{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {575}{699}�wiat�a {1175}{1299}Wysiada�! Jeste�my na miejscu. {1475}{1549}S�uchajcie uwa�nie. Nie b�d� powtarza�. {1550}{1599}Schowajcie si� w lesie. {1600}{1699}Kiedy si� �ciemni, wyjd�cie na drog�|i podejd�cie do pierwszych �wiate�. {1700}{1774}Kto� b�dzie na was czeka�|w pierwszym budynku po lewej. {1775}{1824}Stamt�d poprowadzi was do miasta. {1825}{1849}To Berlin? {1850}{1974}Tak, to Berlin. {4950}{5024}Chcesz rozdawa� ulotki|reklamowe przechodniom? {5025}{5060}Nie mog� d�wiga� nic ci�kiego. {5100}{5174}A ty? {5175}{5199}Ok, to chod�my. {5200}{5224}Teraz? {5225}{5249}Tak. {5350}{5449}Szuka pan jeszcze kogo�? {5450}{5499}Kogo� m�odego, poni�ej 30. {5500}{5574}Mam 29. {5575}{5640}Chod�cie ze mn�. {7075}{7099}Brakuje jednej paczki. {7100}{7149}Znalaz�am tylko 5. {7150}{7274}A co z sz�st�?|Rozp�yn�a si� we mgle? {7300}{7349}Jaja sobie robicie? {7350}{7399}Szuka�am wsz�dzie. {7400}{7424}Chc� moj� cz��. {7425}{7492}Nawet nie my�l o pieni�dzach,|p�ki nie znajdziecie ostatniej. {7492}{7549}Czy to m�j problem? {7550}{7624}Zostaw! {7625}{7749}Ja o tym decyduj�. {7750}{7820}Zabierz to do biura i zamknij. {7820}{7874}A ty by� mog�a wysprz�ta� kuchni�. {7875}{7924}Nie jestem sprz�taczk�! {7925}{7974}Je�li nie pomo�esz, wylatujesz. {7975}{8050}�wietnie. {8100}{8149}Dobrze si� pani spa�o? {8150}{8174}Mnie? {8175}{8224}Tak, czy dobrze ci si� spa�o? {8225}{8249}Nie�le. {8250}{8290}To jest pierwsze pytanie. {8290}{8350}Macie zadawa� ludziom takie pytania. {8350}{8449}My�la�em, �e mamy tylko rozdawa� ulotki. {8500}{8624}W tych pude�kach macie umie�ci� ulotki. {8700}{8774}Zapiszcie mi numery swoich kom�rek. {8775}{8874}�ebym m�g� was znale��. {8875}{8899}Tu macie kred�. {8900}{8999}Jak przejdziecie wzd�u� ulicy, {9000}{9074}narysujcie krzy�yk. {9075}{9174}�ebym wiedzia�, gdzie byli�cie. {9175}{9249}Zaczynacie od: "Czy dobrze si� pani/panu spa�o?".|Do roboty. {9250}{9299}Czy dobrze si� panu spa�o? {9300}{9324}Nie najgorzej. {9325}{9399}Je�li b�dzie pan u�ywa� tych materac�w,|b�dzie si� panu lepiej spa�o. {9400}{9449}Czy mog� o co� zapyta�? {9450}{9499}Dobrze pan spa� dzi� w nocy? {9500}{9549}Jasne. {9550}{9599}Dobry materac jest bardzo istotny. {9600}{9670}Czy ma pan wygodne ��ko? {9670}{9749}Je�li chce pan dobrze spa�,|niech pan u�ywa naszych materac�w. {9750}{9774}Prosz� to wzi��. {9775}{9810}Nie, dzi�kuj�. {9810}{9849}Je�li chce pan kupi� materac, {9850}{9874}prosz� przyj�� tutaj. {9875}{9940}Tu na dole jest nowy sklep. {9975}{10049}To jest m�j brat. {10050}{10124}Pracowa� na budowie przy Potsdamer Platz. {10125}{10160}Gdzie? {10160}{10199}Potsdamer Platz w Berlinie. {10200}{10249}Budowa� wysoko�ciowce. {10250}{10299}Kiedy to by�o? {10300}{10349}W 1995 i 1996. {10350}{10399}Najwi�ksza budowa w Europie. {10400}{10449}Budynki tak wysokie jak w Nowym Jorku. {10450}{10499}Naprawd�? {10500}{10549}Ci�ka praca, ale dobrze p�atna. {10550}{10649}Mleko jest za zimne. {10650}{10674}Hej! {10675}{10724}Zwariowali�cie? {10725}{10774}Zga�cie to! {10775}{10874}Nie przesadzaj! To ma�y ogie�. {10874}{10900}Co ty robisz? Kto tu dowodzi? {10900}{10949}B�d�cie cicho! {10969}{11026}Zga� ogie�! {11087}{11155}Nie mieszaj si�! {11250}{11374}Dlaczego tw�j brat ju� tam nie pracuje? {11375}{11449}Z�apali go podczas kontroli. {11450}{11549}Podczas �apanki skoczy� z pierwszego pi�tra i z�ama� nog�. {11550}{11649}Z�apali go i odes�ali do Kijowa. {11650}{11760}Obieca�em mu, �e zrobi� zdj�cia tych wie�owc�w,|jak tylko przyjad� do Berlina. {11760}{11860}Budowa� je, ale nigdy nie widzia� co z tego wysz�o. {11875}{11899}Popatrz! {11900}{11957}Jad� do Berlina. {12054}{12080}Uda�o im si�. {12125}{12174}S�uchaj, musimy uwa�a�. {12175}{12233}Bo kto� nas zobaczy. {12308}{12346}Cholera! {12425}{12477}Przykro mi. {12477}{12524}Spieszy�em si�, wi�c... {12525}{12649}Prosz� pokaza�|dokumenty wozu i prawo jazdy. {12725}{12824}Nie mog� ich teraz znale��. {12825}{12924}A jakie� inne dokumenty? {12925}{13049}Panie Mertens, dobrze pan wie,|�e przed 3 miesi�cami zosta�o odebrane panu prawo jazdy. {13175}{13320}Niech pani zostawi te ulotki, niech kto�|po mnie przyjedzie, byle smochodem. {13450}{13574}Daaz Parkplatz, za miastem. {13750}{13874}Prosz� zostawi� tu sw�j samoch�d,|pojedziemy moim. {14000}{14024}Pani prowadzi. {14025}{14074}Ja? {14075}{14124}Przecie� umie pani? {14125}{14249}Trzeba dostarczy� materace do klient�w. {14525}{14649}Uwaga. {14700}{14800}Do ludzi nie dotar�o,|�e trzeba zmienia� materac co kilka lat. {14875}{14949}1/3 �ycia sp�dza si� w ��ku. {14950}{14999}Ale oni jeszcze tego nie zrozumieli. {15000}{15074}Co mo�na robi� w domu,|kiedy bezrobocie wynosi 20%? {15075}{15199}Tylko le�e� w ��ku na wygodnym materacu. {15800}{15853}Sprzeda�a� fajki. {15855}{15899}Nie. {15900}{15945}Wiem, �e to robisz.|Dawaj pieni�dze. {15946}{15999}Nic nie mam. {16030}{16055}Oddaj dobrowolnie. {16575}{16624}To wszystko co mam. {16625}{16674}Masz mnie za idiot�? {16675}{16774}�ci�gaj ciuchy! {16775}{16899}No ju�. {18025}{18049}Wyno� si�! {18050}{18174}Czemu? To jest r�wnie� m�j pok�j. {18250}{18360}Wyno� si�! {18625}{18699}Panie Mertens? {18700}{18800}Chcia�bym zobaczy� licznik. {18850}{18904}Co to za kabel? {18905}{18949}- Kt�ry?|- Ten. {19025}{19074}Widz� to pierwszy raz. {19075}{19124}Wygl�da jakby szed� od s�siada. {19125}{19174}Mo�e on go przeci�gn��? {19175}{19249}Nie p�aci pan za pr�d od dw�ch miesi�cy. {19249}{19325}A przed 2 tygodniami|zak�ady miejskie odci�y panu pr�d. {19325}{19424}Wczoraj otrzymalismy skarg�|od pa�skiego s�siada. {19425}{19524}Czy mo�e pan od��czy� ten kabel? {19550}{19624}Cholera! {19640}{19749}To tylko chwilowy brak pr�du.|Prosz� zapisa� co dzi� zosta�o sprzedane. {19750}{19799}Prosz� zaczeka�. {19800}{19899}Chcia�abym dosta� wyp�at� za zesz�y tydzie�. {19900}{19949}Nie mam, zainwestowa�em w akcj� reklamow�. {19950}{19999}Zapracowa�am na nie. {20000}{20080}Nie da rady, za ten tydzie� r�wnie�. {20100}{20149}Potrzebuj� tych pieni�dzy dla mojej c�rki. {20150}{20199}Ona ma komuni�. {20200}{20224}Tak. {20225}{20270}Prosz� si� obs�u�y�. {20325}{20374}Mo�e pani wzi�� materac i b�dziemy kwita. {20375}{20499}Nie potrzebuj� ju� pani, jest pani zwolniona. {21025}{21149}Mo�esz narysowa� krzy�yk? {21250}{21300}Wszystko dobrze? {21500}{21624}Niewiele ich. {25140}{25173}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {25190}{25224}Przyszli�my po materace. {25225}{25249}Co? {25250}{25349}By�y wzi�te w komis. {25350}{25439}Poczekajcie. Mam tu siedzie�|przez p� godziny jako pomoc. {25439}{25485}Nie mo�ecie ich tak po prostu zabra�. {25485}{25499}Hej! {25500}{25574}W�a�cicielem jest pan Mertens. {25575}{25599}Nie! {25600}{25724}Nale�� do firmy Kerring.|Jest napisane w kontrakcie. {26075}{26099}Nie r�b tego wi�cej. {26100}{26149}Czego? {26150}{26200}Dobrze wiesz, co mam na my�li. {26250}{26299}Oszala�e�? {26300}{26345}Wstawaj i kopnij go w jaja. {26875}{26999}Powiedziano nam,|�e ta dziewczyna tu mieszka. {27000}{27060}Nie znam jej. {27060}{27119}By�a dzi� w o�rodku|i sprzedawa�a papierosy z przemytu. {27119}{27199}Bez akcyzy. {27200}{27280}Jest w naszym o�rodku, bo chcemy jej pom�c|w ramach projektu resocjalizacji. {27300}{27399}Je�li nie wr�ci,|pr�dzej czy p�niej wyl�duje w wi�zieniu. {27700}{27824}Wsiadaj. {28275}{28330}Co tu si� sta�o? {28365}{28399}Nie mog�am ich powstrzyma�. {28400}{28499}Podjechali ci�ar�wk�,|szybko im posz�o. {28500}{28574}Dlaczego nie zadzwoni�a�? {28640}{28699}Zostawili to, mieli kwit odbioru. {28750}{28824}Nie wolno ci by�o na to pozwoli�! {28825}{28949}Zwariowa�a�? {29075}{29199}Pozbieraj rzeczy. {29275}{29349}Kr�l materacy, tak. {29350}{29381}Ale ja sprzedaj�, {29420}{29460}odzyskuj� pieni�dze, {29460}{29499}a nadwy�ka idzie dla mnie. {29500}{29574}Ale interes to interes. {29575}{29674}Nie dostarczy wpierw towaru tak po prostu. {29675}{29749}I co teraz? {29750}{29774}Gunter Petzolt. {29775}{29875}Z izby handlowej. W zesz�ym roku|przyzna� mi kredyt na otwarcie sklepu. {29900}{29949}Um�wi�em si� z nim na jutro rano. {29950}{30000}Jak tylko dostan� kredyt,|znowu otworz� sklep. {30250}{30390}A co do samochodu - prosz� wzi�� m�j,|bo ja nie mog� prowadzi�. {30400}{30450}Dzi�kuj�. {30625}{30674}Co jest? {30675}{30725}Wygl�da pan na zm�czonego.|Powinien pan si� wyspa�. {30725}{30849}Dzi�kuj�. {30900}{30999}A, jeszcze jedno. {31000}{31049}Mog� pani� o co� prosi�? {31050}{31099}Poniewa� to spotkanie jest bardzo wa�ne, {31100}{31174}mo�e pani si� lepiej ubra�? {31175}{31224}Co ma pan na my�li? {31225}{31349}Co� bardziej oficjalnego. {31500}{31549}To nie jest Berlin. {31550}{31624}Mo�e to przedmie�cia? {31625}{31674}Ok�amali nas. {31675}{31724}Niemozliwe. Przypomnij sobie jak jest pod Kijowem. {31725}{31818}Tam ka�de przedmie�cie ma swoj� nazw�. {31818}{31880}A Berlin jest znacznie wi�kszy od Kijowa. {31880}{31920}Idziemy. {32350}{32399}Uciekli�my z Kijowa. {32500}{32540}Nie jeste�my w Niemczech? {32625}{32670}Jak to Polska? {32682}{32749}Jeste�my tutaj. {32750}{32800}Tam jest rzeka. {32800}{32849}A Niemcy s� za ni�. {32850}{32899}Jak przejdziemy przez rzek�? {32900}{32969}Ja wiem? Przep�yniemy? {32969}{32999}Zbyt niebezpieczne. {33000}{33049}Musimy znale�� przewodnika. {33050}{33099}Jasne, przewodnika. {33100}{33170}Jednego ju� mieli�my. Widzisz, gdzie wyl�dowali�my? {33180}{33220}Co teraz? {33250}{33299}Chc� do domu. {33300}{33374}Nie mamy domu. {33375}{33426}Przed nami s� Niemcy. {33426}{33459}Tylko 1 kilometr. {33459}{33496}A co z rzek�? Chcesz j� przep�yn��? {33496}{33574}Znajd� kogo�, kto nas tam zabierze. {33590}{33649}Zwariowa�e�? {33650}{33699}Jak mam przej�� rzek� z dzieckiem? {33700}{33813}Jak jeste� taka m�dra, to wymy�l co� lepszego. {34800}{34830}Ile? {34850}{34920}200 dolar�w od �epka. {34950}{3499...
nicolk