{907}{954}Dobra. Nie mog� tego wzi��... {958}{999}W porz�dku, ch�opaki. Gotowi? {1003}{1062}- Weso�ych �wi�t.|- W�a�nie taki {1066}{1100}rower, jaki chcia�em. {1104}{1158}Pewnie, podoba ci si�? {1162}{1190}Taki mia� by�? {1194}{1240}Wspaniale. Weso�ych �wi�t. {1244}{1302}Rany, nowy kij do hokeja. {1306}{1341}Dobry rozmiar? {1345}{1376}Tak, jak dla mnie jest w porz�dku. {1380}{1416}Poka� p�askie uderzenie. {1420}{1506}Nie zwal czego� ze sto�u. {1537}{1653}Jestem najlepszy. {1683}{1762}Poka�, co potrafisz. {1767}{1832}Chwileczk�. {1902}{1943}Got�w? {1947}{2023}Dobra, podrzu� go. {2060}{2125}W porz�dku? {2174}{2229}W porz�dku? {2233}{2270}Dobra, teraz sam. {2274}{2342}O rany, Luke. {2348}{2403}Skarbie. {2407}{2426}Uwa�aj na drzewo. {2430}{2504}Poka� sztuczk�. {2508}{2536}Jak bardzo jeste� z niego dumny? {2540}{2570}M�j Bo�e. Niesamowite. {2574}{2603}Mama to namalowa�a? {2607}{2653}Powiedz prawd�. Mama|namalowa�a go za ciebie? {2657}{2730}Jejku. O rany. Patrzcie na to. {2734}{2794}Tylko jedno pytanko.|Co to jest, do diaska? {2798}{2838}To abstrakcja. {2842}{2892}Jak podpisz� kontrakt,|kupi� ci nowy dom, dobra? {2896}{2942}A co jest nie tak z tym domem? {2946}{3003}Got�w? {3053}{3079}Cholera. {3083}{3137}Dobra, pomy�l �yczenie. {3141}{3184}Wi�c ile masz lat, mamu�ko? {3188}{3221}- Ile mam lat?|- Tak si� zastanawiali�my. {3225}{3251}Wygl�dasz cudownie. {3255}{3349}Nie wygl�dasz na ani|jeden dzie� powy�ej... {3353}{3424}No, wykrztu� to, tato. {3428}{3482}Brendanie Hume, w�a�nie wygra�e� MVP. {3486}{3567}...nasz z�oty ch�opiec. {3571}{3637}Numer jeden... {3641}{3667}Zapal je. {3671}{3709}Mog� da� mu klapsa, jak si� obudzi? {3713}{3728}Nie... {3732}{3740}Prosz�...? {3744}{3800}Zabije nas. {3804}{3826}Niespodzianka! {3830}{3871}- Niespodzianka!|- Wszystkiego najlepszego, Lukey! {3875}{3926}- Wszystkiego najlepszego, Lukey!|- Wszystkiego najlepszego. {3930}{3941}Czterna�cie lat, {3945}{4016}w�a�ciwie jest tak samo, jak|wczoraj, kiedy mia�em trzyna�cie. {4020}{4078}Chcesz swoje 14 lep�w teraz , czy...? {4082}{4138}Mo�e troszk� p�niej, jak si� obudz�. {4142}{4172}Z�a� ze mnie. {4176}{4225}Cz�owieku, prawie ci� mia�em. {4229}{4328}Stare uk�ady winny by� zapomniane {4348}{4427}i wyrzucone z g�owy. {4477}{4576}Stare uk�ady winny by� zapomniane {4602}{4708}i stare czasy, wspominane z nostalgi�. {4964}{5066}Oparte na powie�ci Briana Garfielda {5243}{5260}Mog� przeszkodzi�? {5264}{5383}Kiedy wydaje ci si�, �e|wsz�dzie jest ba�agan, nagle|znajdujesz wsz�dzie porz�dek. {5387}{5412}Dobra. {5416}{5436}Czego ci potrzeba? {5440}{5479}Annie powiedzia�a, �e|musisz to zaakceptowa�. {5483}{5526}Ten go�� pracowa� tu,|w Starfish, przez 6 lat {5530}{5586}jego �ona nie �yje, nie ma|dzieci, nie ma testamentu. {5590}{5721}Chc� przekierowa� jego|emerytur� z powrotem na fundusz,|bez zb�dnych problem�w. {5725}{5776}Daj spok�j, nie ka� mi|tego oficjalnie ksi�gowa�. {5780}{5816}Ksi�gujemy oficjalnie, bo pewnego dnia, {5820}{5896}je�li kto� sprawdzi akta tego faceta,|zobaczy, �e wykonali�my swoj� prac�. {5900}{5936}Masz racj�. Musimy chroni� swoje ty�ki. {5940}{5964}Rozumiem, przepraszam. {5968}{5995}Nie... wykonujemy swoj� prac�, {5999}{6049}i zrobimy to, jak nale�y dla|faceta, kt�ry dla nas pracowa�. {6053}{6107}�eby nie umar� na pr�no. {6111}{6174}O co chodzi z tym "porz�dkiem|we wszech�wiecie"? {6178}{6262}Co�, nasz ubezpieczyciel|wyda� 300.000 dolc�w {6266}{6313}na ten nowy model, na now� baz� danych, {6317}{6341}nowe spo�ecze�stwo. {6345}{6385}Kto jest idealnym pracownikiem? {6389}{6443}Kto umiera w okre�lonym czasie. {6447}{6498}Przysy�aj� to, �eby pokaza�,|jak �wietn� wykonuj� prac�. {6502}{6534}I wiesz, co tu pisz�? {6538}{6628}�e ludzie maj�cy dzieci|�yj� d�u�ej ni� bezdzietni, {6632}{6695}ludzie z jednym dzieckiem �yj�|kr�cej, ni� ci z rodze�stwem... {6699}{6719}palenie jest z�e... {6723}{6742}szybka jazda te�... {6746}{6856}�mier� w rodzinie jest|z�a... rozwody s� z�e. {6860}{6879}W zasadzie to mi�e {6883}{6975}zda� sobie spraw�, �e ca�y|ten szajs to wci�� prawda. {6979}{6998}Wiesz? {7002}{7058}To ty masz idealne dzieciaki. {7062}{7141}Brendan, ale z ciebie w�azidupa. {7145}{7169}B�g da� mi umiej�tno�ci. {7173}{7216}- Nic na to nie poradz�.|- Bo�e. Mamo. {7220}{7239}Musz� si� zabi�. {7243}{7259}Oczywi�cie, Lukey. {7263}{7281}Mog� sobie i��? {7285}{7313}Nie. {7317}{7345}Mam brata kretyna. {7349}{7387}Mam braciaka bez siusiaka. {7391}{7448}Dobra, do�� tego. Ale ju�. {7452}{7480}Powiniene� ust�pi�. {7484}{7537}Co? {7559}{7618}B�d�my rodzin�, dobrze? {7622}{7638}Mog� odm�wi�? {7642}{7671}Nie. {7675}{7731}Domagam si� niezale�no�ci.|Chc� adwokata. {7735}{7770}Dobrze, czuj�, �e... {7774}{7807}- Wr�ci�em.|- Teraz. {7811}{7851}Przepraszam za sp�nienie.|Przegapi�em obiad? {7855}{7935}Nie, jest do�� jedzenia.|Odgrzej� ci co�. {7939}{7999}Tato, potrzebuje podw�zki|do miasta w sobot�. {8003}{8019}Do miasta? {8023}{8065}Tak, mamy mecz towarzyski. {8069}{8110}Jestem zn�w na pierwszej linii. {8114}{8147}Bez jaj. {8151}{8186}- Fantastycznie.|- No. {8190}{8219}Waldren musi ci� kocha�. {8223}{8268}Pewnie, bo to w�azidupiec. {8272}{8317}C�, radzi sobie. Wszyscy jedziemy? {8321}{8365}Nie, Lukey gra w nog�. {8369}{8403}Tak, ale jestem w rezerwie, {8407}{8477}- wi�c mo�ecie po prostu...|- Mo�e powiniene� wej�� komu� w ty�ek, {8481}{8554}albo po prostu jeste� taki kiepski. {8558}{8630}Tato, on tylko �artowa�.|Tylko robi z siebie g�upka. {8634}{8657}Nie nazywaj go g�upkiem. {8661}{8709}Lucas, masz lojalnego|i kochaj�cego brata. {8713}{8729}�wi�ta prawda. {8733}{8780}Lojalny i kochaj�cy w�azidupiec. {8784}{8859}S�uchajcie, mo�emy chocia�|raz by� cywilizowanymi lud�mi, {8863}{8897}zanim kogo� zabij�? {8901}{8932}Niewa�ne, szczurku. {8936}{8994}Pewnie - "niewa�ne, szczurku". {8998}{9036}Luke. {9040}{9099}Talerz. {9240}{9282}Chod� no tu, ma�y gnojku. {9286}{9311}Odwal si�. {9315}{9363}Widzisz, co tracisz,|jak nie ma ci� w domu? {9367}{9482}Tak, ale przynajmniej|nie rzucaj� jedzeniem. {9778}{9832}�wietny mecz, ma�y.|Jestem z ciebie dumny. {9836}{9858}�wietny mecz. {9862}{9875}Dzi�ki... {9879}{9918}Znakomicie panujesz nad kr��kiem. {9922}{9983}Kapitalnie. {9987}{10105}Niekt�rzy z ch�opak�w przeb�kuj�|o p�j�ciu do koled�u w Kanadzie. {10109}{10141}W Kanadzie, co? {10145}{10187}Kanada jest daleko. {10191}{10212}Nadal masz Lukey'a. {10216}{10274}To jest pociecha. {10278}{10313}Daj spok�j, �artuj�. {10317}{10375}Trzeba by� na luzie ze swoimi|dzie�mi, bo inaczej mo�na oszale�. {10379}{10392}Sam zobaczysz. {10396}{10416}�wietnie zagra�e�. {10420}{10454}Nie tylko dzisiaj... {10458}{10553}ale zawodowy hokej, bo o|tym tu m�wimy, tak, Bren? {10557}{10588}Mo�e, nie wiem. {10592}{10651}To ryzykowny interes. {10655}{10745}To zdanie do�wiadczonego|profesjonalisty w tej dziedzinie... {10749}{10784}- Czy...|- Nie, to zdanie... {10788}{10849}do�wiadczonego znawcy ryzyka|zawodowego, dzi�kuj� bardzo. {10853}{10906}Ryzyko, zobowi�zania, samo �ycie, synu. {10910}{10963}Nie, to twoje �ycie, tato, {10967}{11008}twoje �ycie z dreszczykiem. {11012}{11058}Nie str�j sobie �art�w z ojca, �ajzo. {11062}{11164}Jestem jedynym ojcem, jakiego masz. {11406}{11466}Chyba mo�emy pogada� z|trenerem Waldrenem... {11470}{11515}i mo�esz poszuka� szko�y w Kanadzie... {11519}{11581}i kogo�, kto wyt�umaczy|nam r�nic� mi�dzy hokejem, {11585}{11630}- a szko�� prawnicz�.|- Tato... {11634}{11644}Co? {11648}{11683}Wyt�umaczy r�nic�? {11687}{11786}S�uchaj, ja po prostu|chc� gra� w hokeja. {11790}{11858}Hej, �wiat�a. {12023}{12074}Wi�c, co ty na to? {12078}{12150}Powiedzia�em, �e zobaczymy. {12154}{12183}- Dobra?|- Dobra. {12187}{12212}Prosz�, nie m�w mamie. {12216}{12287}Pewnie, �e nie. {12660}{12727}Gdzie, do diab�a, jest|wyjazd na autostrad�? {12731}{12755}NISKI POZIOM PALIWA {12759}{12827}No, �wietnie. {13327}{13349}A ty dok�d? {13353}{13379}Potrzebuj� co� do picia, tato. {13383}{13450}No tak, przystanek po zapasy. {13454}{13470}Maj� je tam co? {13474}{13507}To, albo co� gorszego. {13511}{13536}- Masz fors�?|- Tak. {13540}{13591}Dobra, tylko ruchy, bo|musimy dotrze� do domu. {13595}{13660}W porz�dku. {13822}{13889}Cze��, skarbie, to ja.|Chcia�em tylko da� ci zna�, {13893}{13956}�e nasz syn wyje�d�a do|Kanady, gra� w hokeja, {13960}{14023}a �e nie chcieli�my|d�ugich, sm�tnych po�egna�, {14027}{14052}wysadzi�em go na lotnisku. {14056}{14080}Powiedzia�, �e zadzwoni, {14084}{14174}ale mo�liwe, �e ju�|nigdy go nie zobaczymy. {14178}{14223}Ale p�ki jest szcz�liwy... Dobrze? {14227}{14258}Dobrze. {14262}{14281}Kocham ci�. {14285}{14370}Wkr�tce b�dziemy w domu. Pa. {14374}{14399}Lepiej uwa�aj, dziwko. {14403}{14499}Odwal si�, cz�owieku. Niewa�ne. {14922}{14945}Na gleb�, kurwa! {14949}{14998}Albo rozpierdol� ci jebany �eb! {15002}{15049}Na gleb�, kurwa! {15053}{15098}Hej, to tw�j ch�opta�! {15102}{15121}To tw�j ch�opta�! {15125}{15233}- Si�ga po gnata, psie!|- Dalej, Billy. {15405}{15443}Rozwal skurwiela! {15447}{15466}To tw�j ch�opta�! {15470}{15562}Zr�b to, albo nie|jeste� z nami! Zr�b to! {15566}{15637}Hej, dasz rad�. {15647}{15660}Joey. {15664}{15747}Zabij skurwysyna, Joey. {15816}{15852}Grzeczny ch�opiec. {15856}{15890}W nogi! Chodu! {15894}{15918}Daj mi spluw�! Spadamy! {15922}{16035}- Co z Joey'em.|- W�a�, kurwa, do samochodu! {16039}{16104}Co, kurwa?! {16364}{16435}Niech to szlag. {16667}{16704}Pierdolcie si�! {16708}{16776}Skurwysyn...! {16849}{16912}Brendan. {16916}{16975}O Bo�e. {17018}{17051}Na pomoc! {17055}{17082}Pom�cie mi! {17086}{17166}Niech kto� mi pomo�e! {17300}{17362}Na pomoc! {17624}{17652}Gdzie jest Joe? {17656}{17686}Teraz jest m�czyzn�! {17690}{17770}Mo�e pojecha� metrem. {17933}{17956}Mo�e nam kto� pom�c? {17960}{17997}Mo�e nam kto� pom�c, prosz�? Prosz�. {18001}{18013}Doktorze. {18017}{18049}Potrzebuj� nosze. {18053}{18108}Zosta� zraniony. Kto� zr...
ewciaceg