{350}{424}T�umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl {425}{499}T�umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl {500}{599}Napisy autoryzowane dla:|--== www.softstorm.prv.pl ==-- {600}{699}Prosimy nie usuwa� sygnatury z napis�w. {1800}{1869}GRZESZNA MI�O�� {2100}{2174}"Nie mo�esz uciec od mi�o�ci." {2175}{2282}Tak brzmia�o og�oszenie w gazecie w Baltimore. {2300}{2374}I tak w�a�nie j� znalaz�e�. {2375}{2474}By�a m�od� kobiet�...|Kt�ra potrzebowa�a m�a. {2475}{2573}A on by� m�czyzn�, kt�ry chcia� �ony. {3025}{3149}-Jest za p�no, �eby o tym m�wi� teraz. |-Nie mo�esz jej po�lubi� Luis. Nawet jej nie znasz. {3150}{3199}Poznam j� dzisiaj.|Statek z Ameryki przyp�ywa o 6-tej. {3200}{3274}We�miemy �lub o 9-tej,|przed 10-t� jestem z powrotem w pracy. {3275}{3324}To �mieszne! {3325}{3374}-To jest �mieszne!|-M�czyzna potrzebuje �ony. {3375}{3424}Pami�tasz, jak mi to m�wi�e�? {3425}{3474}-Wi�c, pos�a�em po �on�.|-Do Ameryki? {3475}{3545}Jak ona wygl�da? {3550}{3624}Przychodzi taki dzie� w �yciu ka�dego m�czyzny,|kiedy gra orkiestra. {3625}{3699}I to jest jedyna taka rzecz na ziemi. {3700}{3799}-Dzisiaj jest tw�j dzie�.|-Kocham ci� kobieto! {3800}{3899}-Ona nie jest pi�kna!|-Ona nie musi by� pi�kna. {3900}{3999}Ma by� �agodna, prawdom�wna i wystarczaj�co m�oda,|�eby urodzi� dzieci. {4000}{4141}Daj spok�j, to tak jakby s�o�ce nie by�o ciep�e.|Statek zaraz przyp�ynie. {4175}{4274}A co z mi�o�ci� Luis?|Czy mi�o�� w og�le nie w chodzi w gr�? {4275}{4349}Mi�o�� nie jest dla mnie, Alan. {4350}{4424}Mi�o�� jest dla tych, kt�rzy w ni� wierz�. {4425}{4486}Jedziemy! {4500}{4574}Dlaczego si� ze mnie �miejesz?|�miejesz si� tak ze mnie od samego rana. {4575}{4652}Nie wa�ne, jed�!|Jed�! {6500}{6574}Nie, to nie jest historia mi�osna... {6575}{6696}Ale to jest historia o mi�o�ci|i mocy jak� ma nad �yciem. {6700}{6790}Mocy, �eby leczy� lub zniszczy�. {7000}{7089}I tu si� zaczyna ta historia... {7450}{7514}Pan Vargas? {7525}{7599}-Luis Vargas?|-Tak. {7600}{7686}Nie poznaje mnie pan, prawda? {7750}{7817}Panna Russell? {7825}{7880}Tak. {7925}{7992}Julia Russell? {8025}{8099}-To, to zdj�cie...|-Oszuka�am pana, przepraszam. {8100}{8174}Nie powinnam by�a, ja... {8175}{8249}By�am niepewna.|Widzi pan, ja... {8250}{8374}Nie chcia�am, �eby m�czyzna by� mn� zainteresowany tylko dlatego,|�e mam �adn� twarz. {8375}{8490}I...Wys�a�am zdj�cie innej kobiety,|nie moje w�asne. {8525}{8624}-Rozumiem, rozumiem...|-Mam nadziej�, �e mi pan wybaczy. {8625}{8674}Mia�am zamiar napisa�.|Pr�bowa�am wiele razy. {8675}{8776}Ale moja odwaga mnie zawiod�a, wi�c ja... {8900}{8967}I ja...|C�... {9025}{9124}Teraz stoj� przed panem, taka jaka jestem.|I zna pan najgorsze. {9125}{9174}Nie, nie. {9175}{9249}Wcale nie najgorsze. {9250}{9349}Tylko...|To nie jest to, czego si� spodziewa�em. {9350}{9424}Je�li moje oszustwo|zmieni�o pana intencje, i... {9425}{9499}Je�li nie jest pan usatysfakcjonowany w �aden spos�b...|-Nie, nie nie, to nie to. {9500}{9599}Jestem zdecydowana,|�eby wr�ci� do mojego domu w Delawere, {9600}{9674}-Je�li pan tak powie, zrobi� to.|-Panno Russell... {9675}{9750}Panno Russell, ja... {9800}{9921}By�a pani ze mn� szczera,|wi�c i ja b�d� z pani� szczery. {9925}{10021}Ja...|Sam dokona�em oszustwa na pani. {10125}{10224}-Jest pan dok�adnym odbiciem swojego zdj�cia.|-O, tak, jestem, jestem. {10225}{10324}Ale napisa�em do pani,|�e jestem sprzedawc� w... {10325}{10449}Firmie eksportuj�cej kaw� "Coffe Export House",|ale nim nie jestem. {10450}{10499}Ja...|Jestem w�a�cicielem tej firmy. {10500}{10584}To jest m�j w�asny interes. {10675}{10824}I pan nie chcia�, �ebym by�a zainteresowana panem,|tylko dlatego, �e ma pan poka�ne konto bankowe. {10825}{10889}-Tak.|-Tak. {10900}{10949}C�... {10950}{11024}Wi�c mamy co� ze sob� wsp�lnego. {11025}{11108}Obojgu nam nie mo�na ufa�. {11200}{11325}Oczywi�cie, je�li moje...|Oszustwo zmieni�o pani intencje... {11375}{11474}Je�li nie jest pani zainteresowana po�lubieniem...|Zamo�nego m�czyzny... {11475}{11578}Nie, my�l�, �e jako� dam sobie z tym rad�. {11600}{11711}Je�li pan poradzi sobie z tym, �e ma pi�kn� �on�. {11725}{11805}Do�o�� wszelkich stara�. {12150}{12220}Panno Russell... {12225}{12294}Panie Vargas... {12300}{12374}Teraz mamy dla siebie ca�e wieki. {12375}{12424}C�, nie...|Nie wszystkie wieki. {12425}{12474}Nie? {12475}{12559}Nie, we�miemy �lub o 9-tej. {12600}{12705}-W takim razie, lepiej si� pospieszmy.|-Tak. {12925}{12974}Przyjmij t� obr�czk�... {12975}{13057}Jako znak mojej mi�o�ci... {13075}{13124}Kt�r� przyrzekam... {13125}{13182}Tobie. {13450}{13518}W Imi� Ojca... {13750}{13819}Muzyka!|Muzyka! {13825}{13884}Muzyka! {13925}{13990}Spokojnie... {14025}{14114}Panie i panowie,|wznosz� toast! {14125}{14174}Za naszego pana m�odego! {14175}{14274}I jego pi�kn�...|Czaruj�c� pann� m�od�! {14375}{14424}Zata�czysz ze mn�? {14425}{14496}-Zata�czy�?|-Tak. {14500}{14601}-Ja nie ta�cz�.|-A ja m�wi�, �e ta�czysz. {14700}{14824}Niech ich �ycie b�dzie jak ten taniec,|pe�ne harmonii, spokojne, {14825}{14899}Zata�czcie za �ycie, nigdy si� nieko�cz�ce... {14900}{14974}-Ant, ju� wystarczy.|-Prawie sko�czy�em. {14975}{15054}Ju� sko�czy�e�.|Usi�d�. {16250}{16314}Powodzenia. {17050}{17099}Chcia�aby� zobaczy� dom? {17100}{17174}Nie.|Mog� go zobaczy� jutro. {17175}{17230}Tak. {17275}{17374}Musisz da� mi kilka chwil.|Jestem nie�mia�a w tych sprawach. {17375}{17494}Dam ci tyle chwil, dni, nocy,|ile b�dziesz potrzebowa�. {17525}{17649}A je�li b�dziesz chcia�a,|�ebym do ciebie przyszed�, zrobi� to. {17650}{17722}Ale nie wcze�niej. {17825}{17899}Zrobisz to dla mnie? {17900}{17978}Skoro tak m�wisz, tak. {18175}{18224}Wi�c, powiem "Dobranoc". {18225}{18301}-Dobranoc.|-Dobranoc. {18325}{18441}-Pok�j jest tam, na prawo.|-Tak. My�l�, �e go znajd�. {20200}{20279}Wreszcie si� obudzi�e�. {20300}{20375}P� dnia ju� min�o. {20400}{20449}Przepraszam, nie jestem wypocz�ty. {20450}{20524}Mog� poczeka� na zewn�trz,|ale wtedy kawa b�dzie zimna. {20525}{20574}Nie, w porz�dku. {20575}{20649}Gdyby kto� przyni�s� mi kaw�,|zanim bym si� ubra�a, {20650}{20749}By�abym bardzo szcz�liwa.|To przemieni�oby m�j dzie�. {20750}{20799}Ale... {20800}{20899}-Ty pijesz herbat� rano.|-Naprawd�? Nie. {20900}{20949}Tak. {20950}{20999}Kiedy napisa�em do ciebie list,|�e pracuj� w firmie zajmuj�cej si� kaw�, {21000}{21074}-Odpisa�a�...|-To moja siostra... {21075}{21149}Uwa�a kaw� za grzeszn� przyjemno��. {21150}{21224}Wi�c uda�am, �e si� z ni� zgadzam,|a potem przeczyta�a wszystkie moje listy do ciebie, {21225}{21311}Nie mog�am by� z ni� szczera. {21375}{21424}Wi�c jeszcze jeden pow�d,|�eby o nich zapomnie�. {21425}{21499}To jest ju� za tob�. {21500}{21564}Co my�lisz? {21600}{21659}O czym? {21700}{21815}Czy uwa�asz, tak jak moja siostra,|�e przyjemno��... {21825}{21900}Mo�e by� grzeszna... {22400}{22449}"Kto mnie obudzi z mojego snu?" {22450}{22499}"I kto b�dzie podtrzymywa� m� mi�o��?" {22500}{22569}"Nikt, nikt..." {22825}{22907}Zrywasz to w ten spos�b... {23250}{23324}Dlaczego wybra�e� Amerykank�? {23325}{23374}C�, ja... {23375}{23504}Tutaj, my jeste�my przesz�o�ci�,|a tam, ty jeste� przysz�o�ci�. {23550}{23646}Dlaczego zdecydowa�a� si� j� opu�ci�? {23650}{23732}�eby uciec od przysz�o�ci. {23750}{23845}�eby sta� si� kim� innym, tak my�l�. {23900}{23989}Ja jestem...|Kim� innym z tob�. {24025}{24105}Kim� takim jak...Ja sam. {24550}{24660}I tam, w jego ramionach...|Sta�a si� kim� innym. {24700}{24780}Sta�a si� bardziej sob�. {27200}{27274}M�wi� ci stary.|Nigdy nie by�em szcz�liwszy. {27275}{27324}Nie ma nic takiego|jak by� szcz�liwym w ma��e�stwie, Luis. {27325}{27424}To jest oksymoron, jak "szcz�liwy dzie�". {27425}{27524}Prosz� pana...|-Wi�c powoli planujesz uciec od obowi�zk�w... {27525}{27574}-Zwr�ci� si� ku temu, co najwa�niejsze.|-Ju� nie. {27575}{27649}W ka�dym razie,|ju� wystarczaj�co d�ugo by�e� zdany tylko na siebie. {27650}{27749}-Kiedy j� znowu zobaczymy?|-Wybieramy si� do teatru w przysz�ym tygodniu. {27750}{27799}Przyje�d�a jaka� Ameryka�ska trupa aktorska,|kt�r� chce zobaczy�. {27800}{27896}Dlaczego si� do nas nie przy��czycie? {28025}{28124}"Szybko nadchodzi poranek,|kiedy wybija ostatnia godzina" {28125}{28261}"-By zabra� m�j oddech.|-Chod�, chod�. Noc prawie si� ju� sko�czy�a." {28350}{28424}"Szatan jest blisko!" {28425}{28539}"By odkry� piszcz�ce, gro�ne,|ohydne bramy piekie�" {28550}{28624}"Przyjd�|Albo podzielisz jej nieszcz�sny los..." {28625}{28699}"Piekielny ogarze!|Odra�aj�cy potworze!" {28700}{28774}"Chcia�bym si� nigdy nie narodzi�.|Pom� nam!" {28775}{28849}"Ocal j�!|Albo si� z tob� rozprawi�!" {28850}{28944}-Wspania�e, wspania�e.|-Obrzydliwe. {28950}{29020}Tani melodramat. {29025}{29149}"Czy to za nasz� spraw� nasze drogi si� po��czy�y?|Czy mo�e ty obdarzy�e� nas zaufaniem?" {29150}{29265}"-Ja czy ty?"|-"Co za potworno�� wysz�a spod ziemi?" {29350}{29449}"Ojcze, niech teraz anio�owie maj� nade mn� w�adz�!" {29450}{29524}"I w��cz� mnie w poczet niebia�skich istot." {29525}{29599}"Ona jest skazana na �mier�!" {29600}{29674}"Nie, ona zostanie wywy�szona." {29675}{29751}"Zbli� si�, do mnie!" {30000}{30074}Julia, moja droga, zarumieni�a� si�. {30075}{30189}-Wszystko w porz�dku?|-Tak, to teatr, uwielbiam go. {30200}{30277}Nawet tani melodramat. {30300}{30384}-Wybaczysz mi?|-Oczywi�cie. {30500}{30618}-Czy ona miewa gor�czk�?|-Raczej u�ywa zbyt du�o r�u. {30625}{30674}Nonsens. {30675}{30774}-Dama nie u�ywa r�u.|-Nie, dama nie u�ywa. {30775}{30893}I dama r�wnie� nie przechadza si�|samotnie po teatrze. {30900}{30966}Wybaczcie mi. {31050}{31145}Mo�e drugi akt bardziej ci� poruszy? {32425}{32474}Przepraszam, prosz� pana. {32475}{32549}-Publiczno�� nie mo�e tutaj wchodzi�.|-Prosz� mnie nie dotyka�. {32550}{32649}-To jest moja �ona, do cholery!|-Luis, przychodzisz mi na ratunek. {32650}{32736}-Julia.|-To tak jak w sztuce. {32750}{32849}-Co ty tutaj robisz?|-Czy...
Vilarette