{1}{1}25 {838}{937}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {939}{984}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {988}{1117}Harvey, Harvey, Harvey Dent!|Przepraszam, chcę prowadzić. {1228}{1308}/Przeglšd wszystkich układów. {1492}{1561}Musimy wrócić na górę.|Potrzebujemy wsparcie z powietrza. {1679}{1726}Lubię tę pracę!|Lubię jš! {1775}{1853}/Pojazd całkowicie zniszczony.|/Sekwencja ratunkowa rozpoczęta. {2170}{2193}/Do widzenia. {2240}{2273}AUTODESTRUKCJA {2433}{2496}Jestemy na miejscu!|Poczęstujemy ich tym samym. {2659}{2712}To miałem na myli.|Kawaleria powietrzna. {3045}{3122}Dobra, rozwalcie ich,|rozwalcie ich. {3762}{3784}Niedobrze. {3866}{3894}Naprawdę niedobrze! {4932}{4979}Oto i Batman. {5088}{5138}Chcesz się pobawić. {5196}{5213}Chod... {5438}{5454}Nie trafił! {5800}{5862}Nie zatrzymuj się!|Będziemy jak kaczki na strzelnicy! {6269}{6299}No, chod, chod... {6373}{6451}No, dawaj... miało.|Chcę, by to zrobił. {6455}{6476}No, dawaj! {6515}{6530}Dalej... {6565}{6644}Dawaj, chcę, żeby to zrobił.|Chcę tego. Walnij we mnie. {6648}{6699}Walnij we mnie...|Walnij we mnie! {6736}{6758}Walnij we mnie! {7442}{7484}Czy możesz dać mi chwilę? {7543}{7586}Mamy cię, skurczybyku. {7670}{7774}Gordon, naprawdę lubisz trzymać sprawy|w cisłej tajemnicy. {7778}{7802}Mamy go, Harvey. {7827}{7892}Panie Dent, jak się czuje|największy bohater Gotham? {7896}{7987}Nie jestem bohaterem.|Najlepsi policjanci Gotham sš bohaterami. {7991}{8059}Pańskie biuro przez cały czas|współpracowało z Batmanem? {8068}{8161}Nie, ale ufałem mu, że zrobi to,|co należy, i uratuje mój tyłek. {8165}{8229}W porzšdku, ludzie, wystarczy.|Dajcie mu spokój. {8233}{8343}Dziękuję, detektywie.|Mam randkę z niele wkurzonš dziewczynš. {8347}{8379}Dziękuję, prokuratorze. {8778}{8846}Nie zbliżajcie się!|Żaden z was! {8851}{8927}Nie chcę, by jego mafijny prawnik|miał z czego korzystać. {8931}{8966}Zrozumiano?! {8997}{9035}Zmartwychwstałe? {9084}{9171}Nie mogłem ryzykować|bezpieczeństwem swojej rodziny. {9183}{9204}Co mamy? {9261}{9401}Nic. Odciski palców i DNA nie pasujš.|Ubrania szyte na miarę. Żadnych metek. {9405}{9563}W kieszeniach miał tylko noże i nitki.|Nie ma nazwiska ani innych przydomków. {9567}{9633}Id do domu, Gordon.|Zatrzymam tu klauna do jutra. {9637}{9714}Id odpoczšć.|Potrzebujesz tego. {9718}{9860}Jutro przejmujesz dowodzenie.|Żadnych wymówek, komisarzu Gordon. {10251}{10296}Przepraszam, nie mogłem ryzykować... {10472}{10524}- Uwaga, skurczybyki!|- le się czuję. {10529}{10545}Zabiłe gliniarza. {10549}{10609}Masz szczęcie, że czujesz|cokolwiek od pasa w dół. {10613}{10622}Proszę! {10626}{10654}Odsuń się do krat! {10658}{10688}Flaki mnie bolš. {11037}{11100}Tatusiu, czy Batman cię uratował? {11135}{11243}Właciwie, tym razem,|to ja uratowałem jego. {11518}{11563}Czy już co powiedział? {11728}{11811}Dobry wieczór, komisarzu. {12013}{12070}Harvey Dent nie dotarł do domu. {12074}{12104}Oczywicie, że nie. {12108}{12143}Co mu zrobiłe? {12148}{12228}Ja? {12233}{12283}Ja byłem tutaj. {12309}{12361}Z kim pan go zostawił? {12372}{12423}Ze swoimi ludmi? {12446}{12604}Zakładajšc, że nadal sš pana ludmi,|a nie ludmi Maroniego. {12652}{12726}Czy to pana zasmuca, komisarzu? {12730}{12847}To, jak samotny pan jest,|tak naprawdę? {12901}{13025}Czy przez to czuje się pan odpowiedzialny|za obecne położenie Harveya Denta? {13029}{13057}Gdzie on jest? {13061}{13094}Która godzina? {13100}{13137}A co to ma do rzeczy? {13142}{13274}W zależnoci od godziny, może znajdować się|w jednym lub wielu miejscach. {13418}{13605}Jeli mamy bawić się w gierki,|to muszę napić się kawy. {13619}{13707}Zabawa w dobrego i złego glinę? {13737}{13765}Nie do końca. {14003}{14105}Nigdy nie zaczynaj od głowy.|Ofierze zrobi się niedobrze i nie poczuje... {14181}{14265}- Widzisz?|- Szukałe mnie. Oto jestem. {14270}{14416}Chciałem zobaczyć, co zrobisz.|I nie zawiodłe mnie. {14420}{14494}Pozwoliłe umrzeć pięciu ludziom. {14498}{14606}Potem pozwoliłe Dentowi|zajšć swoje miejsce. {14611}{14677}- To przeraża nawet mnie.|- Gdzie jest Dent? {14682}{14797}Te mafijne tłumoki chcš cię zabić,|żeby mogli wrócić do swoich pierdół. {14802}{14878}Ale ja znam prawdę.|Nie ma powrotu. {14883}{14945}Wszystko zmieniłe.|Na zawsze. {14950}{14998}Więc dlaczego chcesz mnie zabić? {15050}{15140}Nie chcę cię zabijać.|Cóż bym poczšł bez ciebie? {15145}{15211}Wrócił do okradania handlarzy?|Nie, nie, nie... {15216}{15328}Ty... uzupełniasz mnie. {15336}{15381}Jeste mieciem.|Zabijasz dla pieniędzy. {15386}{15437}Nie gadaj, jak jeden z nich.|Nie jeste jednym z nich. {15442}{15523}Nawet, jeli chciałby tego. {15527}{15622}Dla nich jeste tylko dziwolšgiem,|jak ja. {15627}{15670}Teraz cię potrzebujš. {15698}{15802}Ale gdy przestanš,|przegnajš cię. {15808}{15838}Jak trędowatego. {15843}{15981}Widzisz... ich moralnoć, ich zasady,|to kiepski dowcip. {15992}{16086}Porzucajš je,|gdy tylko zwietrzš kłopoty. {16092}{16172}Sš na tyle dobrzy,|na ile pozwala im wiat. {16176}{16240}Przekonasz się.|Gdy stawkš będzie ich życie, {16245}{16363}ci cywilizowani ludzie|pożrš siebie nawzajem. {16392}{16522}Nie jestem potworem.|Po prostu wyprzedzam swój czas. {16569}{16598}Gdzie jest Dent? {16603}{16667}Sšdzisz, że twoje zasady cię uratujš? {16747}{16772}Panuje nad sytuacjš. {16776}{16802}Mam jednš zasadę. {16807}{16879}Więc będziesz musiał jš złamać,|by poznać prawdę. {16883}{16903}Jakš prawdę? {16908}{16978}W tym wiecie, tylko życie|bez zasad ma sens. {16982}{17042}I dzi wieczorem złamiesz|swojš jedynš zasadę. {17047}{17069}Zastanawiam się nad tym. {17075}{17139}Zostały tylko minuty,|więc musisz zagrać w mojš grę, {17144}{17195}by uratować jedno z nich. {17214}{17241}Jedno z nich? {17243}{17343}Przez chwilę mylałem,|że naprawdę jeste Dentem, {17351}{17413}gdy zobaczyłem,|jak się rzuciłe za niš. {17573}{17603}Ale się rozkręciłe! {17726}{17796}Czy Harvey wie o tobie|i swoim małym króliku? {17837}{17863}Gdzie oni sš? {17869}{17913}Zabijanie jest wyborem. {17931}{17952}Gdzie oni sš? {17956}{18005}Dokonaj wyboru między jednym życiem,|a drugim. {18007}{18094}Wybierzesz przyjaciela i prokuratora,|czy jego przyszłš żonę? {18242}{18413}Nie możesz mi niczym zagrozić.|Całš swojš siłš niczego nie wskórasz. {18443}{18482}Nie martw się.|Powiem ci, gdzie oni sš. {18487}{18607}Gdzie oboje sš. I oto chodzi.|Będziesz musiał dokonać wyboru. {18615}{18781}On jest na 52 ulicy, numer 250.|A ona na 10 alei, w budynku "Cicero". {18823}{18874}- Do kogo jedziesz?|- Do Rachel. {18899}{18935}Jedziemy do Denta! {18986}{19028}52 ulica, numer 250! {19116}{19160}/Halo?! {19187}{19293}/Czy kto mnie słyszy? {19464}{19501}- Rachel?|- Harvey! {19508}{19576}Harvey! Dzięki Bogu!|Nic ci nie jest? {19583}{19707}Nic mi nie jest. Jestem w magazynie.|Jestem podłšczony do baryłek z ropš. {19727}{19786}Ja również.|Harvey... {19991}{20051}Chcę skorzystać z prawa do telefonu. {20057}{20121}Chcę...|Chcę skorzystać z telefonu. {20133}{20171}Miło mi to słyszeć. {20216}{20312}Ilu twoich przyjaciół zabiłem? {20417}{20441}Mam 20-letni staż. {20446}{20523}Wiem, jak odróżnić gówniarzy,|którym brakuje dobrych manier, {20528}{20605}od dziwolšgów, jak ty,|którym sprawia to przyjemnoć. {20627}{20677}Zabiłe szeciu moich przyjaciół. {20725}{20774}Proszę.|Flaki mnie bolš. {20781}{20813}Nie obchodzi mnie to!|Cofnij się. {20819}{20893}Szef powiedział, że dzięki niemu|głosy odejdš. {20903}{20987}Powiedział, że wejdzie do rodka|i zamieni głosy w jasne wiatełka. {20993}{21023}Jak w Boże Narodzenie! {21026}{21078}Całkiem ci odbiło, kolego.|Cofnij się! {21080}{21156}Potrzebujemy lekarza w areszcie.|Dalej, otwórzcie drzwi. {21167}{21191}Cofnijcie się! {21196}{21343}Słuchaj, nie mamy dużo czasu.|Powiedział mi, że tylko jedno z nas przeżyje. {21349}{21422}I że to nasi przyjaciele|dokonajš wyboru. {21492}{21632}Rachel, wszystko będzie w porzšdku.|Jadš do ciebie. {21638}{21734}Posłuchaj, pomogę ci.|Mów mi, co tam się dzieje. {21752}{21796}Znalazłe co ostrego? {21805}{21825}Staram się. {21838}{21910}Co...|Harvey? {22014}{22052}Harvey, co się dzieje? {22275}{22362}Wszystkie jednostki.|Skierować się na 52 ulicę, numer 250. {22374}{22471}Chcesz wiedzieć,|dlaczego używam noża? {22522}{22705}Broń palna jest za szybka.|Nie można rozkoszować się wszystkimi emocjami. {22758}{22937}W ostatnich chwilach życia,|ludzie pokazujš ci, jacy sš naprawdę. {22968}{23103}Zatem, w pewnym sensie,|poznałem twoich przyjaciół lepiej, niż ty. {23196}{23276}Chciałby wiedzieć,|którzy byli tchórzami? {23438}{23554}- Co to jest?|- To jest jakie... stłuczenie. {23559}{23630}Wiem, że będziesz się dobrze bawił. {23634}{23748}Będę musiał postarać się,|żeby bawić się znakomicie. {23927}{23959}Mam go! Mam go! {23962}{23984}Spokojnie! {23988}{24018}Rzuć broń! {24021}{24066}- Puć go!|- Spokojnie! {24072}{24144}- Natychmiast go puć!|- Rzuć broń! {24149}{24189}- Przepraszam...?|- Czego chcesz? {24211}{24264}Chcę skorzystać z telefonu. {24331}{24377}/Co się dzieje? {24407}{24449}/Mów do mnie. {24528}{24554}W porzšdku. {24877}{24917}Czy to jest... telefon? {25159}{25194}Wjedcie na chodnik! {25377}{25470}Harvey... W razie czego,|chcę ci co powiedzieć. {25475}{25514}Nie myl tak, Rachel!|Jadš do ciebie. {25519}{25573}Wiem, że jadš.|Ale nie chcę, by przyjechali. {25681}{25769}Nie chcę żyć bez ciebie|i mam dla ciebie odpowied. {25787}{25839}Moja odpowied brzmi "tak". {25894}{26060}Nie! Nie do mnie.|/Dlaczego przyjechałe do mnie? {26099}{26139}Rachel! {26146}{26225}Harvey...|W porzšdku. {26307}{26425}Harvey, w porzšdku.|Posłuchaj... {26582}{26612}Nie! Komisarzu! {26616}{26672}Rachel!|Nie! {27031}{27055}Cze...
macurb1