{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {681}{785}/Ta historia wydarzyła się dawno temu... {788}{849}/...w czasach mitów i legend... {849}{907}/...gdy Ziemia wcišż była młoda. {911}{1003}/Starożytni bogowie byli mciwi i okrutni... {1007}{1088}/...i zsyłali plagi na ludzkoć dla rozrywki... {1127}{1195}/...zadawali im cierpienie... {1199}{1284}/...rozsiewali przerażenie. {1295}{1426}/Przez wieki, ludzie nie mieli się gdzie zwrócić,| /nie mieli nikogo by im pomógł. {1439}{1513}/do czasu gdy... on przybył... {1534}{1578}/Był mężczyznš jak żaden inny. {1582}{1650}/Zrodzonym z pięknej, miertelnej kobiety... {1654}{1739}/lecz z ojca Zeusa - króla bogów. {1798}{1890}/Był obdarzony siłš, jakiej| /nie znano na wiecie. {1894}{1986}/Większš moc miało tylko jego serce. {1990}{2082}/Ale gdziekolwiek się pojawił,| /był dręczony przez swojš macochę... {2086}{2178}/...Herę, wszechmocnš królowš bogów. {2182}{2274}/Jej wiecznš obsesjš było| /zniszczenie Herkulesa... {2278}{2385}/gdyż był on żywym przypomnieniem|/niewiernoci Zeusa. {2877}{2921}/Nie baczšc na przeszkody... {2925}{3000}/...gdziekolwiek ludzie błagali o pomoc... {3000}{3080}/Był człowiek, który nie znał odpoczynku: {3090}{3202}/Herkules. {4028}{4123}Pyteuszu. Zawróćmy. {4124}{4216}Nie. Komu musi sie udać.| Kto musi sprowadzić pomoc. {4220}{4274}To na nic. | Nasza wioska wysłała juz tylu ludzi. {4278}{4360}Żadnemu się nie udało.| Powinnimy zawrócić. {4364}{4456}Dokšd? Do życia w strachu?| Pod oblężeniem? {4460}{4568}- Przynajmniej żyjemy.| - Nie, uda nam się. {4915}{4990}- Co to było?| - Co? {5011}{5073}Chyba nic. {5970}{6038}Czym jestecie?| Pokażcie się. {6042}{6109}Okršżyli nas. {6453}{6558}Lethan!| Chyba nie żyje! {6569}{6626}O nie. {6665}{6740}Pyteuszu! Pyteuszu! {6761}{6805}Dalej, Ilusie, kop! {6809}{6877}No dalej, kop, walcz! {6881}{6958}Pyteuszu! Moje nogi! {7001}{7060}Uciekaj! {7088}{7128}Uciekaj! Biegnij! {7859}{7946}{y:b}HERKULES I AMAZONKI {10597}{10665}- Mogę zagrać?| - Nie możesz. {10669}{10737}- Czemu nie?| - Bo to gra dla chłopaków. {10741}{10851}A teraz oddaj piłkę.| Id się pobaw lalkami. {10871}{10981}Ma rację, Lilio. Chod| i pomóż mi umyć stopy ojcu. {11314}{11371}Chciałe wiedzieć, kiedy przybędzie,| prawda? {11375}{11442}Idzie włanie teraz. {12971}{13033}Hej, poczekaj, posłuchaj. {13033}{13111}Zabicie pana młodego przez| drużbę przed lubem przynosi pecha. {13115}{13209}W porzšdku, zrobię to| po lubie. {13379}{13456}Dobrze cię widzieć, Herkulesie.| wietnie wyglšdasz. {13460}{13536}Ty też, Jolaosie.| I gratulacje. {13536}{13590}Chod, napijemy się.| Uczcimy to. {13594}{13662}Przykro mi, muszę ić do matki.| Będzie się martwiła. {13666}{13753}Chod ze mnš.| Porozmawiamy. {13834}{13895}Herkules. {14050}{14094}Trochę minęło, przyjacielu. {14098}{14190}Dziwię się, że przeżyłe to ostatnie| bez mojego wsparcia. {14194}{14286}- Bez ciebie to nie to samo.| - Cieszę się, że jeste. {14290}{14358}Mam nadzieję, że reszta ludzkoci| da sobie radę bez ciebie przez tydzień. {14362}{14443}Żartujesz? Nic mnie nie| powstrzyma przed byciem na lubie. {14447}{14525}Kiedy się dowiedziałem,| nie mogłem uwierzyć. {14529}{14636}Teraz, kiedy cię widzę...| Nadal nie mogę. {14720}{14789}Rezygnujesz z wielu rzeczy.| Pomylałe o tym? {14793}{14837}Mówisz tak, jakbym| spadał z krawędzi. {14841}{14909}Wcale nie. Kto wie? {14913}{15000}Sam pewnie kiedy | będę miał żonę lub dwie. {15000}{15057}Więc, jaka ona jest, ładna? {15057}{15125}Ania? | Tak, jest bardzo ładna. {15129}{15221}- Mógłbym patrzeć na niš cały dzień.| - Patrzeć? {15225}{15317}- Tak. Jest, no wiesz... piękna.| - Cóż, będziesz lepiej jadł... {15321}{15365}...kiedy żona będzie ci gotowała. {15369}{15460}- Właciwie, Ania nie jest za dobrš kucharkš.| - Jak złš? {15464}{15522}- Naprawdę złš.| Cóż... {15522}{15628}Przynajmniej kto zajmie się twojš trzodš.| Nie będziesz nikogo zatrudniał. {15632}{15724}- Nie idzie jej też ze zwierzętami?| - miertelnie sie ich boi. {15728}{15796}Nie potrafi gotować,| nie idzie jej ze zwierzętami. {15800}{15844}Może przynajmniej uszyć ci| lepsze ciuchy? {15848}{15916}Nic z tego. Ani oczka.| Nawet nie pytaj, co za niš daję. {15920}{15982}- Co?| - Siedem krów, trzy kozy, jedenacie kurczaków. {15982}{16070}- Jedenacie kurczaków?| - Tak, wiem. Ale ma tutaj taki pieprzyk. {16074}{16143}Doprowadza mnie do szału.| Cóż mogę powiedzieć? {16143}{16228}Co się przytrafiło Jolaosowi,| jakiego znałem? {16232}{16276}Miłoć, Herkulesie. {16280}{16372}Nie oczekuję, ze zrozumiesz.| Sam ledwo to rozumiem. {16376}{16491}Chcesz zrezygnować z całego| swojego życia dla kobiety? {16495}{16611}Kiedy, Herkulesie, sam poznasz| kobietę innš niż wszystkie. {16615}{16729}- Wtedy zrozumiesz, o czym mówię.| - Ja? Nigdy. {16769}{16826}Jolaosie, słyszałe to? {17263}{17331}Witaj, co sie stało?| Czemu płaczesz? {17335}{17426}Potwór zabił mojego tatę.| Modlilimy się do bogini... {17430}{17579}...przyszedł potwór i go zjadł.| Potem wypluł jego koci. {17598}{17666}To wszystko zrobił potwór?| Opowiedz mi o nim. {17670}{17761}Jest wielki i obrzydliwy.| I je ludzi. Nigdy nie jest pełny. {17761}{17834}Zawsze jest głodny.| Nikt mu nie umknie. {17838}{17932}Założę się, że| Herkules też nie. {17958}{18026}Herkules ma serce królika w| porównaniu ze mnš. {18030}{18098}Więc gdzie jest ten okropny potwór? {18102}{18170}Nie chcę, żeby mnie usłyszał. {18174}{18281}Dobry pomysł. Potwory| majš wietny słuch. {18380}{18454}Herkulesie... {18557}{18621}Nic ci nie jest? {18629}{18697}Co to?| Co to robi? {18701}{18819}Nie wiem. Ale mam przeczucie,| że będzie brzydkie. {19038}{19085}Nie, Jolaosie... {19085}{19159}Nie prowokuj tego. {19181}{19243}Co robisz? {19397}{19455}Uważaj! {19516}{19577}No chod. {19852}{19920}Chodmy stšd.| To mierdzi. {19924}{19968}- Tak.| - Co to było? {19972}{20042}Ania dzień po lubie. {20547}{20624}- Jolaosie, we tę pochodnię.| - Ale bogowie będš wciekli. {20624}{20715}Po prostu jš we! {21595}{21652}Jolaosie, pochodnia! {21656}{21691}Szybko, daj! {22000}{22104}Co to było? Jak ucišłe mu głowę,| wyrastały dwie. {22305}{22390}Hera. Powinienem wiedzieć,| że za tym stoi. {22394}{22482}- Tak uważasz?| - Ja to wiem. {22537}{22610}Herkulesie, nie rób tego! {22610}{22663}Oszalałe? To królowa bogów. {22663}{22725}We z tego nauczkę, Jolaosie.| To doskonały przykład, co się dzieje... {22729}{22824}...gdy kobieta ma za dużš władzę. {23250}{23325}No to jestemy, Herkulesie.| Niektóre miejsca się nie zmieniajš. {23329}{23468}Nigdy nie zapominam, jak pachnš te kwiaty| ...pachnš jak moja matka. {23472}{23533}Tak, tak. {23842}{23914}Herkulesie, postaw mnie! {23928}{24009}Tak dobrze cię widzieć. {24024}{24092}Co ci się stało?| Biłe się? {24096}{24188}- Dopiero przyszedłem, a już się martwisz.| - Zawsze się o ciebie martwię, Herkulesie. {24192}{24284}To ten stały, słodki ból - macierzyństwo. {24288}{24380}Gratulacje, Jolaosie.| Mylę, że małżeństwo będzie dobre dla ciebie. {24384}{24451}- Dziękuję, też tak uważam.| - Ania jest na pewno piękna. {24455}{24523}Tak, jest.| Powinienem do niej wracać. {24527}{24619}Prawie zapomniałem. Ania| kazała mi was zaprosić na noc. {24623}{24704}Chce... zrobić kolacje. {24743}{24887}- Kolacja to uroczy pomysł.| - Dobrze. Więc do zobaczenia wieczorem. {24911}{24979}Siadaj.| Umyję ci stopy. {24983}{25051}- Przyniosłem co dla ciebie.| - Co takiego? {25055}{25114}Prezent. {25127}{25219}Przyprawy z Alturii.| Pomylałem, że ci się przydadzš. {25223}{25291}To bardzo miłe. {25295}{25398}Więc... powiesz mi,| skšd masz tę ranę? {25438}{25482}Spotkałem dziecko na drodze.| Nagle zamieniło się w co. {25486}{25554}Nikogo nie prowokowałem. {25558}{25650}Niewštpliwie kolejna kreacja Hery. {25654}{25719}Tej wiedmy! {25726}{25818}Chciałbym, żeby ojciec| co z niš zrobił. {25822}{25866}- Pojawia się często?| - Kto, Zeus? {25870}{25938}- Tak.| - Od czasu do czasu. {25942}{26058}Matko, jeli kiedykolwiek zacznie mówić| o przeprowadzce tutaj... {26062}{26192}Herkulesie, on dał mi syna,| syna boga. Jestem szczęliwa. {26206}{26274}Nie przeszkadza mi, że nie ma go w pobliżu. {26278}{26346}Właciwie tak jest chyba lepiej. {26350}{26450}Zobaczę, co da się zrobić z tš ranš. {26469}{26561}Zawsze tak mówi.| Ale w rodku... {26565}{26643}Nadal za mnš szaleje. {26661}{26753}Powinienem wiedzieć, że się teraz pojawisz.| Gdzie byłe, jak walczyłem z bestiš Hery? {26757}{26873}- Ledwo mi się udało.| - Ale udało. Zawsze tak jest. {26877}{26969}Porozmawiaj z niš.| W końcu to twoja żona. {26973}{27097}Próbowałem, ale to kobieta.| Ona nie chce się zmienić. {27141}{27281}Najlepiej, jak trzymam się z daleka| i szukam rozrywki... gdzieindziej. {27285}{27376}Po to tu jeste?| Żeby dawać mi rady odnonie kobiet? {27380}{27487}Nie. Patrzę, jak ma się| mój ulubiony syn. {27572}{27616}Ma się dobrze.| Dziękuję, że pytasz. {27620}{27712}Szczególnie teraz,| kiedy wróciłem do domu. {27716}{27784}Muszę powiedzieć, że jestem z ciebie| bardzo dumny. Twoje imię... {27788}{27931}...staje się legendarne. Gdziekolwiek| pójdę, ludzie mówiš o tobie. {27956}{28079}Muszę przyznać, że nie byłem dobrym ojcem,| ale ty... {28100}{28187}...jeste wspaniałym synem. {28316}{28407}- Gdzie jest matka?| - O nie. Zostaw jš w spokoju. {28411}{28503}- O czym ty mówisz?| - Doskonale wiesz. Ona nie jest twojš rozrywkę. {28507}{28599}- To moja matka.| - Chcę się tylko przywitać. {28603}{28698}Jak się masz?| wietnie wyglšdasz. {28771}{28855}Ty też się nie zmieniłe. {28891}{28982}Dołšczysz do nas przy posiłku? {29035}{29103}Nie, raczej nie mogę.| Mam spotkanie. {29107}{29199}Chciałem tylko zobaczyć,| jak miewa się mój chłopak. {29203}{29288}A ma się wietnie.| A ty... ...
zbik009