{1}{1}23.976 {814}{909}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {910}{1020}{y:i}Sp3oszone ptaki lec1 przez czarne niebo, {1030}{1156}{y:i}ludzie milcz1, moja krew wrze od czekania|-Mesa Selimovic- {1581}{1684}ZANIM SPADNIE DESZCZ|Before the Rain {1701}{1775}(opowieę w 3 czźciach) {3693}{3751}Bździe padadę.|Pola s1 wyschniźte. {3771}{3822}Chod, jua czas. {3894}{3942}Jua pada tutaj. {4155}{4245}Ta rozmowa jest zbyt|jednostronna, Kiry3. {4832}{4884}Pachnie deszczem. {4922}{5002}Gromy zawsze powoduj1|u mnie draenie. {5023}{5083}Obawiam siź|ae w nas uderz1. {5120}{5211}Dalej, dalej, Aó3wie Ninja!|Zabij go! {5323}{5370}Spokojnie, dziecko... {5382}{5469}Czas nigdy nie umiera.|Ko3o nigdy nie jest okr1g3e. {5763}{5848}Chcia3em, jak ty,|z3oayę luby milczenia. {5867}{5945}Ale to niebiańskie piźkno|zas3uguje na s3owa. {5984}{6004}1. {6008}{6069}1.|S?OWA {7745}{7776}Kule! {7849}{7889}Uciekajcie! {8979}{9002}Boae pomóa nam! {9011}{9084}Dobranoc synu.|Niech Pan bździe z nami. {10659}{10693}Ciii! {10911}{10961}Nie bij mnie, proszź. {11100}{11133}Nie wydaj mnie. {11409}{11468}Odezwij siź do mnie.|Jeste niemow1? {11579}{11619}Nie mówisz po albańsku. {11700}{11744}Ja nie mówiź po macedońsku. {13000}{13058}Co tu robisz synu? {13212}{13312}Wieczorny spacer?|W porz1dku, tea muszź siź wysikaę. {13561}{13631}Choę Kiryle.|Co tam robisz? {13677}{13736}Nie mam ca3ej nocy. {15774}{15820}Na imiź mam Zamira. {15989}{16057}Jeste dobrym cz3owiekiem. {22457}{22495}Witam. {22508}{22559}Dziźkujź Ojcze. {22807}{22844}Cóa, Mitre? {22861}{22917}Szukamy albańskiej dziewczyny. {22925}{23002}-Ona zabi3a mojego brata.|-Boae zbaw jego duszź. {23017}{23119}Dzieci mówi1,|ae siź tu ukrywa. {23145}{23238}Mamy tylko uchodców|z Boni, Muzu3manów. {23264}{23313}Przed Bogiem wszyscy jestemy równi. {23363}{23410}Pamiźtasz piźę wieków|muzu3mańskiego panowania? {23425}{23532}Ojcze, jeste jednym z nas.|Wydaj t1 albańsk1 dziewczynź. {23547}{23593}Nie ma aadnej dziewczyny|w moim klasztorze. {23602}{23638}-Poszukamy jej.|-Nie. {23659}{23719}Musimy!|Oko za oko! {23747}{23777}Z3a krew. {23795}{23832}Nadstaw drugi policzek. {23840}{23873}Jua to zrobilimy. {24009}{24071}Zaczekaj na zewn1trz. {24395}{24465}-Czy kto j1 widzia3?|-Nie, Ojcze. {24481}{24531}Chcź tylko wiedzieę|czy ona tu jest. {24539}{24580}Powiedzielibymy|ci natychmiast Ojcze. {24591}{24620}Kici, kici... {24837}{24864}Nikt? {24875}{24915}Ojciec Kiry3? {24925}{24985}Czy widzielicie tu jak1 dziewczynź? {25022}{25106}Powiedzielibymy ci o tym,|to grzech. {25128}{25180}Wiźc nie ma jej tutaj,|Ojcze Kiryle, prawda? {25691}{25717}Wchodcie. {25758}{25830}-Bóg widzi wszystko.|-Wybacz nam, Ojcze. {25844}{25907}-Moae to prawda.|-Niczego tobie nie zrobimy. {25934}{26002}Ale gdy j1 znajdziemy,|poaa3uje tego. {26319}{26352}I jak? {26411}{26457}Nie ma jej na dole. {26554}{26632}-Co jest na górze?|-Cela ojca Kiry3a. {26688}{26738}Chodmy, Ojcze. {26802}{26857}Nie powiniene tego robię,|Mitre. {26863}{26904}Dla twojego w3asnego dobra, Ojcze. {28035}{28064}Chod. {28732}{28789}Stojan, dopilnuj|aeby nikt st1d nie uciek3. {28945}{29001}Nikogo tu nie ma,|dzieci. {29012}{29056}To jest grzech. {29078}{29118}Oko za oko.|Albańska dziwka! {29148}{29186}Stojan, pod 3óakiem. {29270}{29330}Znajdziemy j1, nawet jeli|ucieknie do Ameryki. {30116}{30183}Wiźc ukrywasz muzu3manów|w domu Boaym. Mów. {30193}{30248}Kiry3 nie mówi|od dwóch lat. {30256}{30303}Z3oay3 luby milczenia. {30321}{30360}Niemowa? G3uchy równiea? {30582}{30635}Zgwa3cź równiea jej albańsk1 matkź. {30678}{30720}Jeste zwierzźciem! {31059}{31125}Poczekam na na zewn1trz. {31529}{31682}-Wygra3em, p3acisz.|-Daj mi gorza3y. {32776}{32819}-Wemy jego broń.|-On jest szalony, zastrzeli ciź. {32886}{32945}-Mogź go potrzymaę?|-Masz. {33187}{33253}Biegnij! Biegnij! {34018}{34122}{y:i}Choębym kroczy3 ciemn1 dolin1... {34159}{34277}{y:i}...z3a siź nie ulźknź,|{y:i}bo Ty jeste ze mn1 {37341}{37392}Wstyd siź! {37439}{37486}Wypieram siź ciebie, Ojcze. {37530}{37600}Wyrzekam siź twojego imienia. {40359}{40436}Powodzenia wam obojgu. {40464}{40511}Dziźkujź, Ojcze. {40680}{40724}Wybacz mi. {41526}{41617}Kici, kici... {41891}{41982}Strzelaj, kuzynie!|Strzelaj! {44843}{44947}Pójdziemy do mojego brata|w Skopje, on nam pomoae. {44989}{45075}Potem do mojego wuja w Londynie. {45103}{45149}Jest s3awnym fotografem. {45160}{45206}Nie rozumiem ciź. {45266}{45353}Nikt ciź nie odnajdzie.|Nikt. {45377}{45428}Nie rozumiesz mnie,|prawda? {45638}{45680}Nikt. {46018}{46052}Dziadku! {46176}{46234}Gdzie wczoraj by3a? {46279}{46379}Odpowiedz mi, paskudnico!|Gdzie wczoraj by3a? {46445}{46522}Znowu by3a w owczarni? {46563}{46599}Czy zabi3a pasterza? {46647}{46717}Odpowiedz mi.|Zabi3a go? {46765}{46816}Co do diab3a tam robi3a? {46850}{46911}Teraz krew wo3a o krew. {47059}{47122}Zapomnia3a co ci mówi3em? {47173}{47266}Nigdy ciź nie uderzź. Nigdy. {47286}{47413}Zamkn13em ciź w domu.|Obci13em w3osy. {47442}{47490}Czy powinienem je ogolię? {47523}{47552}Kim on jest? {47580}{47634}On mnie uratowa3, dziadku. {47644}{47694}Czyaby, ty suko? {47733}{47781}Dziwka! Paskudnica! {47845}{47882}On mnie kocha. {47932}{47965}On ciź kocha? {48005}{48053}On mnie kocha. {48084}{48155}Kocha ciź, tak?|Zobaczymy. {48327}{48375}Puę go. {48397}{48421}Puę go! {48482}{48501}Zjeadaaj! {48590}{48619}Spadaj! {49451}{49513}Nie. Nie! {49548}{49615}Siostro, nie! {50708}{50751}Wybacz mi. {52800}{52820}2.| {52824}{52886}2.|TWARZE {52896}{52916}Kochanek? {52920}{52964}Wola3abym, aeby tego nie robi3. {52968}{53012}Tak, ja tea. {53016}{53036}Mylisz, ae to on? {53088}{53146}Shagy. {54769}{54861}{y:i}...a teraz pogoda. Do końca dnia|{y:i}utrzyma siź zachmurzenie, {54865}{54909}{y:i}deszcz, moaliwe burze... {54913}{54957}Cholera! {54961}{54981}{y:i}Kolejne wiadomoci... {54985}{55075}{y:i}W sklepie wybuch3a bomba... {55081}{55156}Halo.|Witaj Perry. {55177}{55231}Co? {55297}{55372}Nie, nie zrobi3am. {55392}{55436}Tak, zrobiź. {55440}{55518}Bździe wstrz1niźty. {55608}{55676}Tak, tak zrobiź. {55680}{55724}Dziźkujź. {55728}{55785}Czeę {55975}{56036}O kurwa. {56880}{56900}Wszyscy ayj1? {56904}{56948}Czeę! Wróci3e!|Jak by3o? {56952}{56972}Parno. {56976}{57096}-Aleks, poczekaj! Przysz3y wiadomoci.|-Mam je. {58175}{58267}Myla3am, ae zadzwonisz wczoraj.|Zostawi3am wiadomoci w mieszkaniu Joe. {58271}{58315}Nik mi nie przekaza3. {58319}{58387}Byę moa dlatego, ae nie by3o ciź|w domu ponad tydzień. {58391}{58411}Zawsze mi to robisz {58415}{58459}Chcź tylko, aeby by3a szczźliwa. {58463}{58530}Staram siź. Ale nie|musisz siź tak mn1 zajmowaę. {58534}{58602}Nic na to nie poradzź,|matki troszcz1 siź o swoje dzieci. {58606}{58674}-Nie mam prawdziwej pracy.|-Moae powinna j1 sobie znaleę. {58678}{58722}Nie b1d g3upia.|Nik jest twoim mźaem. {58726}{58770}Robi co trzeba. {58774}{58818}Jest dobry dla ciebie. {58822}{58886}Tak, wiem. {59617}{59685}Dlaczego nawet|z nim nie porozmawiasz? {59689}{59805}-Widzź siź z nim wieczorem.|- Bardzo dobrze! {59809}{59900}Zbiera sie|na porz1dn1 ulewź. {59905}{59949}Aleks. {59953}{60025}Co tutaj robisz? {60121}{60165}Aleks jest w Boni... {60169}{60253}Powinien byę... w Boni. {60265}{60309}-Przepraszam...|To jest Aleksander Kirkow {60313}{60357}Moja matka... {60361}{60446}-Bardzo mi3o ciź poznaę. {60457}{60570}Aleksander jest fotografem|w naszej agencji. {60576}{60620}Jest tym, który zdoby3 {60624}{60668}w zesz3ym miesi1cu|nagrodź Pulitzera. {60672}{60743}O, to wietnie. {60864}{60908}Aaden problem nie jest|tak beznadziejny, {60912}{61004}ae moaesz po prostu|od niego niego odeję. {61008}{61028}A co powiesz na lunch? {61032}{61125}Masz spotkanie z panem Kirkow. {61200}{61268}By3o mi3o poznaę pana Kirkow. {61272}{61360}Gratulujź zdobycia nagrody. {61464}{61528}Ty draniu. {61677}{61745}Miewam te sny, odk1d wyjecha3e. {61749}{61846}Palmy rosn1ce przy Oxfort street. {61893}{61961}Wiźc co siź wydarzy3o w Boni?|Dlaczego wróci3e? {61965}{62033}Jestem wolny.|Zrezygnowa3em dzisiaj rano. {62037}{62176}Jasne. Wiźc moaesz tak po prostu|zrezygnowaę z robienia zdjźę? {62181}{62225}Bzyknijmy siź. {62229}{62297}-Aleks, b1d powaany.|-Jestem. {62301}{62345}Urodzi3e siź by robię zdjźcia. {62349}{62393}Nie potrafisz robię nic innego. {62397}{62441}Dlatego jestem w3óczźg1. {62445}{62513}Móg3bym kandydowaę. {62517}{62585}Pisze ksi1akź:|{y:i}Zen w sztuce hodowli kartofli {62589}{62632}-Bździesz mi zmywaę i gotowaę?|-Nie, nie bźdź. {62636}{62721}Nauczź ciź macedońskiego. {62751}{62777}Pieprz siź! {62786}{62826}Kocham ciź. {62852}{62896}Bździemy mieli dwanacioro dzieci. {62900}{62968}-Macedonia nie jest bezpieczna.|-Oczywicie, ae jest. {62972}{63016}Jest takie miejsce,|gdzie Bizantyjczycy pojmali {63020}{63088}14 tysiźcy Macedończyków. {63092}{63183}Wy3upili im oczy i wypucili. {63188}{63280}Dwadziecia osiem tysiźcy ócz. {63345}{63437}-Masz kontrakt z agencj1.|-Pieprzź mój kontrakt. {63441}{63485}Aleks, nie mów tak. {63489}{63533}Wiesz, ae to waane,|by stan1ę po czyjej stronie. {63537}{63581}-Stan1ę po stronie?|-Tak. {63585}{63652}Nie stronie, aadnego z nich. {63656}{63731}.... kurwa maę ... {63848}{63868}Ok, ok. {63872}{63892}Przepraszam. {63896}{63964}Nie martw siź o moje rźce. {63968}{64036}Mia3am, na myli by stan1ę|przeciwko wojnie, g3upku. {64040}{64127}Jak by to mia3o znaczenie. {64136}{64180}Rumunia, {64184}{64228}Salwador, Azerbejdaan, {64232}{64276}Belfast, Angola, {64280}{64345}Bonia, ... {64455}{64558}Pokój jest stanem wyj1tkowym.|I tyle. {64575}{64619}Rzuę to wszystko. {64623}{64713}Przeniemy siź do Macedonii. {64718}{64762}Mówisz powaanie, prawda? {64766}{64833}m...
Ornette