{11}{55}W POPRZEDNIM ODCINKU {60}{153}Protok� szkolenia chirurgicznego|ulega oficjalnej zmianie, prosz� pa�stwa. {157}{213}My�lisz, �e mo�esz broni� przede mn�|swojego ch�opaka, a ja puszcz� to mi�dzy uszami? {218}{252}To nie jest m�j ch�opak. {256}{282}- Cze��.|- Cze��. {292}{335}Ty i Derek?|To si� nie uda. {339}{384}Czemu obchodzi ci�, co my�l�? {388}{456}Je�li ma mi si� uda�,|potrzebuj�, �eby� mnie rozwesela�a. {552}{638}Jako chirurg�w uczy si� nas naprawia�,|to co z�amane. {644}{663}�piesz� si�. {667}{684}Nie mog� zosta�. {688}{727}Szef organizuje wielkie spotkanie. {731}{820}Ale chcia�am ci powiedzie�,|�e ko�cz� z nasz� terapi�. {825}{901}Miejsce, kt�re jest zepsute,|to nasze pole startowe - w pracy. {908}{972}Meredith, nie jeste� jeszcze gotowa. {991}{1036}Pracowa�a� niewiarygodnie ci�ko. {1041}{1082}Zobacz jak daleko zasz�a�.|Ale to tylko prze�lizgni�cie si� po powierzchni. {1086}{1141}Ale Derek si� do mnie wprowadzi�,|wkroczyli�my na nowy poziom zwi�zku. {1145}{1175}Tu nie chodzi o Dereka. {1235}{1251}Jestem szcz�liwa. {1255}{1271}Nie jeste� gotowa. {1275}{1301}Jestem szcz�liwa. {1305}{1341}- Czy nie o to chodzi�o?|- Nie. {1352}{1421}Ale w �yciu, co� z�amanego, p�kni�tego,|to oznaka s�abo�ci... {1425}{1446}Chcia�abym, �eby� kontynuowa�a sesj�. {1450}{1504}Ja... Nie...|Spotkanie, szef... {1508}{1532}Dzi�kuj�, dr Wyatt. {1539}{1575}Dzi�ki za wszystko. {1585}{1654}I robimy wszystko,|by takich rzeczy unika�. {1797}{1837}- Oj...|- Przepraszam. {1843}{1868}Co ty tu robisz? {1872}{1919}My�l�, �e zrobi� tu moje biuro,|kiedy si� wyprowadzisz. {1924}{1946}Kiedy si� wyprowadz�? {1950}{1978}Kiedy sie wyprowadzam? {1982}{2028}Nied�ugo? {2128}{2188}Wiedzia�e�, �e Meredith|planuje nasz� wyprowadzk�? {2192}{2210}Jestem troch� zaj�ty, Iz. {2215}{2247}Mo�esz do nas do��czy�,|je�li chcesz. {2251}{2269}Nie! {2312}{2352}Kiedy planowa�a� nam powiedzie�,|�e chcesz �eby�my si� wyprowadzili? {2356}{2405}Kiedy planowa�a� im powiedzie�,|�e chcesz �eby si� wyprowadzili? {2409}{2446}Co? Czemu maj� si� wyprowadza�? {2450}{2489}Meredith, zobacz,|zrobi�am to specjalnie dla ciebie.. {2493}{2547}To zoo, domek bractwa z Alexem i jego parad� kobiet... {2551}{2574}Jego parad� dupeczek. {2578}{2622}Niewa�ne.|Mam sobie szuka� mieszkania czy nie? {2626}{2655}Nie wiem.|Musz� to przemy�le�. {2659}{2714}A my�l�c,|zjedz sobie p�czusia, Mer. {2718}{2745}Spr�buj p�czusia. {2750}{2795}Zapami�taj p�czusia. {2816}{2837}Lubi� moich wsp�lokator�w. {2841}{2865}Ja te� ich lubi�. {2869}{2895}Tyle, �e to by�o twoje �ycie. {2899}{2931}To teraz, to jest nasze �ycie. {2938}{2995}I jestem podekscytowany budowaniem wsp�lnego �ycia. {2999}{3038}No dalej. B�dzie �wietnie. {3266}{3335}No wi�c Derek chce,|�eby Alex i Izzie si� wyprowadzili. {3342}{3400}Od kiedy to skaczesz z mostu,|kiedy on wyda ci tak� komend�? {3419}{3467}Wiesz, jestem szcz�liwa. {3471}{3501}Ja bym by�a wkurzona... {3538}{3585}Ale, wiesz, r�b jak uwa�asz. {3668}{3723}S�ysza�a� co� o tych nowych zasadach? {3727}{3855}OStatnio s�ysza�em tylko o trzymaniu za r�czk�,|masa�ach st�p i nocnych pogaduchach. {3859}{3885}S�ucham? {3889}{3910}S�uchajcie, wszyscy. {3914}{3988}O, nie!|M�wi�a� o nowych zasadach szefa. {3992}{4034}My�la�em, �e m�wisz o tobie i Torres. {4044}{4077}Myli�em si� wcze�niej. {4092}{4157}Jeste�my zaj�tymi lud�mi,|wi�c b�d� si� streszcza�. {4209}{4315}Chc� wprowadzi� w �ycie|nowy protok� szkoleniowy w Seattle Grace. {4320}{4469}Cz�� z tych regu� jest nowa, cz�� stara|i b�d� musia�y zacz�� na nowo funkcjonowa�. {4479}{4582}Jack O'Brien, 47 lat, planowana operacja|usuni�cia t�tniaka aorty brzusznej. {4586}{4642}Ostatnia tomografia wykaza�a zwapnienie, {4646}{4690}zam�wi�am wi�c badanie angio-CT, {4694}{4747}�eby ustali�, czy nast�pi�o pogorszenie,|czy te� jego stan zosta� stabilny. {4751}{4810}Nie�le, Yang.|Po obchodzie sko�czysz zajmowanie si� tym pacjentem. {4815}{4842}Dr Karev przejmie go od ciebie. {4846}{4904}Dr Yang, pani tu ju� sko�czy�a.|Dzi�kuj�. {4937}{5069}Pierwszo-, drugo- i trzecioroczni rezydenci|ko�cz� z robieniem specjalizacji de facto. {5073}{5173}Praktyka b�dzie Szla w parze|z rozwojem pe�nej edukacji chirurgicznej. {5177}{5228}- Koniec z tym.|- Barry Patmore, lat 63... {5232}{5321}...do�wiadcza od 7 lat przewlek�ych b�l�w g�owy. {5329}{5433}By� leczony �rodkami odurzaj�cymi,|lekami antyapoplektycznymi, antydepresantami {5438}{5515}i lekami antypsychotycznymi -|bez sukcesu. {5520}{5594}Jak ostry b�l dzi� pan odczuwa, panie Patmore,|w skali od 1 do 10? {5598}{5620}Osiem. {5624}{5654}Zawsze jest osiem. {5658}{5751}Dlatego po ostatniej konsultacji zalecono|panu Patmorowi obustronne przeci�cie zakr�tu obr�czy. {5755}{5801}Przepraszam, ale lobotomia p�atu czo�owego|z powodu b�lu g�owy...? {5805}{5829}Za g�o�no. {5849}{5881}Prosz�. {5890}{5951}I czy mogliby�cie zrobi� co� z tym buczeniem? {5956}{6008}Czy te wszystkie maszyny s� potrzebne? {6056}{6169}Pan Patmore do�wiadcza|intensywnego b�lu codziennie, od 7 lat. {6173}{6297}Ale cingulotomia mo�e spowodowa� ataki,|zaburzenia proces�w poznawczych i zmiany behawioralne. {6301}{6432}Dlatego b�dziemy poszukiwa� innej opcji,|zanim uciekniemy si� do takiej radykalnej operacji. {6436}{6462}Wi�cej test�w. {6473}{6496}Tak. {6505}{6590}Dr Yang, b�dzie dzi� pani asystowa� doktorowi Shepherdowi. {6609}{6727}Osobiste zwi�zki, osobiste przywi�zania|i bycie osobistym pupilem {6731}{6800}nie b�d� ju� czynnikiem|w naszym programie szkoleniowym. {6804}{6882}Lekarze prowadz�cy,|b�dziecie szerzy� bogactwo swojej wiedzy {6886}{6942}r�wno pomi�dzy wszystkich rezydent�w. {6947}{6993}W dodatku, ponownie skupimy nasz� uwag� {6997}{7054}na komunikacji z pacjentem|i zachowaniach przy ��ku chorego. {7058}{7109}Dla jednych oznacza� to b�dzie {7113}{7196}konieczno�� przyswojenia|zapomnianej sztuki humanizmu i wsp�czucia. {7201}{7354}Dla innych - konieczno�� zrozumienia,|jak leczy� pacjenta bez emocjonalnego zaanga�owania. {7358}{7393}Shelley Boden, lat 30, {7398}{7441}IV-te stadium raka okr�nicy|z przerzutami na w�trob�. {7445}{7507}Shelley przesz�a rozleg�e chemo- i radioterapi�, {7512}{7556}a wyniki tomografu wskazuj�, {7561}{7602}�e resekcja w�troby na tym etapie|mo�e przynie�� pozytywny efekt. {7606}{7654}Przyniesie pozytywny efekt.|Przyniesie. {7666}{7710}Macie do nas jakie� inne pytania? {7715}{7744}Co b�dzie, je�li oka�e si�, {7749}{7772}�e tkanki nowotworowej jest wi�cej ni� przypuszczali�cie? {7777}{7805}Nie, Jenn. {7810}{7939}A - tak si� nie stanie,|B - Izzie odpowiedzia�a ju� na twoje pytania trzy razy. {7945}{7991}Ale Izzie nie jest g��wnym chirurgiem. {7998}{8022}Izzie jest w dech�. {8027}{8051}Kochamy Izzie. {8055}{8069}Oto dr Grey. {8074}{8150}Przygotuje pani� do operacji|i odpowie na wi�cej waszych pyta�. {8157}{8182}Izzie tu nie zostanie? {8191}{8236}To jest chirurgiczny program szkoleniowy. {8247}{8306}Psychiatria jest na pi�tym pi�trze. {8314}{8355}Nie mylmy tych ga��zi medycyny. {8375}{8492}Ponadto...|Rezydenci, wasi sta�y�ci odzwierciedlaj� was. {8516}{8558}Je�li oni zawiod� - wy zawiedli�cie. {8570}{8626}Odnie�li sukces - wy odnie�li�cie sukces. {8632}{8711}Lekarze prowadz�cy,|to samo tyczy si� waszych rezydent�w. {8733}{8778}Nauczajcie z entuzjazmem. {8795}{8838}Uczcie si� z entuzjazmem. {8870}{8905}Jeste�my chirurgami. {8922}{8976}Wycinamy z�o�liwe guzy. {9000}{9033}Zacznijmy od siebie, prosz� pa�stwa. {9146}{9210}O'Malley.|To jest dr Bennett Epstein. {9215}{9257}B�dzie nadzorowa� przebieg twojego egzaminu. {9324}{9354}Jeste� gotowy, O'Malley? {9359}{9380}O tak, prosz� pana. {9384}{9452}Masz dok�adnie trzy godziny od chwili,|kiedy otworzysz test. {9457}{9523}Kiedy z�amiesz piecz��,|nie b�dzie wolno ci opu�ci� pokoju do czasu, {9528}{9578}a� ca�kowicie uko�czysz egzamin. {9583}{9606}Powodzenia, O'Malley. {9612}{9635}Dzi�kuj� panu. {9803}{9828}Uda mi si�. {9844}{9923}Nie jestem �onaty i nie zdradzam �ony|z moj� najlepsz� przyjaci�k�. {9968}{10029}Wszystko jest tak jak powinno by�. {10415}{10442}Cholerny w�zek. {10456}{10474}Trzymaj si� pan. {10496}{10526}Chyba k�ko sie u�ama�o. {10539}{10576}Ja tak ju� mam. {10588}{10626}W zesz�ym miesi�cu zepsu� mi si� toster, {10630}{10686}potem uciek� mi kot i zapad�a si� weranda. {10691}{10744}Poza tym, m�j telewizor|pokazuje tylko zielony kolor. {10750}{10779}Wezm� inny w�zek. {10836}{10900}Pan si� nie k�opocze.|P�jd� pieszo, tak b�dzie bezpieczniej.. {10917}{10968}Panie O'Brien, prosz� zosta� na w�zku. {10976}{10998}Taka jest polityka szpitala. {11011}{11051}- Panie O'Brien! -|Mia�em te� 3 wypadki samochodowe w zesz�ym roku. {11108}{11132}Panie O'Brien. {11172}{11214}Niech kto� przyprowadzi nosze! {11219}{11267}CHIRURDZY ODCINEK 5X03|Here Comes The Flood ("Nadchodzi potop") {11317}{11364}Bardzo pana przepraszam. {11376}{11407}Uderzy�em si� w g�ow�. {11415}{11458}Bardzo, bardzo mi przykro. {11464}{11523}Zr�bcie mu tomografi�|i co godzin� informujcie mnie o jego stanie. {11528}{11540}Tak, prosz� pana. {11545}{11571}Wszystko b�dzie w porz�dku. {11718}{11759}Mike, sufit mi przecieka. {11766}{11793}Chyba p�k�a rura. {11799}{11826}Musimy od��czy� wod� i|odnale�� miejsce p�kni�cia. {11830}{11867}Nie, nie, to pi�tro to chirurgia. {11874}{11948}Woda potrzebna jest by operowa�,|my� sprz�t, utrzymywa� ludzi przy �yciu. {11952}{11983}Masz naprawi� to bez wy��czania wody. {11988}{11998}Mog� spr�bowa�. {12002}{12030}Dobra, informuj mnie na bie��co. {12403}{12427}Szefie... {12433}{12535}W sali konferencyjnej jest jaki� przeciek. {12540}{12571}No co ty opowiadasz... {12577}{12690}Zastanawiam si�, czy jest inne miejsce,|w kt�rym m�g�bym zdawa� egzamin. {12764}{12840}Sam znajd� inne pomieszczenie. {12874}{12913}Dzi�kuj� panu. {13040}{13068}Mamy problem. {13085}{13137}Mark Sloan si� o nas dowiedzia�. {13171}{13219}Mark wiedzia� od pocz�tku.|Ja mu powiedzia�am. {13228}{13266}Ale to Mark Sloan. {13274}{13328}A ty ni...
teklus86