{100}{200}T�umaczenie przygotowa�: Quohog. {417}{527}Bycie szcz�liwym nie zawsze jest weso�e. {888}{1006}STRACH Z�ERA� DUSZ� {3182}{3202}S�ucham? {3206}{3233}Przepraszam, {3243}{3314}ale na zewn�trz tak mocno pada, {3329}{3389}wi�c, wie Pani, pomy�la�am: {3407}{3459}''Emmi,lepiej schowaj si�|w tym barze.'' {3470}{3565}Przechodz� t�dy ka�dego wieczoru|i zawsz� s�ysz� t� obc� muzyk�. {3581}{3643}W jakim j�zyku oni �piewaj�? {3652}{3685}To arabski. {3698}{3747}Arabski. Tak, tak. {3776}{3850}Mamy w szafie naturalnie i niemieck� muzyk�.|Prawie po�ow�. {3854}{3906}Ale, oczywi�cie, wolimy|muzyk� z rodzinnych stron. {3958}{3992}Oczywi�cie. {4154}{4198}Czego chcia�aby si� Pani napi�? {4219}{4250}Co ... {4262}{4318}tu si� zwykle pije? {4323}{4405}Wszystko.|Pijemy to na co mamy ochot�... col� albo piwo... {4412}{4446}To dobrze, dzi�kuj�. {4453}{4502}A wi�c? Piwo czy cola? {4528}{4564}Prosz� col�. Dzi�kuj�. {4705}{4756}Ona jest stukni�ta. M�wi jako� dziwnie. {4760}{4825}Mo�e nigdy nie mia�a okazji|m�wi� w inny spos�b. {4831}{4863}Zapewne. {5128}{5190}A wi�c... idziesz ze mn� czy nie?|-Nie. {5199}{5256}Ale dlaczego?|-Fiut kaputt. {5301}{5336}Ech, zapomnij o tym! {5378}{5433}Jeszcze piwo?|-Pewnie. {5437}{5468}Dwa piwa. {5714}{5740}Ile to b�dzie? {5747}{5800}Za 9 piw?|-Tak, 9 piw. {5817}{5854}10 marek 80.k {5903}{5942}Reszta dla ciebie!|-Dzi�ki. {6548}{6604}Co jest, nie zata�czysz|ze star�? {6612}{6672}Mam zata�czy� z t� star�? {6680}{6738}Dlaczego nie?|Twoje nogi s� chyba sprawne, no nie? {6742}{6773}Co jest? {6782}{6840}M�wi, mam zata�czy�|ze star�. No dobrze. {7185}{7226}Zata�czysz ze mn�? {7232}{7264}Co prosz�? Zata�czy�? {7268}{7357}Tak. Siedzisz sama. Smutna.|Nie jest dobrze siedzie� samemu. {7361}{7387}W sumie, dlaczego nie? {7391}{7455}Min�o chyba ze 20 lat|kiedy ostatnio ta�czy�am. {7459}{7527}By� mo�e nie dam rady. {7539}{7610}Nie przejmuj si�! Ta�cz bardzo wolno. {7957}{7989}Wy�acz �wiat�o! {8222}{8263}Sk�d Pan jest? {8270}{8333}Ma�e miasto w Maroko, Tismit. {8383}{8417}Och, Maroko! {8422}{8493}Tak. Bardzo mi�e miejsce, ale nie ma pracy. {8521}{8569}Dobrze Pan m�wi po niemiecku. {8575}{8604}D�ugo Pan tu jest? {8608}{8664}Dwa lata. Du�o roboty. {8727}{8765}Te� mam du�o pracy. {8787}{8831}Praca wype�nia po�ow� �ycia. {9096}{9142}Nie masz m�czyzny? M�atka? {9149}{9210}M�j m�� zmar� wiele lat temu. {9285}{9327}Przy czym Pan pracuje? {9331}{9375}Przy samochodach. Ca�y dzie�, {9387}{9413}ca�y czas. {9453}{9495}I tu Pan sp�dza wieczory? {9509}{9535}Tak. {9552}{9586}Dobra muzyka, {9601}{9636}Wielu arabskich koleg�w... {9641}{9680}Nie znam innych miejsc. {9685}{9735}Niemcy i Arabowie nie �yj� dobrze. {9739}{9768}Dlaczego? {9789}{9818}Nie wiem. {9834}{9892}Niemcy i arabowie to nie tacy sami ludzie. {9996}{10032}Ale nie w pracy...? {10036}{10075}Nie r�wni. {10109}{10145}Niemiec Pan. {10170}{10211}Arab pies. {10216}{10262}Ale to...|-Nie ma znaczenia? {10296}{10359}Lepiej nie my�le� du�o. {10379}{10432}Du�o my�lenia, du�o p�akania. {11111}{11152}Masz!|-Dzi�ki. {11173}{11205}Chcecie jeszcze co� do picia? {11209}{11228}Nie, dzi�kuj�. {11232}{11308}Musz� wsta� wcze�nie.|Chc� zap�aci� za col�. {11312}{11358}Jedna marka.|-Ja p�ac� za col�. {11366}{11391}Masz! {11401}{11442}Bardzo Panu dzi�kuj�, ale... {11450}{11513}Grzecznie rozmawaisz z Alim.|Ali p�aci za col�. {11704}{11729}Nazywa si� Pan Ali? {11733}{11786}Nie Ali, ale wszyscy m�wi� na mnie Ali. {11790}{11847}Wi�c teraz jestem Ali.|-Jak si� naprawd� Pan nazywa? {11851}{11918}El Hedi ben Salem M'Barek|Mohammed Mustapha. {11927}{12046}O, to bardzo d�ugie nazwisko.|-Tak. W Tismit wszystkie s� d�ugie. {12055}{12105}Przykro mi, ale naprawd� musz� ju� i��. {12186}{12234}Do widzenia.|-Nie do widzenia. {12238}{12291}Musz� i�� z tob� do domu, do samych drzwi. {12295}{12329}Nie i�� samemu... {12336}{12358}lepiej. {12397}{12429}Jesli Pan chce! {12860}{12901}Okropny deszcz! {12906}{12939}Jeste�my na miejscu. {12990}{13033}To tw�j dom?|-Tak. {13062}{13121}Mo�e Pan zaczeka� tu chwil�. {13125}{13174}Mo�e przestanie pada�. {13183}{13249}W przeciwnym razie przezi�bi si� Pan,|i to b�dzie moja wina. {13279}{13316}Jaka jest twoja praca? {13324}{13359}Co�... wie Pan... {13453}{13469}Tak? {13491}{13530}Nie m�wi� o tym ch�tnie. {13534}{13582}Ludzie zawsze reaguj�|takim kpi�cymym u�mieszkiem. {13593}{13628}Mi nie jest do �miechu. {13672}{13703}Nie, Panu nie jest. {13705}{13726}C�... {13730}{13779}Sprzatam.|Jestem sprz�taczk�. {13790}{13821}W du�ej firmie? {13848}{13897}Takiej sobie,|ale tam jest du�o szyb. {13901}{13938}To ci�ka praca. {13958}{14039}Jest nas czworo|do umycia o�miu pi�ter. {14052}{14097}Pracujemy po dwie, {14112}{14174}jedna zmiana rano|i jedna wieczorem. {14190}{14268}W mi�dzyczasie mam mo�liwo��|wykonywa� prace prywatnie. {14302}{14386}Wie Pan, teraz cz�sto poszukuje si�|sprz�taczek. {14411}{14469}Przez ca�e �ycie nie nauczy�am si� dobrego zawodu. {14528}{14594}Nie uwierzy�by Pan|jakie rzeczy mi si� przydarza�y. {14595}{14657}Jeden pracodawca|wys�a� po mnie swojego Mercedesa. {14661}{14703}Z szoferem! {14730}{14775}Jak mog�abym odm�wi�? {14780}{14826}Ma fabryk� albo co� takiego. {14862}{14916}Powiniene� nosi� bardziej jasne|ubrania, Ali. {14920}{14983}By�oby ci w nich bardziej do twarzy. {15006}{15059}Ja? Ja�niejsze?|Dlaczego? {15071}{15120}To nie moja sprawa, ale ... {15124}{15214}ciemne ubrania wygl�daj� tak smutno,|prawda? {15228}{15248}Nie wiem. {15252}{15283}Mo�e. {15320}{15362}Dobrze jest porozmawia� z kim�. {15380}{15426}Jestem sama przez wi�kszo�� czasu. {15444}{15487}Tak naprawd� przez ca�y czas. {15500}{15562}Moje dzieci maja swoje w�asne �ycie. {15591}{15627}Masz du�o dzieci? {15674}{15699}Troje... {15703}{15790}dw�ch syn�w i c�rk�.|Wszystkie w zwi�zkach ma��e�skich. {15812}{15857}Gdzie... inne miasio? {15861}{15907}Nie, tutaj. {15928}{15974}Ale �yj� swoim w�asnym �yciem. {15988}{16065}Spotykamy si� podczas specjalnych|okazji, ale... {16074}{16109}U nas w Maroko, {16113}{16175}rodzina zawsze razem. {16185}{16224}Matka nigdy sama. {16228}{16272}Matka sama, niedobrze. {16299}{16354}Inne kraje maj� inne obyczaje. {16449}{16505}Sprawdz� czy jeszcze pada. {16584}{16620}Ci�gle leje. {16643}{16678}Mo�e...|-Tak? {16703}{16787}Dlaczego nie wejdzie Pan na chwil�?|Zrobi� nam kawy, {16791}{16845}mo�e wkr�tce deszcz ustanie.|Wejdzie Pan? {16850}{16890}Chcia�bym, ale... {16909}{16973}''Ale''. Ludzie przez ca�e �ycie m�wi� ''ale''. {16982}{17027}I wszystko zostaje jak by�o. {17032}{17081}Bzdura, idzie Pan ze mn�! {17085}{17141}Mam butelk� koniaku. {17148}{17208}Prezent �wi�teczny|od mojego najstarszego syna. {17212}{17270}Lubisz koniak?|-Koniak? Tak. {17279}{17303}Tu jeste�. {17330}{17388}Nie jest przyjemnie pi� samemu. {17987}{18021}Dobry wiecz�r, Pani Kurowski! {18035}{18113}Us�ysza�am Pani� i chcia�em odda�|te 3 marki 50 ... {18119}{18154}kt�re jestem Pani winna. {18395}{18410}Prosz� ... {18425}{18457}i bardzo dzi�uj�. {18464}{18495}Dzi�kuj�. Dobranoc! {18499}{18529}Dobranoc! {18723}{18746}Pan idzie! {19068}{19087}Pani Karges? {19091}{19122}Prosz� sobie wyobrazi�! {19131}{19186}Pani Kurowski ma u siebie|obcokrajowca. {19190}{19217}Co?|Tak! Czarnego! {19230}{19286}Murzyna? {19290}{19365}C�, nie ca�kiem czarny,|ale wyra�nie ciemny. {19365}{19411}Ona nie jest naprawd� Niemk�... {19415}{19468}z takim nazwiskiem jak Kurowski! {19473}{19521}Wyobra�a Pani sobie? {19529}{19577}Co ona mo�e chcie� od niego? {19583}{19654}Nie mam poj�cia.|Mo�e kupuje dywan. {19678}{19729}O 9:30 wieczorem? {19739}{19771}Kto wie? {19780}{19827}Dobranoc, Pani Karges!|-Dobranoc. {19909}{19950}Dobra kawa. Bardzo dobra. {19966}{20057}Ca�a moja rodzina m�wi 'Kawa Emmi|jest w stanie wskrzesi� umar�ego'. {20071}{20118}Chce Pan jeszcze koniaku? {20123}{20151}Prosz�. {20191}{20232}M�j m�� by� Polakiem, {20239}{20270}a nie Niemcem. {20283}{20343}Obcy robotnik|podczas wojny. {20351}{20405}Po jej zako�czeniu pozosta� na miejscu. {20467}{20525}Wtedy �yli jeszcze moi rodzice. {20535}{20596}M�wili,|''Emmi, {20605}{20656}to nie doprowadzi do niczego dobrego.'' {20714}{20771}Poniewa� by� obcokrajowcem, {20790}{20819}rozumie Pan? {20842}{20883}Prosit!|-Prosit! {20958}{21003}M�j ojciec nienawidzi� wszystkich obcych. {21008}{21073}By� cz�onkiem partii.|Hitlerowskiej. {21079}{21139}wie Pan kim by� Hitler?|-Hitler? Tak. {21161}{21224}Ja tak�e by�am w partii.|Ka�dy by�... {21228}{21259}albo prawie ka�dy. {21263}{21319}Ale by�o nam z Franciszkiem dobrze przez d�ugi czas. {21323}{21378}Takie by�o imie mojego m�a - Franciszek. {21421}{21477}Ale kiedy� zacz�y si� uniego|problemy z w�trob�. {21481}{21579}Zawsze du�o pi�.|Ale bez przerwy by� weso�y, zawsze weso�y. {21597}{21653}Zmar� w 1955. {21672}{21720}No tak! Jeszcze jednego?|-Tak. {21825}{21898}A Pan? Jest Pan �onaty?|-Nie jestem �onaty. {21924}{21964}A Pana rodzice? {21975}{22032}Rodzice nie �yj�.|-Oboje? {22036}{22094}Ojciec bardzo stary. Matka bardzo chora. {22103}{22146}�adnego brata ani siostry? {22150}{22212}Nie ma brata. Pi�� si�str.|-Pi��? {22218}{22285}Pi�� si�str. Ali najm�odszy ze wszystkich. {22289}{22342}Wszystkie siostry starsze. {22346}{22383}Ci�gle mieszkaj� w Maroko? {22387}{22451}Nie tylko Maroko. Algieria, Tunezja. {22457}{22504}Ojciec cz�sto chodzi z wielb��dami. {22508}{22602}Ojciec Berber.|Berberzy przechodz� ca�� Afryk�. {22633}{22687}Ali teraz idzie. Bardzo p�no. {22765}{22836}Jeszcze jedna szklaneczka!|Dziesi�� minut, dobrze? {22876}{22923}Ostatni tramwaj zaraz, rozumiesz? {22927}{22970}Tramwaj odjedzie, Ali b�dzie muisa� i�� pieszo. {22986}{23058}Gdzie Pan mieszka?|-Bardzo daleko. Hofmann Strasse. {23062}{23114}Ma Pan tam pok�j? {23118}{23174}Tak, z pi�cioma kolegami z pracy. {23178}{23223}Sze��iu. Ma�y pok�j. {23227}{23268}Sze�ciu m�czyzn w jednym ma�ym pokoju? {23272}{23318}Trzy ��ka tu, trzy ��ka tam. Kif-kif. {23350}...
tatanka.com