[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [201][224]Masz już doć oglšdania moich pleców | Wasza Wysokoć? [224][249]Tak! [249][268]Teraz ty pooglšdaj moje. [525][546]Nie złapie mnie pan... [546][586]chyba że tak wybiorę. [595][620]Więc wybierz.| na zawsze. [620][660]Wybierz mnie,|a ja sprzeciwie się ojcu i zostaniesz mojš żonš. [660][696]Jakbym mogła?| To znaczy, z całym szacunkiem [696][716]ale twój ojciec | jest niebezpiecznym człowiekiem. [716][746]On nigdy nie zaakceptuje | córki-służšcej w jego rodzinie. [746][768]le go oceniasz.| I le oceniasz mojš miłoć, [768][792]jeli mylisz, że pozwolę ojcu aby nas rozdzielił. [792][812]Jeli omielę się powiedzieć TAK, [812][839]musisz przysišc że, będziesz stał| przy mnie nie zważajšc na okolicznoci [839][858]i musisz ochraniać mojš rodzinę. [858][878]Nie mielibymy się do kogo zwrócić, | tylko do ciebie. [878][897]Całym moim sercem, [897][930]Przysięgam, że żadna krzywda cię nie spotka,| ani nikogo kto jest ci drogi, [930][969]tak długo, dopóki mój oddech nie zaniknie. [969][1009]Tylko powiedz: TAK. [1309][1330]Hej, Wade, obudziła się? [1330][1364]Tak, już wstałam. [1364][1404]- Pospiesz się dziewczyno.|- Już wstałam! [1427][1448]Niech Bóg wam błogosławi | i wszystkim twoim przyjaciołom. [1448][1470]Tak, i ciebie też mój przyjacielu. [1470][1497] Jeszcze raz dziękujemy ci | za twojš gocinę. [1497][1515]Tak, dziękujemy. [1515][1540]Upierdliwy dziadek. [1540][1568]Daj spokój, profesorze,| on po prostu starał się być uprzejmy. [1568][1604]"Dziękuję" i "Do widzenia" | to jest uprzejmie, panie Brown. [1604][1642]Pół godziny plotkowania graniczy z chorobš umysłowš. [1642][1679]O Boże, jak ja nienawidzę tych porannych zjazdów. [1679][1697]Żartujesz sobie? [1697][1726]We tylko duży oddech| tego orzewiajšcego, porannego powietrza. [1741][1766]Powiedziałbym ci gdzie ja mam |to "orzewiajšce, poranne powietrze". [1766][1788]Dobra, koniec tej sprzeczki, dzieci. [1788][1813]A dla ciebie,|mam jedno słowo: [1813][1845]"hamburger". [1858][1876]Jak długo jeszcze mamy znosić [1876][1910]te wštpliwe zalety | Nowych Indii, panie Mallory? [1910][1947]Jakie 5 minut. [1947][1965]Co wy na to żebymy poszli do parku? [1965][2000]Może nam się poszczęci|i znajdziemy miękkš trawkę dla pana na lšdowanie. [2000][2019]Bardzo ładnie z twojej strony mój chłopcze. [2019][2047]Hej, wszystko w porzšdku złotko? [2047][2075]Tak. Miałam dziwaczny sen. [2075][2114]Chodcie, nie chcemy chyba przegapić zjazdu! [2351][2372]Miękkie lšdowanie tam... [2372][2389]twarde - tutaj, [2389][2429]więc gdzie to wylšdowalimy? [2429][2469]O mój Boże. [2483][2523]Tylko powiedz TAK. [2529][2569]Co się dzieje? [2643][2683]Czeć, Wade,|czekałem na ciebie. [2735][2762]A gdyby tak dało się podróżować|do równoległych wiatów? [2762][2786]Ten sam rok,|ta sama planeta, [2786][2800]inny wymiar? [2800][2824]wiat, w którym Rosjanie|rzšdzš Amerykš? [2824][2858]wiat, w którym spełniły się|marzenia o wielkiej karierze? [2858][2890]Albo wiat, w którym San Francisco|jest pilnie strzeżonym więzieniem? [2890][2918]Znalelimy wraz z przyjaciółmi|wrota do innych wymiarów. [2918][2958]Teraz jednak nie wiemy,|jak wrócić do domu. [2963][3020]TŁUMACZENiE: MalkolM| malkolm@o2.pl [3221][3236]"OBSESJA" [3235][3251]Kto ty? [3251][3283]Nazywam się Bond... Derek Bond. [3283][3313]Trudno się oprzeć | nie wymawiajšc tego w taki sposób. [3313][3349]Pewnie się zastanawiacie|skšd wiem że, przybywacie? [3349][3382]Jestem jasnowidzem.| Widzę co co jeszcze się nie wydarzyło. [3382][3410]I dowiadczałem spotkanie z tego wieczoru tysišce razy [3410][3435]zawsze, odkšd byłem dzieckiem. [3435][3454]Wiem że, jest pan sceptykiem profesorze, [3454][3483]a ty, Quinn, masz swoje powody aby zaprzeczyć. [3483][3510]Ale ty zaakceptujesz takš możliwoć, prawda? [3510][3526]Ja? [3526][3553]Twoi przyjaciele nie mogš zrozumieć | cišgłoci ducha, [3553][3571]Ale ty czujesz, że|jest to jest spotkanie, [3571][3589]w którym ponownie się odnajdujemy. [3589][3608]Co do diabła | masz przez to na myli? [3608][3629]Sugerujesz że, ty | i pani Wells [3629][3648]spotkalicie się gdzie już razem? [3648][3672]W innym czasie, profesorze. [3672][3708]Bylimy kochankami | w poprzednim wcieleniu. [3708][3721]Przepraszam. [3721][3743]Nie mogłem się doczekać| tego moment mojego życia. [3743][3767]Ale dla was pewnie dzieje się to za szybko. [3767][3794]Pójdę teraz i pozostawię was|abycie mogli odzyskać równowagę. [3794][3822]Ale proszę zjedz ze mnš dzi| kolację, będziemy mogli porozmawiać. [3822][3859]- No nie wiem.|- Mylę że wiesz. [3859][3899]Odbiorę cię o 19:00 z Hotelu Dominion. [3921][3943]Skšd znał nasz hotel? [3943][3969]I nasze imiona. [3969][3998]Dziwne [3998][4025]I robi się coraz dziwniej. [4025][4065]niłam o nim zanim się przebudziłam| przed dzisiejszym zjazdem. [4132][4160]Wbrew temu co mówił pan Bond | musi być jakie inne wytłumaczenie. [4160][4193]Na przykład, mógł znać nasze imiona| znajšc naszych sobowtórów z tego wiata. [4193][4218]Może z odpowiedniš technologiš, [4218][4243]mógł wykryć pewnš energię | i wiedzieć, że tu będziemy, [4243][4264]ale jak u diabła | dostał się do snów Wade? [4264][4304]Więc wyglšda na to że, | majš tu całkiem dobrš technologię. [4339][4363]Wielkie nieba! | Jeli ci ludzie eksploatujš księżyc, [4363][4403]to może być wiele możliwych wytłumaczeń. [4487][4527] Wade! [4585][4610]"Wyrocznia 1" [4610][4632]-Wszystko w porzšdku?|- Tak, nic mi nie jest. [4632][4663]-Nic mi nie jest! | -Jest ranny. [4663][4703] Z mojš nogš nie jest zbyt dobrze. [4727][4766]Jak było proszę pana? [4813][4853]Co jest z wami ludzie!? [4888][4909]Uwierzycie w to? [4909][4931]Chyba się zatrzymał tylko po to | żeby z nas szydzić. [4931][4964]Na jakim wiecie wylšdowalimy? [4964][4989]Mam jego numery.|Chodcie, zabierzemy go do szpitala. [4989][5029]- Możesz chodzić?| - Chyba tak. [5046][5080]JFK ZMARŁ W WIEKU 78 LAT. [5083][5112]Co mam wpisać w rubryce "adres zamieszkania"? [5112][5138]Możesz spokojnie wpisać Hotel Dominion. [5138][5157]John Kennedy zmarł. [5157][5184]Nikt chyba nie trzyma czasopism dłużej niż szpitale. [5184][5204]Nie na tym wiecie.|On zmarł 2 miesišce temu! [5204][5236]komplikacje po chorobie Addisona. [5236][5264]Wród uczestników pogrzebu byli: | jego brat Robert i Martin Luther King. [5264][5289]Niech zobaczę. [5289][5329]W tym wiecie nie zginšł od zamachu. [5407][5447]Po kolei...|panie Brown. [5449][5489]Niech spojrzę na uszkodzenie. [5702][5721]- Przepraszam.. [5721][5754] Nie powinna pani przed zbadaniem| cišgnšć mu but i skarpetkę? [5754][5782]Po co? [5782][5812]żeby mogła zobaczyć co jest nie tak. [5812][5836]Nic poza małym sińcem... [5836][5876]przy podstawie pištego paliczka [5879][5901]i małe nacišgnięcie cięgna. [5933][5973]Zdaje się że, nic poważnego się nie stało. [6001][6034]Więc nie trzeba zrobić jakiego przewietlenia |albo co takiego? [6034][6074]Przewietlenia? [6074][6097]Nieważne. [6097][6126]Skšd wy dwoje jestecie? [6126][6149]San Francisco. [6149][6189]Nie wiem jaka jest wasza wersja, [6193][6215]ale nie trzeba mieć pištki z parapsychologii [6215][6255]żeby się domyleć, że co ukrywacie. [6255][6295]Jakie zdolnoci? [6336][6353]Dlaczego tak długo? [6353][6377]- Siostra chciała wiedzieć skšd tak naprawdę jestemy.|- Powiedzielicie jej? [6377][6405]Nie mielimy wyboru, jest jak| chodzšcy wykrywacz kłamstw. [6405][6422]Nazwała siebie "medycznš wyroczniš". [6422][6451]Mogła zobaczyć czy wszystko w porzšdku | ze stopš Rembrandta bez przewietlenia! [6451][6486]- I wyczuła kiedy kłamalimy.|- Że co? [6486][6524]Miałem złożone złamanie nogi jak byłem mały| Ona wiedziała dokładnie w którym miejscu. [6524][6556]Najwidoczniej, 10% ludnoci|ma zdolnoci parapsychologiczne. [6556][6587]Sš trenowani w danej specjalizacji| jak np. diagnoza medyczna [6587][6607]eksploracja minerałów,|kryminologia. [6607][6647]Ona jest w niebie.|wiat ludzi którzy mylš tak jak ona. [6718][6745]To oni! [6745][6770]Ona jest też bardzo miła. [6770][6796]Ma zamiar zabrać mnie na zakupy, | żebym mogła sobie kupić nowš suknię. [6796][6828]- Po co?| - Nie mogę pójć na kolację w dżinsach. [6828][6856]Daj spokój Wade, | chyba nie masz zamiaru się z nim spotkać? [6856][6894]Dlaczego nie?|Co złego mnie może spotkać? [6894][6927]Wade, ile razy mamy ci powtarzać | "żadnego zaangażowania"! [6927][6944]I kto to mówi. [6944][6960]Ręce na cianę! [6960][6997]- Oszalałe? Za co?|- Nie zrobilimy nic złego. [6997][7018]Jeszcze nie.|To jest aresztowanie zapobiegawcze. [7018][7037]Aresztowanie Zapobiegawcze?| To to do cholery znaczy? [7037][7059]Policyjna wyrocznia mówi, | że zamierzacie kogo zabić. [7059][7084]"Policyjna Wyrocznia"?|Ty idioto! [7084][7102]Kogo niby mielibymy zamordować? [7102][7141]Kobietę która nazywa się: Wade Wells.|Idziemy [7234][7249]Panie władzo, z całym szacunkiem, [7249][7269]ten człowiek którego pan oskarża, [7269][7288]o zamiar zamordowania pani Wells [7288][7315]uratował jej życie kilka godzin temu. [7315][7341]Kto chciał jš potršcić swoim autem. [7341][7364]Mamy jego numer rejestracyjny. [7364][7403]- Jaki jest ten numer?| - "Wyrocznia 1" [7422][7453]Chciałby złożyć skargę na "Pierwszego Jasnowidza"? [7453][7491]- Masz cholernš rację, owszem.|- Posłuchaj przyjacielu... [7491][7521]jeli "Pierwszy Jasnowidz" chciałby | przejechać paniš Wells, [7521][7553]to prawdopodobnie byłaby to sprawa | bezpieczeństwa narodowego. [7553][7584]Bezpieczeństwa narodowego? [7584][7615]Co to ma znaczyć?| Tu jest napisane, że mamy potwierdzić [7615][7633]otrzymanie ostrzeżenia od Jasnowidza. [7633][7659]- Nie będziemy niczego podpisywać...
cirelly