00:00:01:movie info: 25fps|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:03:Leela na własna ręke 00:00:29:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33:Odłóż lornetkę. 00:00:35:Nie sšdze żeby ciana w barze ze striptizem|runęła dwa razy w cišgu jednego dnia. 00:00:39:Tak wiem.|Teraz interesuję się tš nowš pizzeriš. 00:00:44:Tęsknie za czasami kiedy byłem dostawcš|pizzy.|Mówiłbym "Proszę, to pańska pizza" 00:00:49:Oni odpowiadaliby "Nic nie zamawiałem"|No i ziuuu do mojej następnej przygody. 00:00:52:Ta sprawa mierdzi.|Podaj mi lornetkę. 00:01:02:Właciciel jest z Signas-Five. 00:01:04:Sygnoidzi? W naszym bloku? powinni|wrócić tam skšd przybyli. 00:01:09:Społeczeństwa nigdy się nie rozwinš... 00:01:12:...jeżeli nie nauczymy się|udawać, że lubimy się nawzajem. 00:01:16:Sprawmy żeby ci obrzydliwi przybysze|poczuli się jak w domu. 00:01:19:Nie. 00:01:20:Masz pewnoć, co do tych krzeseł? W przewodniku|piszš, że ludzkie nogi zginajš się w kolanach. 00:01:26:W porzšdku, Mamo. 00:01:27:Kto narzeka, a ja za darmo|zginam nogi w kolanach. Klienci. 00:01:36:Witajcie w ziemskiej pizzerii.Proszę usišć,|a ja ugnę dla was nogi w kolanach. 00:01:41:Fajnie. 00:01:47:No to jakš pizzę mam podać? 00:01:50:Z mułem? Azbestem? Mamy też ptasie|mleczko znaczy gówno, wieżutkie:). 00:01:56:A jakie JEDZENIE? 00:01:57:spróbujcie pizzy "przeglšd tygodnia".|Teraz zawiera cztery składniki. 00:02:10:To smakuje jak wymiociny.|Dziękuję. 00:02:14:Właciwie to chciałem kogo obrazić.|To jest ochydne. 00:02:27:Co jest nie tak?|Chodzi o to, że Leela co powiedziała? 00:02:31:Przybylimy na ziemię żeby zaczšć|nowe życie, wychować grube, sepsute ziemskie dzieci... 00:02:36:...wieszać dużo mokrej bielizny na|ziemskich suszarkach, żyć ziemskim snem. 00:02:44:Nie płaczcie, cudzoziemcy.|Kiedy pracowałem w pizzerii. 00:02:47:Jak tylko ustanie to wybuchowe żyganie... 00:02:50:...naucze was sprzedawać pizze.|- Dziękuję ci, czarodziejski dwunogu. 00:02:57:Uratował nas pan. Jak nie będziemy mogli robić|ziemskiej pizzy to nasz sen zniknie. 00:03:02:Po prostu lubię szczury, które|zgnietlimy, żeby zrobić wino. 00:03:12:Na poczštek, używajcie wartociowych składników.|Przykład? Koniec z żywymi pszczołami. 00:03:20:Jak wkładacie pizze do piekarnika|to nie wchodcie z niš do rodka. 00:03:24:Hey, <i>ocupado.</i> 00:03:26:Ale najważniejszy jest duży telewizor. 00:03:30:Rodziny potrzebujš telewizora, żeby jej członkowie nie musieli ze sobš rozmawiać. 00:03:35:Ziemska rozrywka. Blernsball. 00:03:40:<i>Mulligan wybija piłkę. Leci,</i>|<i>leci i została złapana za drugš bazš.</i> 00:03:45:<i>Metsi znowu przegrywajš. Nie widziałem tak słabej gry</i>|<i>od czasów Boba Uecker'a.</i> 00:03:51:<i>Tutaj Bob Uecker</i>|<i>mówišcy: dzięki za oglšdanie.</i> 00:03:54:Metsi? Za drugš bazš? Naciskanie za uderzajšcego?|Nie rozumiem tego Blernsball'u. 00:04:00:Nauczymy cię. Twoja pizzeria|zmieży się z Planet Express. 00:04:06:- Ale będziecie potrzebowali dziewięciu zawodników.|- Nie ma problemu. 00:04:15:Piłka w grze. 00:04:33:Dalej, drużyno. Pokonajcie tych złych Signoidów. 00:04:36:Pokażcie im że nie umiejš grać w co|w co nigdy nie grali. 00:04:44:Włanie dlatego kocham Ziemię. 00:04:47:Piękny "słoneczny" dzień, przyjazny|Blernsball z dobrymi kumplami. 00:04:52:Wszystkim jest przyjemnie. 00:04:56:Zajšć bazy. 00:04:59:Przepraszm za to. Chyba muszę|się jeszcze trochę rozgrzać. 00:05:07:Nie ma odbijania. 00:05:10:- Już nie ma odbijania.|- Zajmij pozycję. 00:05:13:Nie chciałem cię uderzyć.|Mam problemy z głębokš percepcjš. 00:05:17:Taa, ja też. 00:05:21:Hey, odbijaj, odbijaj, odbijaj, odbijaj.|Hey, kaczko. 00:05:25:Zajmij bazę. 00:05:29:Proszę, ja chce żyć. 00:05:31:- Mogę użyć kija do ochrony głowy?|- Widocznie nie. 00:05:36:Sprawd jednookš maszynę do fasoli. 00:05:41:Huuraaa, Zdobyłam punkt. 00:05:45:You beaned a run in.|Better let me pitch. 00:05:48:Ale on nie odbił.|Masz rację. Proszę. 00:05:56:Nie wyprowadzaj jej.|To wybuchowa mieszanka. 00:06:00:- Chciałbym z tobš porozmawiać.|- Czy jestem pod nadzorem? 00:06:03:Ty trzymasz w garci|Ultimate Robot Fighting League. 00:06:09:Teraz ja trzymam w garci New New York Mets. 00:06:12:Metsi?|Te nieroby sš gorsze ode mnie. 00:06:15:Ale nie przycišgajš takich tłumów jak ty.|Włanie dlatego chcę cię zapisać. 00:06:20:Masz na myli to, że byłabym pierwszš kobietš w historii grajšcš w Wielkiej Lidze blernsball'owej? 00:06:25:To by cišgnęło tłumy. 00:06:27:Jednooka dama mogłaby sprowadzić na to widowisko tłumy. 00:06:31:Jeny :), pierwsza kobieta grajšca|w wielkiej lidze blernsball'u. 00:06:36:- Znowu, tak. Byłaby|- Hurra! 00:06:45:Pierwsza kobieta w Wielkiej Lidze|NO i jak wyglšdam? 00:06:51:- Jak seksowny misio Yogi.|- Dlaczego masz numer 7 /8? 00:06:55:Całe numery to przeżytek. 00:06:57:Jestem pod wrażeniem.|Wyglšdasz jak rasowa blernsbolistka. 00:07:01:- Mogę Cię poklepać po tyłku?|- Zajmuję się sportem profesjonalnie. 00:07:04:Proszę bardzo. 00:07:06:Teraz się trochę denerwuje. 00:07:19:Szwedzi już zamienili to w"laffer". 00:07:24:I to z dwoma "eFami."|Tłum pokazuje styl "Miasta aniołów". 00:07:30:Kapitanie, tracimy tłum.|Wstaw to, Leela. 00:07:35:Już wstawiłem klauna cyrkowego. 00:07:38:Ale on celowo odbił słabo. Klauny sš mieszne tylko w cyrku. 00:07:42:<i>Proszę o uwagę. Dla Metsów</i>|<i>rzuca, Turanga Leela.</i> 00:07:49:<i>Jednooka kobieta.</i> 00:07:53:No dalej, rzucasz jak baba. 00:07:55:- Dalej, Leela.|- Za dużo kredki do oczu. 00:07:59:Przejdziemy do historii. 00:08:02:Bjornson wchodzi na pozycję,|a Leela dostarcza. 00:08:07:Sokole oko. 00:08:09:Niepomylny start pierwszej blernsbalisktki. 00:08:16:Niepomylna kontynuacja kariery pierwszej blernsballistki. 00:08:32:Fa-so-la! Fa-so-la! Fa-so-la! Fa-so-la!... 00:08:43:To jak sałatka z fasoli.|Fani Metsów kochajš to. 00:08:47:Nie mieli się z czego cieszyć w tym roku. 00:08:56:To było wietne. To było lepsze|niż kowboj w basenie z rekinami. 00:09:01:Biedny Tex. Był jak rekin. 00:09:08:- Hey!|- Daj spokój! 00:09:10:- Wygrałem.|- Przykro mi. 00:09:15:- Jak się tu dostała? - Jako twój|agent, to ja mam dostęp. 00:09:20:- Od kiedy to jeste moim agentem?|- Cicho! telefon dzwoni. 00:09:23:Tak? Duża poważna umowa|z Leelš? Ile? 00:09:28:Pan dołoży jeden i zero|na poczštku tego, albo rezygnujemy. Umowa stoi. 00:09:33:- wietnie. Ile dla mnie załatwiłe?|- Tysišć dolarów! 00:09:41:Jako miotacz,|zaserwuję mnóstwo energicznych piłek. 00:09:45:Znam bardzo dobrš energicznš fasolę. 00:09:48:- Fasola Bean-Bay! Jest najbardziej fasolowa!|- Cięcie! 00:09:55:Fa-so-la! Fa-so-la! Fa-so-la! 00:09:58:W skrócie,|Leela stała się ulubienicš fanów. 00:10:13:Jeste najlepsza, kochanie. Poczekaj. 00:10:16:Wstawi pan jedynkę i dwa zera|na poczštek, albo rezygnujemy. Umowa stoi. 00:10:21:- Więc, co dla mnie masz?|- Tysišc jeden pesos. 00:10:37:Cięcie. Teraz spróbuj ubrana w fasolowy garnitur. 00:10:47:Leela sprowadza klientów. 00:10:49:Oby tak dalej, musimy kupić|kibel do recyclingu sosu. 00:10:52:Chcę zranić ludzi rzucajšc w nich sprzętem, tak jak ty. Podpiszesz? 00:11:00:Jasne, słonko.|Dla kogo? 00:11:04:Dla eBay? 00:11:05:To teraz popularna nazwa.|Małe "E," duże "B"? 00:11:13:Pięć dolców za autograf, 200 fanów, dodaj|jedynkę i dwa zera. 00:11:19:Robię to dla wszystkich kobiet|sportowców które potrzebujš wzorca. 00:11:25:- Wzorzec do bani.|- Co? Kim ty jeste? 00:11:29:Jackie Anderson.|Jestem w drużynie NNYU. 00:11:33:Miałam nadzieję że zagram w Wielkiej. 00:11:35:Idziesz w moje lady. 00:11:38:Oby nie! Twoje chore widowisko|umożliwia... 00:11:41:...kobietom to, że sš|traktowane w sporcie na serio. 00:11:44:Mam nadzieję że jeste z siebia dumna. 00:11:56:Koniec przedstawienia, nie zwracamy kosztów.|Słyszelicie robota. Wynocha! 00:12:03:Fani nie miali się ze mnš.|Oni się miali ze mnie. 00:12:08:Nie dołuj się, Leela.|Wyglšdasz naprawdę licznie w tym stroju. 00:12:13:Wiesz co mnie dobija?|Mylałam, że robię co wielkiego! 00:12:18:Bo robisz! A co z tš małš dziewczynkš|którš odwiedziła w szpitalu, tš która zmarła? 00:12:23:Masz rację.|Nie mogę więcej zawieć ludzi. 00:12:27:Bóg mi wiadkiem, przysięgam zasłuzyć|sobie na szacunel dziewczyn i kobiet z całego wszechwiata! 00:12:32:Będę najlepszš zawodniczkš wród|wszystkich zawodników blernsball'u! 00:12:36:Statystycznie to jest niemożliwe. W 77|obronach, nie zdobyła nawet jednego autu. 00:12:42:Z takim wynikiem, będziesz najgorszym zawodnikiem wszechczasów. 00:12:47:No to mam nowš przysięgę.|Uroczycie przysięgam... 00:12:50:...że nie będę najgorsza wród zawodników|blernsball'u! 00:13:13:Spójrz! Oto zawodnicy którzy złamali bariery rasowe! 00:13:17:Kiedy człowiek się nauczy, że|wszystkie rasy sš równo podporzšdkowane robotom? 00:13:25:Gdybym tylko była trochę lepsza|niż on to mogłabym chodzić z podniesionš głowš. 00:13:30:Raz uderzył piłke, jak jego|język przykleił się do zimnego kija. 00:13:35:- Próbował złapać piłkę w żaroodpornš rękawicę!|- To kiepski hologram. 00:13:39:Nie jestem hologramem.|Hank Aaron dwudziesty czwarty. 00:13:43:Jak mogłe grać tak słabo?|Prawdziwy Hank Aaron był wietny! 00:13:47:To mało powiedziane. 00:13:50:- Byłem królem Home run'ów.|- Trafiony! 00:13:53:Więc, Hank, słaby Hank,|ale jak słaby byłe? 00:13:57:Moja rednia odbić była niska. 00:13:59:Niska? Ona była równa zero! Przez całš|karierę nie miałe ani jednego trafienia. 00:14:04:Leela to pobiła. Jako miotacz nigdy nie zdobyła autu! 00:14:08:Jeste beznadziejny! Junior, ona należy do wystawy zamiast ciebie! 00:14:12:Zapomnij o tym!|Ta praca jest za prosta żeb...
Ksawus