{0}{21}25.000 {46}{121}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1660}{1767}Na południu USA|znajduje się Florida Keys. . . {1773}{1873}sznur małych wysepek|połšczonych betonowš szosš. {1882}{1991}Największš z tych koralowych wysp|jest Key Largo. {2795}{2826}Czeć, Eddie. {2832}{2852}Co jest? {2858}{2925}Dwóch młodych lndian|zwiało z więzienia. {2949}{2984}Kolorowe koszule. {2989}{3069}Gdyby kto ich widział,|czekam na telefon. {3252}{3340}Muszš gdzie tu być.|Zawsze kierujš się do domu. {3351}{3403}A ich dom to Key Largo. {4436}{4471}Czego chcesz, kole? {4477}{4512}Jest pan Temple? {4517}{4563}Nie. Hotel jest zamknięty. {4569}{4604}Kiedy wróci? {4619}{4653}Nie wiem. {4989}{5009}Można piwo? {5015}{5051}- Zamknięte.|- Włanie. {5057}{5103}Powiedziałem, że zamknięte. {5114}{5159}W lecie zawsze zamknięte. {5175}{5215}Daj mu drinka. {5268}{5310}Daj mu drinka! {5365}{5430}Nie słyszałe? Daj mu drinka! {5478}{5523}Miało być piwo? {5544}{5568}Dziękuję. {5593}{5641}Nie ma za co. {5690}{5793}Bargain Lass na zewnętrznej,|biegnie bardzo szybko. {5847}{5884}Dawaj, Lady Bountiful. {5890}{5930}Dawaj, Lady Bountiful! {5936}{5984}Dawaj! {6033}{6123}No i jak? Umiem dobrze wybrać? {6243}{6273}To on. {6386}{6417}Zaniosę mu. {6423}{6465}Wezwie cię, gdy zechce. {6638}{6683}Lubię Fancy Free. {6693}{6735}Niesie 54 kilo. {6741}{6807}To dużo, nie uważasz? {6818}{6852}Fancy Free. {6858}{6897}Grasz na wycigach? {6903}{6963}- Czemu nie?|- Nie mam forsy. {6993}{7047}Angel, piwo dla pana. {7058}{7098}Obstawiam nietypowo. {7104}{7155}Po co obstawiać faworyta? {7161}{7218}Kiedy wygrywam, wygrywam dużo. {7224}{7266}Na przykład Fancy Free. . . {7280}{7351}"Morning Line, 1 2-1 " . {7357}{7391}To mieszne. {7397}{7479}Powinno być 4-1 .|Z takim rodowodem? {7488}{7589}"Chance Play, Misconstrue i Omaha. " {7595}{7643}Nie wygrał od dawna, fakt. {7649}{7697}Ale jest na wagę złota. {7703}{7807}Dzi biegnie w $3000.|To wielka okazja! {7832}{7857}Kto ty? {7863}{7936}McCloud. Frank.|Syn Johna i Helen. {7956}{7980}Miss Dawn. {7995}{8017}Miss Gaye Dawn. {8023}{8076}Wzywa cię. {8180}{8223}Przepraszam. {8429}{8457}Kto to? {8464}{8502}- Nie wiem.|- Co chce? {8508}{8544}Starego Temple. {8558}{8622}Jeli chcesz się tu zatrzymać. . . {8628}{8659}jest zamknięte. {8665}{8736}- Przez cały miesišc.|- A co wy tu robicie? {8742}{8772}Jestemy goćmi. {8778}{8836}Specjalnymi goćmi. {8852}{8913}Chcę tylko zobaczyć pana Temple. {8919}{8960}Trzeba było tak mówić. {8966}{9009}Jest koło przystani. {9545}{9576}Pan Temple? {9585}{9628}Jestem Frank McCloud. {9634}{9671}McCloud, co? {9710}{9743}Nie major McCloud? {9749}{9769}Tak, to ja. {9774}{9794}Nora! {9799}{9854}Nora! Nora! {9862}{9910}Chod! Kiedy pan przyjechał? {9916}{9963}Teraz. Jadę do Key West. {9969}{10019}Przyjechał pan autobusem? {10025}{10059}Hej, Nora! {10065}{10090}Popiesz się! {10096}{10119}Chod tu! {10147}{10187}Zobacz, kto tu jest! {10193}{10233}To żona George'a. {10239}{10273}Major Frank McCloud. {10280}{10303}Miło mi. {10309}{10370}Walczyłem razem z pani mężem. {10376}{10413}Jakby nie wiedziała. {10419}{10463}Pisałam do St. Louis. {10469}{10568}List odsyłano do Portland,|St. Paul i Memphis. {10574}{10626}- Był pan tu kiedy?|- Nie. {10646}{10671}George wykrakał. {10677}{10749}To niezwykłe miejsce.|I bardzo tu goršco. {10764}{10831}Nie ochłodzi się aż do listopada. {10843}{10903}Wtedy upał osłabnie do 38 stopni. {10909}{10990}Zniknš muszki i komary. {10997}{11074}Przez trzy miesišce|będzie do zniesienia. {11080}{11107}Prócz turystów. {11147}{11204}- To Black Caesar?|- Skšd pan wie? {11214}{11282}Dużo wiem o tym miejscu. {11288}{11338}To ulubiony temat George'a. {11344}{11418}Tam szukał skarbu piratów. {11424}{11521}Nigdy nie wštpił,|że znajdzie skarb Czarnobrodego. {11527}{11581}Wykopał jakie 1 0 tysięcy dziur. {11588}{11640}- Znalazł co?|- Jasne. {11649}{11704}Słonš wodę. Za każdym razem. {11712}{11758}Na długo pan przyjechał? {11764}{11812}- Na godzinę.|- Godzinę? {11818}{11904}Nie znajdzie pan więcej czasu?|Mamy o czym rozmawiać. {11910}{11985}- Jak pan sobie życzy.|- Zostanie pan na noc. {12006}{12044}Wemie pokój George'a. {12050}{12084}Tak, tato. {12123}{12165}- Pomóc?|- Gdyby pan mógł. {12213}{12255}Dzień dobry, pani Temple. {12343}{12422}Panie Temple,|jakie wieci o braciach Osceola? {12428}{12470}Nie. Przykro mi, Ben. {12475}{12564}Poznajcie dowódcę mego syna,|majora McClouda. {12570}{12636}- Miło mi.|- Sierżant Ben Wade. Sawyer. {12661}{12717}Chcielibymy się rozejrzeć. {12722}{12802}Nie znajdziecie tu tych lndian. {12813}{12888}Może sš na mokradłach. Może. {12894}{12971}Jeli chcecie się przedzierać,|proszę bardzo. {12983}{13055}Na waszym miejscu|nie męczyłbym się. {13061}{13132}Na pewno sami się zgłoszš|nad ranem. {13153}{13233}Powinni to zrobić, panie Temple. {13238}{13308}Będzie im coraz trudniej wrócić. {13314}{13373}Głupcy. 30 dni, a ci uciekajš. {13379}{13428}Dla nich 30 dni w niewoli. . . {13434}{13491}to jak 30 lat dla kogo innego. {13497}{13544}Wolałbym się rozejrzeć. {13550}{13622}Clyde, pan Temple mówi,|że ich tu nie ma. {13628}{13679}Jego słowo mi wystarcza. {13685}{13752}Przepraszamy za kłopot.|Chod, Clyde. {13777}{13864}Ci chłopcy|dorastali razem z moim synem. {13870}{13905}Sš nieszkodliwi. {13911}{13999}Pojechali do Palm Grove|i trochę się zapomnieli. {14005}{14067}Chcieli odzyskać Florydę|dla lndian. {14073}{14126}Prawie im się udało. {14132}{14200}Posłałem po nich,|żeby się nie ukrywali. {14206}{14290}Nie żebym wiedział, gdzie sš,|rozumie pan. {14301}{14384}Majorze, chcę panu przedstawić|pana. . . {14398}{14423}- Bass.|- Garcia. {14429}{14453}Poznalimy się. {14458}{14534}Dowódca mego syna podczas wojny. {14541}{14600}Razem walczyli w kampanii włoskiej. {14606}{14664}Od Salerno do Cassino. {14683}{14769}Mój syn, George,|zginšł pod Monte Cassino. {15056}{15095}Co tu się dzieje? {15101}{15126}Nic. {15132}{15168}Co z niš jest? {15180}{15253}- Nora? Nora!|- Tak, ojcze. {15259}{15303}Co jest tej dziewczynie? {15324}{15372}Jeden za dużo, to wszystko. {15378}{15468}Jeli nie będziecie się zachowywać,|to was wyprosimy. {15474}{15516}Czemu jš pan uderzył? {15525}{15585}Co wam powiem: to pijaczka. {15591}{15668}Po paru głębszych|widzi różne rzeczy. {15674}{15733}Szczury, robaki, węże. . . {15739}{15819}Budzi jš z tego|tylko trzask w bukę. {15865}{15909}Pokój gotowy, majorze. {15982}{16021}Jak długo tu sš? {16027}{16079}Ten tu i kobieta byli pierwsi. {16085}{16125}Mówiłam, że zamknięte. . . {16131}{16183}ale chciał wynajšć cały hotel. {16189}{16253}To kupa forsy.|Tata nie mógł odmówić. {16259}{16324}Brown i spółka sš tu od 4 dni. {16330}{16359}Który to Brown? {16365}{16435}Pokój 1 1 . Wychodzi tylko po zmroku. {16441}{16468}Co za jeden? {16474}{16515}Sšdzi, że jest zabójczy. {16521}{16595}Bogaty. Ma wszystkich|na skinienie ręki. {16601}{16648}To nie sezon, za goršco. {16654}{16727}Czemu postanowili tu przyjechać? {16741}{16801}Wyjeżdżajš dzi wieczór lub jutro. {16820}{16841}Majorze? {16904}{16958}Był pan tam przy George'u? {16989}{17014}Cierpiał? {17027}{17069}Nawet nic nie poczuł. {17098}{17150}Bałam się, że cierpiał. {17204}{17266}Proszę przyjć do pokoju ojca. {18031}{18067}Przepraszam. {18073}{18110}Zostajesz na noc? {18116}{18147}Jestem Curly Hoff. {18153}{18232}Byłe z synem starego we Włoszech? {18238}{18268}Dzieciak dostał? {18274}{18309}Szkoda. {18315}{18380}Chyba się na nas nie gniewasz. {18386}{18441}Mielimy zły moment z Tootsem. {18446}{18495}Zagrylibymy każdego. {18500}{18555}Zwłaszcza pewnš blondynę. {18561}{18630}Przyjechalimy tu w pięciu na ryby. {18636}{18673}Aż z Milwaukee. {18679}{18780}Od ponad roku|planowalimy ten wypad. {18786}{18847}No i co? Jeden przyjechał z pannš. {18853}{18909}A przysięgalimy, że żadnych bab! {18915}{18960}Ale on musiał jš zabrać. {18966}{19050}Albo jest pijana i płacze,|albo ma kaca i krzyczy. {19056}{19121}Najpierw się na ciebie obraża. . . {19127}{19196}a zaraz potem podrywa cię|na jego oczach! {19202}{19258}A dostaje się nam, nie jej. {19267}{19340}Wszystko zepsute,|łšcznie z humorami. {19346}{19409}Na co wydalimy tyle forsy? {19415}{19461}Na najgorszš zabawę wiata. {19467}{19523}Można nas winić za ostre słowa? {19529}{19585}- Nie winię was.|- Napijesz się? {19593}{19618}Nie teraz. {19624}{19650}Hotel Largo. {19655}{19696}Jednego na zgodę. {19702}{19728}Nie, dzięki. {19733}{19778}Bardzo dziękuję. {19804}{19853}- Alarm burzowy.|- Jak to? {19859}{19895}Nadchodzi huragan. {19901}{19957}A nie mówiłem? Jeszcze huragan! {19963}{20008}Tata pana oczekuje. {20134}{20157}Majorze. {20173}{20243}Wojna się skończyła.|Nie jestem majorem. {20249}{20354}Wiem, że ci, co w niej walczyli,|nie lubiš o tym mówić. . . {20360}{20430}i wolałbym pana nie zmuszać. {20441}{20500}Ale list z Departamentu Wojny. . . {20506}{20557}to wszystko, co mamy. {20563}{20648}Nie odpowiada na wszystkie pytania. {20654}{20698}Powiem panu, co wiem. {20704}{20743}Zrobisz to, Frank? {20749}{20783}Będę ci wdzięczny. {20789}{20848}- Od czego zaczšć?|- Wszystko jedno. {20875}{20933}Był dobrym żołnierzem do końca. {20939}{21011}Bylibycie z niego dumni,|tak jak był cały jego pułk. {21017}{21060}- Naprawdę?|- Oczywicie. {21100}{21152}Nie tylko wypełniał obowišzki. . . {21158}{21212}ale zawsze chciał robić więcej. {21218}{21259}I robił. {21265}{21313}Był urodzonym bohaterem. {21328}{21392}Bał się tylko utraty honoru. {21398}{21439}Oczywicie. {21445}{21491}To cud, że dożył Cassino. {21504}{21597}Kiedy wierzy się tak, jak George,|mierć jest nieważna. {21671}{21740}Raz, koło San Pietro,|George z innymi. . . {21746}{21796}zrobił punkt obserwacyjny. {21801}{21862}Oberwali i wszyscy ...
macurb1