{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1724}{1775}Wszystko w porzšdku profesorze? {1781}{1815}Panie Mallory. {1829}{1864}Zaskoczył mnie pan. {1866}{1931}Odebrałem przez pomyłkę pana wiadomoć| na sekretarce w hotelu {1932}{2016}Była tam wiadomoć od państkiego lekarza, | który przypominał o dzisiejszym badaniu. {2018}{2049}Nie miał pan prawa,| panie Mallory. {2051}{2085}Pan także. {2283}{2313}Proszę mi powiedzieć. {2393}{2428}Cierpię na... {2450}{2491}nieuleczalnš chorobę. {2514}{2603}Niemożliwš do wyleczenia,| zoperowania czy nawet złagodzenia. {2628}{2684}Musi być co|co można zrobić. {2712}{2741}Jak długo? {2784}{2864}Miesišc. Może rok. {2906}{2942}Mocno pana boli? {2953}{3002}W zasadzie to zaskakujšco mało. {3025}{3088}Czytałem na jej temat, {3132}{3185}jej koniec jest niewštpliwie okrutny {3217}{3263}i zupełnie bez godnoci. {3280}{3371}Więc odkšd odmówiłem sobie|bycia objektem współczucia, {3379}{3476}sšdzę, że powinnimy się pożegnać {3488}{3524}i pójć w różne strony. {3556}{3609}Chcę abyć zapamiętał |swojego starego belfra {3616}{3667}z umiechem,| nie ze łzami. {3669}{3759}Profesorze, wszyscy opuszczamy| ten wiat za niecałš godzinę. {3777}{3852}Panie Mallory, mylałem o całej| tej sytuacji jako o okazji {3855}{3942}i uważam, że pozostały czas {3964}{4011}powinenem spędzić na podróżach, {4012}{4067}może nawet przeżyć jakš przygodę, {4108}{4180}i w pełni wykorzystywać każdš| pozostałš sekundę mojego życia. {4182}{4210}W takim razie proszę ić z nami. {4211}{4264}Co jest większš przygodš| niż zjazdy? {4346}{4415}Panie Mallory, zaufaj mi.| Tak będzie najlepiej. {4480}{4531}Przekaż innym| moje pozdrowienia. {4560}{4601}Dobra. Id więc. {4640}{4695}No dalej.|Doskonale damy sobie radę bez pana. {4696}{4736}Odejd stšd. Id! {4947}{4992}Profesorze, potrzebujemy pana. {5282}{5319}Niech cię chłopcze. {5522}{5605}Wolałbym aby pan Brown| i panna Wells nic o tym nie wiedzieli. {5607}{5653}W takim razie pozostanie to między nami. {5740}{5791}Musimy się spieszyć profesorze. {5792}{5837}Już prawie czas by zjeżdżać. {6004}{6063}Cóż to był|za niezwykły zjazd. {6079}{6176}Może ma to co wspólnego|z grawitacjš na tym wiecie. {6214}{6241}Patrzcie. {6258}{6320}Pierwszy raz trafiamy do San Francisco {6322}{6383}od czasu, kiedy Logan St. Clair |grzebała w zegarze. {6428}{6500}Tak,|ale w tym miejscu jest co dziwnego. {6502}{6551}Nie mogę tylko załapać co. {6673}{6715}Patrzcie na ubrania. {6736}{6797}Tak i oni naprawdę dbajš o swoje samochody. {6799}{6863}Spójrzcie na ten.|Wyglšda jak z salonu. {6865}{6907}Więc jaki to rocznik, 1984? {6909}{6990}Znam tš okolicę |i wiem co z niš nie tak. {7000}{7084}Na naszym wiecie została całkowicie| zniszczona podczas trzęsienia ziemi w 1989 roku. {7107}{7161}Wszystko wyglšda na lata 80-te {7201}{7241}O co chodzi? {7500}{7561}Chwalmy jego imię |teraz i na wieki. {7572}{7651}Pan jest wielce miłosierny, {7660}{7707}a jego miłosierdzie |jest niepoznane. {7708}{7755}Znasz tych ludzi? {7756}{7806}To pogrzeb mojego ojca. {7832}{7875}Tamta kobieta to moja matka. {8008}{8048}A ten chłopiec to ja. {8178}{8258}A gdyby tak udało się znaleć wrota |do równolegle istniejšcych wszechwiatów? {8270}{8351}A gdyby tak dało się zjeżdżać| do tysięcy różnych wymiarów, {8364}{8475}w których wszystko jest inne, oprócz tego,|że jeste tš samš osobš w tym samym czasie? {8512}{8575}A jeli nie wiedziałby jak wrócić do domu? {9311}{9395}"OPIEKUN" {9520}{9549}Biedny Quinn. {9563}{9657}Musi teraz raz jeszcze przeżywać| ból po stracie ojca. {9659}{9716}Tak, nie jestem pewien| czy to taki dobry pomysł. {9718}{9774}Przeszłoć powinna być zapamiętana, {9805}{9839}nie dwa razy przeżywana. {10191}{10253}Jeste przyjacielem rodziny? {10324}{10354}Tak jakby. {10364}{10416}Jestem nauczycielkš Quinna. {10422}{10470}Tak naprawdę| to nie znam rodziny, {10474}{10531}ale chcę aby Quinn| wiedział, że martwię się o niego. {10560}{10595}Heather Hanley. {10632}{10717}Jim Hall, panno Hanley. {10756}{10804}Zabrzmiało jakby był| jednym z moich uczniów. {10806}{10848}Proszę mów mi Heather. {10943}{10966}Hej. {10984}{11015}Wszystko dobrze? {11018}{11054}Tak. Dzięki. {11083}{11131}Słuchajcie, pogubiłem się. {11133}{11189}Mówicie, że nie możemy podróżować w czasie? {11191}{11235}Tylko pomiędzy wiatami równoległymi. {11237}{11286}Więc dlaczego tutaj jest rok 1984? {11288}{11335}Nie jest. Tu jest 1996. {11348}{11399}To co nam się przydażyło|udowadnia teorię Van Meera {11401}{11459}o równoległym relatywnym opónieniu czasu. {11462}{11517}Tak, jasne. To wszystko wyjania. {11572}{11631}Herbert Van Meer był|holenderskim astrofizykiem, {11633}{11700}który starał się udowodnić|teorię równoległych Ziemi, {11706}{11802}kršżšcych wokół słońca| z tš samš prędkociš {11804}{11872}ale obracajšcych się| wokół własnej osi odrobinę szybciej. {11883}{11950}Mamy tu 1996 rok, ale z naszej perspektywy {11952}{12016}wydarzenia następujš po sobie| tak jakby działy się 12 lat temu. {12025}{12090}Więc podsumowujšc,| cofnęlimy się w czasie. {12152}{12199}Jak sobie wolisz, panie Brown. {12213}{12253}Potrzebuję trochę czasu dla siebie. {12255}{12287}Spotkam się z wami póniej. {12289}{12326}Quinn, poczekaj. {12368}{12425}Pamietacie tš super pizzerię, {12427}{12474}która spaliła się parę lat temu? {12476}{12511}Założę się, że wcišż jest otwarta. {12512}{12551}Zostawcie dla mnie parę kawałków. {12553}{12596}Muszę co zrobić. {12628}{12667}Quinn. {12683}{12710}Quinn. {12785}{12838}Chod co zjeć. {12840}{12878}Czy wszyscy poszli? {12879}{12918}Proszę wejd na górę. {12950}{12994}Jeszcze tego nie skończyłem. {13033}{13075}Nałożę ci na talerz| i przyniosę ci na dół. {13077}{13131}Pokażesz mi wtedy co robisz. {13454}{13506}Zabieram Boppera na spacer. {13553}{13623}Bopper. Bopper. {13666}{13714}Zostawiła otwartš furtkę! Uciekł! {13715}{13740}Bopper uciekł! {13742}{13789}Znajdziemy go. Zawsze się odnajduje. {13791}{13828}To twoja wina! {13830}{13867}To wszystko twoja wina! {13968}{14020}Quinn, pomogę ci go szukać! {14022}{14069}Nie. Daj mi spokój! {14159}{14241}Nie mogę uwierzyć,| że wynajšłe tak luksusowy samochód. {14243}{14319}To jest samochód mojej młodoci, panie Brown. {14333}{14423}Kiedy byłem młody, miałem taki samochód. {14432}{14463}To były wspaniałe czasy. {14465}{14546}Wyluzuj profesorze.| Słuchalimy twojej muzyki cały dzień. {14548}{14593}Rozlunij się. Poczuj, że żyjesz. {14595}{14649}Tak, profesorze popadasz w rutynę. {14651}{14695}Moja matka zawsze mi powtarzała,| że pomiędzy rutynš {14696}{14762}a grobem jest granica cienka| zaledwie na kilka centymetrów {14833}{14882}Racja. W rzeczy samej! {15079}{15159}O mój Boże, znalazł go pan. {15161}{15250}Bioršc pod uwagę wszystko co się ostatnio stało,| to byłoby już zbyt wiele. {15251}{15304}Tak. Bopper był cały wystraszony. {15306}{15389}Szeć domów dalej szedł w złym kierunku,| kiedy go zauważyłem. {15391}{15450}Skšd wiedział pan, że wabi się Bopper? {15468}{15508}Sšsiadka widziała mnie z nim. {15510}{15567}Wysoka kobieta, rude włosy, grube okulary. {15576}{15616}Pani Vanderbecken. {15666}{15721}Widziałam pana wczeniej, nieprawdaż? {15723}{15766}Na pogrzebie Michaela. {15776}{15836}Tak, byłem przyjacielem pani męża. {15838}{15879}Nazywam się Jim Hall. {15887}{15981}Zwykle grywalimy w szachy |w parku podczas przerwy na lunch. {15989}{16030}Proszę wejd do rodka. {16290}{16350}Opowiadał mi wiele o swojej rodzinie. {16364}{16418}Czuję się tak, jakbym was znał. {16420}{16485}Przyprowadzenie naszego psa było| bardzo miłe z pana strony. {16505}{16575}Kiedy byłem w wieku Quinna sam straciłem psa. {16592}{16647}Uciekł i nigdy nie wrócił. {16671}{16747}Więc przyprowadzenie Boppera| z powrotem było dla mnie przyjemnociš. {16769}{16826}Miałem nadzieję, że przywitam się z Quinnem. {16828}{16878}Wyszedł szukać Boppera. {16909}{16954}Mam nadzieje, że przestanie się na mnie złocić {16955}{17011}kiedy zobaczy, że pies jest bezpieczny w domu. {17041}{17119}Jest na mnie zły od momentu kiedy zginšł Michael. {17131}{17190}Nie potrafię do niego dotrzeć. {17192}{17239}Jest wciekły na cały wiat. {17276}{17378}Ma do pani pretensje, bo wie,| że pani go kocha bez względu na wszystko. {17402}{17438}Proszę dać mu czas. {17478}{17543}Powinienem już ić.| To był dla pani długi dzień. {17560}{17608}Może mógłby pan przyjć kiedy indziej? {17610}{17661}Jestem pewna, że Quinn chciałby panu podziękować. {17663}{17702}Może tak zrobię. {17729}{17758}Do widzenia {17778}{17826}i proszę przyjšć moje wyrazy współczucia. {17827}{17859}Dziękuję. {18252}{18299}Oczywicie. {18356}{18381}Hej. {18383}{18410}Hej, Q-Ball. {18420}{18490}Więc pizza od Acovone'a| wcišż jest tak samo dobra? {18543}{18585}Sam się przekonaj. {18591}{18637}Jest lepsza kiedy jest ciepła. {18641}{18691}Nie ma już tyle tłuszczu. {18693}{18717}Mówię wam, {18719}{18790}nic w innych wiatach nie pobije tych kiełbasek. {18792}{18886}Włanie po raz pierwszy w życiu| widziałem mecz amerykańskiego futbolu. {18888}{18919}Było wspaniale. {18921}{18980}Grał ten goć, Joe Montana. {18982}{19049}Dowodził swoim oddziałem niczym generał. {19051}{19131}Drużynš profesorze.| Oni tworzš drużyny, nie oddziały. {19159}{19193}To było niesamowite, Q-Ball. {19195}{19278}Pomimo, że znałem wynik,| zanim mecz się rozpoczšł, {19280}{19330}oglšdanie Joe znowu w akcji... {19331}{19379}Po prostu niesamowite. Mówię ci, niesamowite! {19444}{19517}Rozmawiałe ze sobš? {19553}{19591}Z małym Quinnem? {19619}{19650}Jeszcze nie. {19665}{19711}Widziałem się tylko z mojš mamš. {19719}{19802}Zapomniałem jakie to było dla nas| ciężkie zaraz po mierci mojego ojca. {19804}{19874}Dzisiaj naprawd...
cirelly