{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {119}{268}{c:$fffaaa}t�umaczenie ze s�uchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova {1890}{1993}POK�J DO WYNAJ�CIA {2228}{2329}{C:$fffaaa}KOSZMARY W DOMU CZAROWNICY {3362}{3423}KIEROWNIK {4228}{4310}ZAKAZ ODWIEDZIN PO 22:00 {4435}{4496}KIEROWNIK {5016}{5052}Czego chcesz? {5053}{5131}Ja w sprawie pokoju. {5155}{5243}�adnych zwierz�t, �adnych imprez,|�adnej g�o�nej muzyki. {5244}{5279}To cichy budynek. {5280}{5334}Ko�cz� studia na uniwersytecie. {5335}{5367}Pisz� prac�. {5368}{5406}Potrzebuj� cichego miejsca na nauk�. {5407}{5436}Student? {5437}{5529}W takim razie zap�acisz|mi za kolejny miesi�c z g�ry. {5530}{5584}Nie sta� mnie na to teraz. {5585}{5624}Naprawd� potrzebuj� tego mieszkania. {5625}{5674}Nie lubi� wynajmowa� studentom. {5675}{5766}Wy m�odzi nie macie szacunku. {5775}{5829}Ta ju� zalega. {5830}{5893}Wisi mi czynsz za dwa miesi�ce. {5894}{5953}Nie znasz kogo�,|kto by chcia� wynaj��? {5954}{6009}Nie. {6104}{6172}To ten pok�j. {6436}{6534}Bior� 100 dolar�w depozytu|za zniszczenie mebli. {6535}{6607}Jest bezzwrotny. {6683}{6754}Nic ta�szego nie znajdziesz. {6755}{6797}Wiem. {6798}{6860}Bior� go. {7000}{7098}FIZYKA TEORETYCZNA|PODSTAWY FIZYKI {7272}{7330}Kurwa. {9664}{9738}Niech to szlag... {11441}{11511}{Y:i}Zostaw mnie! {11512}{11570}Nic ci nie jest? {11571}{11649}Potrzebujesz pomocy? {11656}{11728}Nie chce odej��! {11740}{11835}Nie chce nas zostawi� w spokoju! {12067}{12110}Ju� dobrze, ju� go nie ma! {12111}{12159}Nie pozw�l mu wr�ci�! {12160}{12182}Pom� mi! {12183}{12231}Dobrze, pomog�. {12232}{12257}Zaraz wracam. {12258}{12328}Gdzie idziesz? {12563}{12608}Panie D�browski! {12609}{12630}Czego chcesz? {12631}{12704}Kobiet� na g�rze zaatakowa� wielki szczur. {12705}{12758}To st�d te krzyki. {12759}{12811}My�la�em, �e kto� umiera�. {12812}{12897}Powiedz jej, �eby by�a ciszej.|I ten jej bachor te�. {12898}{12938}On omal nie ugryz� dziecka. {12939}{12991}Musi pan zam�wi� deratyzacj�. {12992}{13080}Jasne, �eby dzieciak zjad� trutk�,|a ona mnie pozwa�a. {13081}{13123}Ten dom jest pe�en szczur�w! {13124}{13171}S�ysz� je w �cianach. {13172}{13253}Ty mu naplot�e� tych bzdur? {13254}{13330}To cz�� twojego ob��du? {13331}{13380}Widzia�em jak szczur atakowa� dziecko. {13381}{13429}Musi pan... {13430}{13498}...zrobi� co� z tymi szczurami. {13499}{13567}Ten dom ma ponad 300 lat. {13568}{13603}{Y:i}Oczywi�cie, �e s� tu szczury. {13604}{13716}{Y:i}Jak ka�dy w ka�dym domuw tej|zapomnianej przez Boga dzielnicy. {13717}{13739}Masz. {13740}{13804}Za�atw to. {13862}{13929}Prosz� pana? {13932}{13970}Widzia� pan szczura? {13971}{14017}Tak. {14018}{14077}Du�ego? {14081}{14118}Tak. {14119}{14181}Z twarz�? {14209}{14281}Z ludzk� twarz�? {14345}{14430}Nie wiem o czym pan m�wi. {14885}{14915}To powinno wystarczy�. {14916}{14942}Na pewno? {14943}{14996}T�dy ju� nie przejdzie. {14997}{15077}Mo�e kt�r�dy indziej? {15085}{15163}Nie widz� gdzie m�g�by si� przecisn��. {15164}{15187}Dzi�kuj�. {15188}{15214}Jeste� ju� bezpieczna. {15215}{15277}Jeste� bohaterem. {15278}{15350}Jestem Walter Gillman.|Wprowadzi�em si� obok. {15351}{15429}Frankie.|Frances Howard. {15430}{15481}A to jest Danny. {15482}{15519}Cze��. {15520}{15587}Cze��, ma�y. {15595}{15657}Lubi ci�. {15720}{15773}Zrobi� ci herbaty? {15774}{15800}Nie, nie trzeba. {15801}{15861}Musz� wraca� i si� uczy�. {15862}{15916}- Jeste� studentem?|- Tak. {15917}{15976}Ko�cz� uniwersytet. {15977}{16081}Ten ma�y te� kiedy� p�jdzie na studia. {16439}{16516}Jeszcze raz dzi�ki. {16566}{16620}Pa. {18281}{18316}Ona nadchodzi. {18317}{18395}Nadchodzi po ciebie. {19461}{19495}Kto tam? {19496}{19573}{Y:i}To ja, Frankie. {19659}{19682}Cze��. {19683}{19729}Nic ci nie jest? {19730}{19784}Nie, w porz�dku. {19785}{19896}Wydawa�o mi si�,|�e s�ysza�am krzyk. {19901}{19975}To tylko koszmar. {19993}{20041}Mam nadziej�,|�e nie obudzi�em ma�ego. {20042}{20153}Nie, kiedy� nawet przespa� koncert rockowy. {20156}{20191}Na pewno nic ci nie jest? {20192}{20264}Tak, w porz�dku. {20310}{20385}�adnych problem�w. {20403}{20484}Co powiesz na herbat�? {20508}{20543}Co studiujesz? {20544}{20597}Pracuj� nad teori� strun. {20598}{20624}Totalnie zwariowana. {20625}{20699}Proponuje ona, �e wszech�wiat|i wszystko co istnieje {20700}{20760}sk�ada si� z warstw. {20761}{20853}Z oblicze� wiadomo,|�e jest wiele warstw, wiele wszech�wiat�w. {20854}{20900}Tak wiele, jak wymiar�w. {20901}{20983}Moja praca udowadnia,|�e pod pewnymi k�tami {20984}{21033}dwie warstwy mog� si� styka�. {21034}{21120}I je�li si� wie, gdzie si� przecinaj�|i jak rozpozna� te k�ty, {21121}{21242}mo�na przej�� z jednego wszech�wiata|do drugiego. {21358}{21389}Pakujesz si�? {21390}{21444}Troch� zalegam z czynszem, wi�c... {21445}{21505}...D�browski nas wyrzuca. {21506}{21546}Wyje�d�amy z samego rana. {21547}{21581}Gdzie pojedziecie? {21582}{21634}S�... {21635}{21677}...takie miejsca. {21678}{21716}Musz� szybko znale�� prac�. {21717}{21796}Wtedy znajdziemy jakie� lepsze lokum. {21797}{21869}Ile mu zalegasz? {21875}{21928}Nie, nie przyjm� twoich pieni�dzy. {21929}{21962}Po�ycz� ci.|To nic wielkiego. {21963}{22029}Nawet ci� nie znam. {22030}{22072}S�uchaj... {22073}{22118}...masz tu 50 dolar�w. {22119}{22174}Pozwoli ci za to zosta� jeszcze tydzie�. {22175}{22230}Jeste� studentem.|Nie sta� ci� na to. {22231}{22274}Przecie� mieszkasz w tej dziurze. {22275}{22345}Sprawdzam prace dla profesora|i on mi za to p�aci. {22346}{22380}Tylko na tydzie�. {22381}{22434}A� znajdziesz prac�. {22435}{22548}Danny nie b�dzie musia�|i�� do tych miejsc. {22678}{22773}Z tym i tym, co mam|pozwoli nam zosta�. {22774}{22852}Ale oddam ci w przysz�ym tygodniu. {22853}{22911}Super. {22922}{22963}Chcesz jeszcze jedn� herbat�? {22964}{23010}Nie, dzi�ki. {23011}{23092}Musz� sko�czy� sprawdza� prace|i si� uczy�. {23093}{23167}Lepiej ju� p�jd�. {23198}{23265}To dobranoc. {23328}{23387}I dzi�kuj�. {23388}{23450}Dobranoc. {24112}{24174}O Bo�e... {24953}{25020}Przepraszam! {25047}{25114}Prosz� pana! {25148}{25215}Przepraszam! {25330}{25405}Widzia�e� szczura? {25428}{25463}Z twarz�? {25464}{25504}To by� sen. {25505}{25551}�aden sen. {25552}{25591}Pan mi podsun�� ten pomys�! {25592}{25650}I dlatego mi si� �ni�. {25651}{25714}To jej znajomek. {25715}{25762}Ona na ciebie poluje. {25763}{25784}Kto? {25785}{25820}O kim pan m�wi? {25821}{25861}O wied�mie. {25862}{25945}J� te� widzia�e� we �nie? {25946}{26009}Potrzebuj� odrobiny ciszy,|�eby m�c si� uczy�. {26010}{26100}M�g�by pan modli� si� ciszej? {26101}{26165}Ona idzie po ciebie. {26166}{26224}Nie wierz� w czarownice. {26225}{26295}Ale zaczniesz. {26302}{26362}Prosz�, siadaj. {26363}{26412}Nie, musz� i�� si� uczy�. {26413}{26482}Widzia�em t� demoniczn� suk�! {26483}{26521}Wiele razy. {26522}{26609}Co chce mi pan powiedzie�? {26709}{26727}Nie. {26728}{26824}Przyszed�em do tego domu jako m�odzieniec. {26825}{26864}Biedy m�odzieniec. {26865}{26899}Bo jest tu tanio. {26900}{26961}I cicho. {26965}{27045}Ale ten dom jest z�y. {27151}{27234}Mieszka�em tam gdzie ty mieszkasz. {27235}{27313}A potem mia�em sny... {27345}{27395}Tak jak ty. {27396}{27460}A potem... {27477}{27494}Co potem? {27495}{27555}Zobaczy� pan wied�m�? {27556}{27618}Jej oczy... {27619}{27701}Nadal widz� jej oczy... {27716}{27814}Zmusi�a mnie do potwornych rzeczy. {27840}{27880}To dlaczego zosta� pan w tym domu? {27881}{27933}Pracuj�, modl� si�. {27934}{28010}�eby j� powstrzyma�. {28011}{28068}Masz. {28115}{28174}We� to. {28177}{28231}Nie, dzi�ki. {28232}{28306}To by� tylko sen. {28391}{28455}�aden sen. {28934}{28993}Cze��, zrobisz co� dla mnie?|Prosz�. {28994}{29009}Jasne, co takiego? {29010}{29072}Zaprosili mnie na rozmow� o prac�. {29073}{29110}Mo�esz popilnowa� Danny'ego? {29111}{29206}Przez jak�� godzin�,|mo�e dwie. {29222}{29272}Dobrze. {29273}{29305}Ale nigdy tego nie robi�em! {29306}{29327}Poradzisz sobie. {29328}{29352}On ci� uwielbia. {29353}{29436}Zobacz kto przyszed�, Danny. {29437}{29482}Co mam robi�, jak go trzeba b�dzie... {29483}{29526}Nie trzeba.|W�a�nie go przewin�am. {29527}{29571}Nakarmi�am go.|Powinno mu to wystarczy�. {29572}{29599}To grzeczny ch�opiec. {29600}{29621}Dobrze. {29622}{29664}Obiecuj�, �e nied�ugo wr�c�. {29665}{29731}Naprawd� potrzebuj� tej pracy. {29732}{29777}Wtedy b�d� mog�a odda� ci d�ug. {29778}{29802}Tym si� nie przejmuj. {29803}{29836}Z przyjemno�ci� go popilnuj�. {29837}{29852}Dzi�kuj�. {29853}{29906}Bardzo. {29907}{29934}Pa, kochanie. {29935}{29961}�ycz mi powodzenia. {29962}{30005}Powodzenia! {30006}{30094}Dobrze si� bawcie, ch�opcy. {30338}{30443}Powiem ci co�, jak obiecasz,|�e nie powt�rzysz mamie. {30444}{30522}Ona mnie chyba lubi. {30532}{30600}I ja j� te�. {30809}{30874}Ju� dobrze. {30918}{30996}Zaopiekuj� si� tob�. {36761}{36823}O Bo�e... {37348}{37386}Ju� dobrze, kochanie. {37387}{37412}Cze��, skarbie. {37413}{37442}Mamusia ju� jest. {37443}{37472}Ju� dobrze. {37473}{37506}Co si� sta�o? {37507}{37531}Nie wiem. {37532}{37594}Zasn��em na moment. {37595}{37622}Gdzie? {37623}{37653}Dlaczego go zostawi�e�? {37654}{37677}Nie zostawi�em! {37678}{37750}Drzema�em tutaj. {37766}{37837}Jeste� na�pany? {37956}{37994}Musz� po�yczy� m�k�. {37995}{38063}M�k�?|Po co? {38073}{38178}Jedynym wyja�nieniem tego jest,|�e lunatykuj�. {38179}{38254}Chodzenie we �nie? {38284}{38337}Miewam dziwne sny. {38338}{38415}Bardzo wyra�ne sny. {38448}{38549}I by� mo�e zacz��em chodzi� we �nie. {38717}{38814}Nie wiem co si� sta�o, ale przysi�gam,|�e nie zostawi�bym Danny'ego samego. {38815}{38867}Nigdy bym go nie zostawi�! {38868}{38943}Prosz�, uwierz mi. {38955}{39025}Po co ci m�ka? {39298}{39384}Teraz je�li wstan� z ��ka,|nawet nie�wiadomie, {39385}{39453}zostawi� �lady. {39454}{39532}Mo�e powiniene� i�� do lekarza? {3...
EZiu