{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {382}{449} Spadaj! Ty �ajdaku! {453}{599} Nie masz jakiej� matki czy siostry, | �e tak j� publicznie ca�ujesz? {644}{761} Czy tak si� post�puje z dziewczyn�? | A ty jeste� bezwstydna... {765}{880} Jak mo�esz tak si� spoufala� z bia�ymi? | Zapomnia�a� rodzinne zasady? {884}{945} Zabawna! {980}{1096} Ci�gle jest bardzo m�oda... | Czemu tak j� karcisz? Teraz jest nasza. {1100}{1216} Chod�, moja droga. | Prosz�, zaopiekuj si� ni� {1292}{1384} To by�a scena! | - Co mam powiedzie�, panie Mitra. {1388}{1528} Kishorilal pojecha� do Indii | i przywl�k� nam prawdziwe g�wno! {1915}{2030} Ganga, moja droga. | Chod� i usi�d� ko�o mnie. {2178}{2259} Czy� nie jest pi�kna? {2299}{2418} Nie jad�a� nic od rana, | musisz umiera� z g�odu! {2441}{2509} Prosz� przynie� nam troch� jedzenia. {2513}{2585} Dzi� zjem z ni�. {3160}{3235} Ganga, dziecko... {3401}{3527} Niech ci� B�g b�ogos�awi. | Na co patrzysz? Nowy kraj? {3567}{3684} Tu jest albo bardzo cicho, | albo wrzaskliwie. {3688}{3795} Cz�owiek jest albo sam, | albo w t�umie. {3808}{3875} Wczorajsze przyj�cie by�o na twoj� cze��... {3879}{4015} A wzgard�, kt�r� okaza�a ci Nita... | widzia�am i s�ysza�am. {4095}{4188} Ale moja ciotka te� �le post�pi�a. {4192}{4283} Moja droga. W domu tak zamo�nego | cz�owieka jak Kishorilal... {4287}{4355} po�owa to Hindusi, | a po�owa prawie-Amerykanie. {4359}{4498} To dlatego taka czysta dusza jak ty | zawsze spotka si� z obraz�. {4502}{4616} I musisz to wytrzyma�. | To b�dzie tw�j test. {4645}{4738} Moja matka mawia, | �e ca�e �ycie kobiety jest testem. {4742}{4871} Do��! O to chodzi. | Moje b�ogos�awie�stwo jest z tob�. {4886}{4990} O czym szeptasz z moj� c�rk�, siostro? {5053}{5121} Sp�jrz, opanowa�a ju� swoje obowi�zki. {5125}{5208} Nie! Nic z tych rzeczy. {5246}{5382} Musi jeszcze zobaczy� Ameryk� i Kanad�. | Prawda, moja droga? {5389}{5456} Dobre wie�ci, moja droga. {5460}{5607} Nowy ambasador zaprosi� na jutro | wszystkich licz�cych si� Hindus�w {5629}{5710} Ciebie i Rajiva tak�e. {5749}{5840} Arjun jeszcze nie przyjecha�? | - Jest g�upcem. {5844}{5936} Nie wiem. Powinien przyby� | w ci�gu kilku najbli�szych dni. {5940}{6024} Jak si� mam jutro ubra�? {6084}{6152} Jak Hinduska! {6396}{6487} Teraz ju� musimy przywita� | jeszcze jedn� osob�. {6491}{6631} Witamy serdecznie Gang�, | kt�ra przyjecha�a tu po raz pierwszy. {6635}{6751} Przysz�a synowa Kishorilala, | panna Kusum Ganga... {6755}{6871} jest hindusk� bogini� tradycji, | symbolem naszej kultury. {6875}{6942} Prosz� by tu podesz�a... {6946}{7091} i za�piewa�a dla nas. | [ ze mn� by to tak �atwo nie przesz�o :> ] {7139}{7265} Twoja przysz�a synowa jest bardzo pi�kna. | - Dzi�kuj� {7449}{7493} Co mam za�piewa�? {7497}{7632} Chcieliby�my wiedzie�, co czujesz | wyjechawszy za granic�. {7929}{8038} * W kraju, gdzie mieszka m�j ukochany... * {8289}{8369} * Jest i moje serce * {8600}{8688} * Och, jak trudno jest... * {8744}{8821} * polubi� sw�j los * {8959}{9037} * Opu�ci� ojczyzn� * {9152}{9229} * Opu�ci� ojczyzn� * {9486}{9556} "Kocham Indie" {9630}{9750} Ale nie znam ca�ej piosenki. | - Za�piewaj i tak! {10013}{10058} Arjun! Jeste� tutaj! {10062}{10154} Spokojnie, Ganga. Powoli, powoli {10158}{10250} Czemu zaj�o ci to tak wiele czasu? | Tak mi tu by�o ci�ko. {10254}{10345} Ciocia urz�dzi�a scen�... | - Co ty wyprawiasz? {10349}{10416} To nie czas na pogaw�dki. | Wszyscy si� gapi�. Kontynuuj. {10420}{10488} Chcieli, �ebym za�piewa�a "Kocham Indie". | - To za�piewaj. {10492}{10513} Ty za�piewaj ze mn�. {10517}{10609} Nie, nie mog� �piewa� z tob�. | Tato zaczyna si� denerwowa�. Dalej. {10613}{10657} Co si� sta�o? O co chodzi? {10661}{10776} To m�j drugi syn. | Siostrzeniec, kt�ry jest jak syn. {10780}{10872} Nie, nie mog�. Tato si� denerwuje. Ju�! | - Dobrze, ale mam ci tyle do powiedzenia. {10876}{10973} Pewnie, ale p�niej. | Kontynuuj. {11595}{11692} * �wiat jest jak oblubienica... * {11715}{11861} * �wiat jest jak oblubienica... | a Indie to bindi na jej czole... * {11882}{11991} * To s� moje Indie, | Kocham moje Indie * {12027}{12144} * Indie, moja ojczyzno, | Indie, moja mi�o�ci * {12194}{12291} * �wiat jest jak oblubienica... * {12314}{12462} * �wiat jest jak oblubienica... | a Indie to bindi na jej czole... * {12482}{12589} * To s� moje Indie, | Kocham moje Indie * {12625}{12733} * To s� moje Indie, | Kocham moje Indie * {12745}{12872} * Indie, dla nich pracuj�, | Indie, dla nich dzia�am * {12889}{13005} * Indie, dla nich pracuj�, | Indie, dla nich dzia�am * {13009}{13129} * Indie, moja ojczyzno... | Indie, moja mi�o�ci * {13488}{13604} To jest najwi�ksza gazeta w mie�cie. | - Ty jeste� najwspanialszym ksi�ciem. {13608}{13733} Naturalnie. Zaopiekuj si� tym. | Oprawimy to p�niej. {13799}{13913} Jedziemy do Hollywood? | - Jutro. Kto jedzie? {13919}{14012} My wszyscy. | - Ciocia Neeta te�? {14016}{14119} Ciocia Neeta nie jedzie. | Zadowolona? {14159}{14227} A Arjun? | - On te� nie. {14231}{14323} Rozmawia�em zanim wczoraj, | powiedzia�, �e nie da rady. {14327}{14460} Czemu nie? |- Sama go zapytaj. | Znasz go ju� do�� dobrze. {14470}{14591} Pospiesz si� i mnie poca�uj. | Musz� i�� do biura. {14614}{14689} �mia�o! | - Nie... {14758}{14778} Ach, tu jeste�cie {14782}{14861} Jakie pyszne parathy! {14902}{14994} Szczerze, nie znajdziesz takich | nawet w Indiach. {14998}{15042} Czy Arjun mieszka w tym domu? {15046}{15147} To g��wny dom, | nie kwatery s�u�by. {15237}{15329} Czyli Arjun jest tu s�u��cym? | - Mniej wi�cej. M�j szwagier... {15333}{15425} zrobi� dla niego ca�kiem sporo. | Opiekuje si� naszymi samochodami w gara�u... {15429}{15521} I prowadzi studio nad nim. | Spr�buj... {15525}{15616} To gdzie on je? | - W hotelu lub gdzie� indziej. {15620}{15712} A kiedy tu przychodzi, | karmimy go jak biedaka. {15716}{15808} Do diab�a z Arjunem. | We� to, inaczej zmarzniesz. {15812}{15929} Mama Krishna przys�a�a to specjalnie dla ciebie. {15933}{16025} Zrobisz co� dla mnie? | - Tak. {16172}{16267} Kusum Ganga przys�a�a ci list... {16292}{16384} A dla nas parathy! | Ja zjem... {16388}{16466} a ty sobie poczytaj. {16627}{16755} "Ma�y Mistrzu Arjunie... | Nie ka� na siebie czeka�..." {16770}{16863} "Pojed� po cichu z nami. | Tato wszystkim dyryguje..." {16867}{16948} Przysi�gam szczerze... {16987}{17079} Gdyby kto� tak do mnie napisa�... | Szczerze... {17082}{17150} Poszed�bym za ni� do piek�a! | - G�upcy! {17154}{17198} Ona zostanie �on� Rajiva. {17202}{17293} Zostanie... jeszcze nie jest! {17298}{17367} Zobacz na to! {17418}{17533} Co zrobi�a� z tym zdj�ciem? | Zgubi�a�? Gdzie? {17537}{17631} Nie wiem, gdzie je po�o�y�am... {17681}{17749} Owin�am w nie parathy. | - Parathy? {17753}{17838} Dla Arjuna. | - Naprawd�? {17873}{17965} To znaczy, �e owin�a� te parathy | tak�e w m�j honor! {17969}{18013} Musz� przyzna�, �e jeste� typow� | hindusk� idiotk� {18017}{18094} To takie oczywiste! {18137}{18205} Powiedzia�e� to raz... | Wi�cej nigdy nie powtarzaj! {18209}{18300} Czemu nie rozumiesz, | �e to by�a moja jedyna kopia! {18304}{18383} Ale ja mam orygina�! {18424}{18492} Nie powiedzia�a� mu, | �e gdy pos�a�a� mi te parathy... {18496}{18564} do��czy�a� r�wnie� list, | �ebym wzi�� t� fotografi�... {18568}{18675} i pi�knie oprawi�. | Naprawd� zapomnia�a� {18735}{18847} Popatrz. Zobacz jak� pi�kn� ram� znalaz�em. {20724}{20769} Zobacz, co Rajiv robi. | Pali papierosa. {20773}{20841} A m�wi�e�, �e nigdy nie pali�. {20845}{21008} To jest Ameryka. Jeste�my na dyskotece. | Palenie w takich miejscach jest modne. {21012}{21080} 90% ludzi tutaj pali. {21084}{21215} Zatem Rajiv nale�y do tych 90%. | Ok�ama�e� mnie, prawda? {21228}{21319} O co pyta�am? | Kim ona by�a? {21324}{21412} Zachowywa�a si� do�� za�yle {21515}{21630} M�wi, �e ch�opiec i dziewczyna, | �eby wygra� w tej grze... {21634}{21702} musz� poda� numer | i je�li zgodzi si� z ich numerem... {21706}{21797} otrzymaj� "Nagrod� z Nieba". {21827}{21871} "Nagrod� z Nieba"? Po co? {21875}{22026} Wed�ug nich, para z tego �wiata nie jest | tak dobra, jak para z nieba! {22066}{22110} Bardzo mi si� to podoba! P�jdziemy? {22114}{22134} Chcesz zagra�? {22138}{22220} Tak |- No, to chod�... {22307}{22374} Ganga, to jest moja kole�anka | ze szko�y, Kelly {22378}{22445} Ganga, moja narzeczona {22449}{22541} We�my udzia� w tym konkursie. | - To dobre dla dzieciak�w, moja mi�a. {22545}{22659} Co bym tam robi�? | Niech Arjun zagra z tob�. {22689}{22757} Nie. Nie chc� gra� z Arjunem. | - Czemu nie? {22761}{22897} To nie zagra... | Przynajmniej dop�ki na zata�cz� z Kelly... {22929}{22997} Kelly, mog� prosi�? | - Tak {23001}{23069} Chc� i�� z tob�. {23073}{23146} Wybacz | - Id�cie {24007}{24064} Trzy! {24127}{24171} Podaj numer {24176}{24234} Sze��! {24870}{24961} Dla mnie? | - Tak, dla ciebie {25061}{25149} Nikt nie odm�wi mi drinka! {25158}{25226} Nie �yjesz, ty synu... {25230}{25274} Zamknij si�! {25278}{25395} M�g�bym kupi� ca�e to disco | nawet w tej chwili {25444}{25488} Odwal si�! {25492}{25584} Mog� kupi� wszystko! Wszystko...| Nikt mnie nie powstrzyma {25588}{25657} Zapomnij o nim, idziemy, idziemy... {25661}{25786} Pu�� mnie, nie jestem pijany| - Zostaw go, idziemy... {25852}{25944} U niego to normalna scena. | Upija si� i film mu si� urywa. {25948}{26036} A Arjun zabiera go do domu. {26594}{26663} Jak si� masz, moja droga? | - Dobrze. {26667}{26735} Jak tam Rajiv? | - Mi�y. {26739}{26824} A Arjun? | - Bardzo mi�y! {26835}{26902} Jeste� tam szcz�liwa? {26906}{26976} Sama nie wiem. {27026}{27117} Jest tu wszystko... | i nic. {27171}{27324} Zaprosi�em 1,000 go�ci... | Zarezerwowa�em wszystkie 5-gwiazdkowe hotele. {27362}{27477} Biali nigdy nie zapomn� | ma��e�stwa mojego syna. {27481}{27525} Co tu robi� te papiery... {27529}{27675} Nie sprz�tasz pokoju swego pana? | - Nie...
wiesia77773