywam go moim Ma�ym Mistrzem. {16321}{16412} Napisa� pi�kn� piosenk�:| "Kocham Indie" {16416}{16532} Najpierw za�yj lekarstwo, | a potem opowiadaj o "Kocham Indie". {16536}{16604} Ciociu, czemu nasza Ganga... {16608}{16675} tak bardzo schlebia temu go�ciowi? {16679}{16766} A ty jak zawsze zazdrosny! {16823}{16891} Masz, napij si� wody. {16895}{16987} Ten wujek mo�e nas zabra� do USA {16991}{17083} Jak? | - Znaczy si�, je�li mu zaimponujemy. {17087}{17148} Ale jak? {17159}{17203} Ty g�upku... |- G�upku? {17207}{17304} Nasz� muzyk�. | Angielsk� muzyk�. {17327}{17419} Idioto! On tyle mieszka� poza krajem, | �e to prawie hinduski Amerykanin. {17423}{17515} Je�li spr�bujecie mu zaimponowa�, | wy�mieje was! {17519}{17624} Za�o�ymy si�? | - Zak�ad! Jedna chwila. {17639}{17765} Pami�tasz nasz� angielsk� piosenk�? | "Sim sim pola"? {19194}{19238} * Chcemy pojecha� do... {19242}{19372} * Tak, powiedz, powiedz! | - Ameryka! Ameryka! Ameryka!* {20297}{20365} * Widzia�em Londyn... * {20369}{20413} * Widzia�em Pary�... * {20417}{20557} * Widzia�em Londyn, widzia�em Pary�, | widzia�em te� Japoni�... * {20561}{20676} * Widzia�em Michaela, widzia�em Elvisa... | Widzia�em to wszystko, moi kochani * {20680}{20795} * Ale drugiego takiego kraju jak Indie | nie ma na ca�ym �wiecie * {20799}{20867} * �adne pa�stwo nie jest jak Indie * {20871}{21010} * Drugiego takiego kraju jak Indie | nie ma na ca�ym �wiecie * {21710}{21807} * �wiat jest jak oblubienica... * {21830}{21874} * �wiat jest jak oblubienica... * {21878}{21973} * a Indie to bindi na jej czole * {21996}{22064} * To s� moje Indie... * {22068}{22112} * To s� moje Indie... * {22116}{22184} * Kocham moje Indie * {22188}{22268} * Kocham moje Indie * {22284}{22381} * �wiat jest jak oblubienica... * {22404}{22548} * �wiat jest jak oblubienica, | a Indie to bindi na jej czole... * {22572}{22683} * To s� moje Indie... | Kocham moje Indie * {22691}{22802} * To s� moje Indie... | Kocham moje Indie * {23530}{23621} * Tr�ci�em tkliw� strun�... * {23673}{23758} * aby sprowadzi� deszcz * {23865}{23959} * Pie�� mo�e podpala� wody... * {23985}{24101} * jak �piewanie Raag Deepak * | [ legendarny poeta Tansen �piewaj�c | Raag Deepak zapala� lampy ] {24105}{24221} * Wsp�granie siedmiu nut | jest sednem �ycia * {24225}{24341} * Nazwali�my naszego Boga imieniem | "Ten, kt�ry gra na flecie" * {24345}{24432} * Pan graj�cy na flecie! * {24537}{24648} * To s� moje Indie... | Kocham moje Indie * {24656}{24767} * To s� moje Indie... | Kocham moje Indie * {26020}{26102} * Kuku�ka s�odko wo�a * {26140}{26227} * A s�owik s�odko �piewa * {26260}{26387} * W czasie rado�ci i smutku, | tworzymy pie�ni �ycia * {26524}{26619} * �wiat �piewa nasze pie�ni... * {26644}{26760} * Pie�ni, kt�re unosz� | zapach naszej ziemi * {26835}{26945} * Kocham moje Indie,...
wiesia77773