{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {712}{777}Zwolnij Q-Ball.| Profesor ma dosy�. {796}{835}Musimy si� zatrzyma� i odpocz��. {837}{897}Je�li on ma dosy�,| to dlaczego ty narzekasz? {899}{949}Znudzi�o mi si� s�uchanie waszych k��tni. {951}{994}A mi znudzi�o si� �a�enie w k�ko. {996}{1036}Ludzie, dajcie spok�j. {1038}{1115}B�dziemy mogli odpocz��| i napi� si� jak dotrzemy do Los Angeles. {1117}{1170}Zak�adaj�c, �e w og�le| istnieje w tym �wiecie. {1172}{1201}Bardzo �mieszne Rembrandt. {1203}{1240}Nie tra�my nadziei. {1283}{1311}W porz�dku? {1314}{1342}Nic mi nie jest. {1368}{1395}Co� pana boli? {1397}{1442}Powiedzia�e�, �e| uszanujesz �yczenie umieraj�cego. {1486}{1527}Uzgodnili�my, �e nie b�dziemy o tym rozmawia�. {1530}{1571}Nie z nimi i nie mi�dzy sob�. {1768}{1826}Wygl�da no to, �e nie| jeste�my sami na tym �wiecie. {1832}{1856}Tak. {1886}{1957}Tubylcy nie wygl�daj� na zbyt go�cinnych. {2291}{2313}Nie ma wody. {2315}{2336}Nic. {2348}{2386}Nawet cia�a. {2412}{2452}Nie zatrzymujmy si�. {3028}{3092}"Piaskownica".| Brzmi zachwycaj�co. {3109}{3196}Nie obchodzi mnie, czy to| jaskinia w�a, o ile jest tu woda. {3346}{3406}Siadajcie.| Ustalimy cen�. {3436}{3499}Prosz�, nie m�wcie tylko,| �e on j� sprzedaje. {3500}{3545}Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w {3545}{3599}zanim nie dowiemy si�| czego� wi�cej o tym �wiecie. {3603}{3671}Poza tym, z tego co widz�,| mo�e by� seryjn� morderczyni�. {3672}{3724}Nie wciskaj mi kitu profesorze. {3726}{3791}To niew�a�ciwe, na ka�dym �wiecie. {3872}{3911}Co si� z nimi dzieje? {4032}{4087}Obiecaj, �e ju� nie b�dziesz krzycze�? {4092}{4161}To znowu si� dzieje.| Amulet wytwarza ten d�wi�k. {4296}{4351}Prosz� pom�cie mi. {4354}{4407}Prosz� pom�cie mi. {4409}{4454}Prosz�. {4464}{4500}Prosz� pom�cie mi. {4565}{4619}Wade, co si� sta�o?| Wszystko w porz�dku? {4708}{4784}A gdyby tak uda�o si� znale�� wrota do| r�wnolegle istniej�cych wszech�wiat�w? {4800}{4887}A gdyby tak da�o si� zje�d�a�| do tysi�cy r�nych wymiar�w, {4889}{4999}w kt�rych wszystko jest inne,|opr�cz tego, �e jeste� t� sam� osob� w tym samym czasie? {5039}{5107}A je�li nie wiedzia�by� jak wr�ci� do domu? {5525}{5600}SLIDERS PL - www.sliders.tcz.pl| FORUM - www.slidersforum.prv.pl. {5600}{5650}T�umaczenie: Elektron {5812}{5854}Wiem, �e to by�a ona. {5855}{5889}"BURZA PIASKOWA"| {5890}{5918}Wade, ona by�a zakneblowana. {5920}{5988}Nie by�o takiej mo�liwo�ci,| �e mog�aby� co� us�ysze�. {5990}{6019}S�ysza�am co�. {6020}{6068}Wszystko w porz�dku?| Jeste� troch� blady. {6070}{6153}Nie, wszystko dobrze.| Potrzebuj� troch� wody, to wszystko. {6204}{6246}Przepraszam,| o co tutaj chodzi? {6248}{6287}Kupujesz od niego t� dziewczyn�? {6289}{6338}O nie, nie zajmuj� si� handlem niewolnik�w. {6340}{6380}Brudna robota. {6385}{6440}Jest tutaj jaka� policja? {6442}{6485}Policja? A to dobre. {6488}{6532}Tu jest bezprawie, dziewczyno. {6534}{6570}Mo�e opr�cz Cuttera. {6572}{6616}Nie by�o go odk�d wysch�a woda. {6632}{6689}Tak czy owak, mam innych klient�w. {6691}{6722}Chcecie co� zam�wi�? {6724}{6792}Tak, chcia�bym troch� wody.| W wysokiej szklance. {6794}{6830}Br�zowa czy czysta? {6885}{6945}Br�zowa czy czysta? {6977}{7011}We�miemy czyst�. {7013}{7055}Dobry wyb�r.| Czym handlujecie? {7089}{7130}Rozumiem, �e nie przyjmujesz got�wki. {7211}{7284}�adny. Ale na baterie. {7295}{7359}Nie mamy ich tutaj zbyt du�o. {7360}{7399}Handlujemy rzeczami przydatnymi. {7401}{7474}Narz�dzia, sk�ry,| tego rodzaju rzeczy. {7494}{7578}Daj spok�j, pom� nam.| Potrzebujemy troch� wody. Co niby mamy zrobi�? {7580}{7681}Zawsze mo�ecie spr�bowa�| znale�� zaginione miasto Aquarius. {7691}{7750}M�wi�, �e woda leci tam strumieniami. {7760}{7849}Oczywi�cie, m�wi� tak�e, �e| w�a�nie tam statki kosmiczne id� z dymem. {7912}{7983}Dajcie zna� jak znajdziecie co� na sprzeda�. {8064}{8106}Jakie wiadomo�ci? Macie co�? {8108}{8148}To towarzyskie miasto. {8150}{8189}A Diggs nie lubi naszego towarzystwa. {8191}{8274}Wygl�da na to, �e obejdziemy si� bez| wody w czasie naszego pobytu. {8276}{8352}Nie wiem czy mam go udusi�, czy podziwia�. {8354}{8397}Jestem za duszeniem. {8531}{8578}Nie obchodzi mnie czy mi pomo�ecie, {8579}{8619}ale id� zrobi� co� dla tej dziewczyny. {8621}{8661}Chwila. Chwila. {8684}{8732}Dobrze, zrobimy to po twojemu. {8734}{8773}Ale ja powiem kiedy. {9230}{9271}Uratowali�cie mi �ycie. {9298}{9339}S�uchaj, Cutter zap�aci ci za to. {9339}{9384}Da wam tyle wody ile b�dziecie potrzebowa�. {9384}{9409}Brzmi cudownie. {9411}{9446}Co ci� z nim ��czy? {9449}{9486}Jestem jego wodn� kap�ank�. {9488}{9532}- Porozmawiamy o tym p�niej.| - Hej! {9539}{9570}Odczepcie si� od niej. {9572}{9649}Spokojnie cz�owieku.| Nie chcemy �adnych problem�w. {9651}{9688}Uspok�j si� cz�owieku! {9699}{9766}N�, tak?| Lepiej jak b�dziesz w stanie go u�y�. {9766}{9796}Bierzcie go! {9804}{9839}Uspok�j si�. {9840}{9874}Tych dw�ch rozerwie ci� na strz�py! {9875}{9906}Dlaczego go nie upu�cisz? {9908}{9942}Ona idzie ze mn�. {10046}{10126}Uwa�am, �e to ca�kiem proste:| ta kobieta nie chce z tob� i��. {10309}{10351}We� tamt� lin�! {10354}{10395}Nie wiecie co robicie! {10575}{10614}To jeszcze nie koniec. {10648}{10757}Je�li jeszcze raz si� do mnie zbli�ysz,| Cutter zabije ci� kawa�ek po kawa�ku. {10796}{10865}Chod�my. We�my ten samoch�d. {10936}{11018}To prywatna w�asno��,| nie tak si� umawiali�my. {11157}{11185}Jeste�my gotowi do drogi? {11194}{11274}Zdaje si�, �e jest problem w negocjacjach. {11309}{11382}M�wi� o ci�ar�wce pe�nej paliwa. {11386}{11437}M�wimy o zapasach wraz z samochodem. {11439}{11470}Czego wi�cej mo�esz chcie�? {11472}{11522}Chc� naszyjnik tej dziewczyny. {11531}{11578}Albo go dostan�,| albo wszyscy mo�ecie jecha� {11578}{11628}w tym maciupkim| samochodziku jak klowni. {11628}{11663}Nie obchodzi mnie to. {11716}{11767}Nie mog�.| Mia�am to przez ca�e �ycie. {11880}{11942}Damy ci co� innego. {11953}{12010}Nie macie nic innego czego chc�. {12011}{12059}Albo kryszta�, albo nie ma umowy. {12118}{12147}No dalej. {12408}{12438}Chod�my. {12528}{12564}Jedziemy! Jedziemy! {12724}{12747}Gdzie s� kluczyki? {12749}{12812}Poczekaj chwilk� ch�opczyku.| Ile z�ota jeszcze masz? {12816}{12849}Ju� zabra�e� mi ca�e z�oto. {12851}{12915}Daj spok�j. Nie traktuj mnie,| jakbym to ja zabra� dziewczyn�. {12916}{12995}Jestem cz�owiekiem biznesu.| Mam czynsz do zap�aty, mordy do wykarmienia. {12996}{13035}Daj mi kluczyki. {13160}{13203}Dzisiaj by� dobry dzie�. {13533}{13585}Jest pan pewny, �e jedziemy w dobrym kierunku? {13622}{13662}Sk�d oni si� wzi�li? {13664}{13689}Pustynne szczury. {13691}{13747}Prawdopodobnie ci sami,| kt�rzy podpalili tamt� ci�ar�wk�. {13756}{13799}Zr�wnaj ich z ziemi�, panie Mallory. {14268}{14306}Devin, schyl si�! {14355}{14384}Nie, pozw�l mi wsta�! {14386}{14414}Zosta�! {14415}{14467}Odczep si�! Pu�� mnie! {14644}{14671}Zosta�! {14674}{14708}Odczep si�! Pozw�l mi wsta�! {14732}{14757}Pozw�l mi wsta�! {14852}{14889}To szale�stwo! {15308}{15373}Pu��!| Zatrzymajcie si�, to moi przyjaciele! {15388}{15444}Powiedzia�am zatrzymajcie si�!| To moi przyjaciele. {15561}{15649}Uratowali�my dziewczyn�,| kt�ra je�dzi z Mad Max'em. {15683}{15716}Ci ludzie ci� zabrali? {15718}{15808}O nie, nie.| Uratowali mnie. Jestem ich d�u�nikiem. {15840}{15914}Nie zabij� was.| Traktujcie to jako sp�at� d�ugu. {15934}{15983}Ale obieca�am im wod�. {16016}{16089}B�dziemy w mie�cie tylko dwa dni.| Nie potrzebujemy du�o. {16172}{16220}W porz�dku,| jed� za nami. {16224}{16271}Ty, dziecinko,| pojedziesz ze mn�. {16462}{16498}Obieca�a im wod�. {16499}{16540}Prawdopodobnie b�dziemy musieli ich zgubi�. {16542}{16587}Cutter, ona szuka. {16646}{16724}Dalej dziewczyno, znajd� j�.| W�a�nie tak. {16748}{16803}Tak. Dobrze. {17515}{17539}Tak! {17573}{17682}Tutaj. 20 beczek.| Mo�e wi�cej. {17744}{17805}Powiedz reszcie, �e rozbijemy tutaj ob�z. {17807}{17841}Dobra. {18000}{18056}Zmocz si� i wysusz! {18104}{18146}Bierz! Jest dobra! {18251}{18305}Gdzie idziesz, wodna czarodziejko? {18459}{18507}Jest niesamowita, prawda? {18509}{18598}Cutter znalaz� j� b��kaj�c� si� po| pustyni, kiedy by�a jeszcze dzieckiem. {18600}{18650}Szcz�liwy traf, co? {18677}{18767}To co� co dzisiaj zrobi�a,| czy robi to cz�sto? {18786}{18835}Kiedy prowadz� j� duchy. {18863}{18903}Jest czarodziejk�. {18955}{18990}Wodn� czarodziejk�. {19035}{19096}Nie wiemy jak j� znajduje. {19098}{19151}Po prostu wpada w trans, {19192}{19225}a my kopiemy. {19248}{19304}Nigdy nie pud�uje. Nigdy. {19361}{19444}Musi zastanawia� si� sk�d| pochodzi, kim jest jej rodzina. {19448}{19502}M�wi�em ci, �e Cutter j� znalaz�! {19560}{19603}My teraz jeste�my jej rodzin�. {19686}{19725}Nie zapominaj o tym. {19973}{20008}Gadaj zdr�w. {20010}{20043}Ten facet to �wir. {20045}{20087}Oni wszyscy s� walni�ci. {20088}{20171}Proponuj� wzi�� zapasy i| opu�ci� to miejsce jak najszybciej. {20172}{20222}Jutro z samego rana. {20553}{20603}Od jak dawna potrafisz znale�� wod�? {20607}{20657}Odk�d pami�tam. {20727}{20774}Cutter m�wi, �e to m�j dar... {20804}{20847}albo przekle�stwo. {20870}{20947}A chmury i reszta,| to twoja sprawka? {20986}{21039}Wow, do�� niesamowite. {21067}{21105}Witamy w �wiecie �wir�w. {21119}{21158}Nie jeste� �wirem. {21177}{21234}W moim �wiecie,| s� tak zwani r�d�karze, kt�rzy {21235}{21315}�eby znale�� wod�,| u�ywaj� rozwidlonego patyka lub drutu. {21325}{21355}Naprawd�? {21367}{21448}Przy czym nie uzyskuj� takich efekt�w jak ty. {21451}{21481}Devin, {21517}{21557}masz dar. {21572}{21630}To sprawia, �e jeste� kim� szczeg�lnym. {21653}{21687}Szanuj go. {21688}{21732}Devin, chod� tutaj! {21748}{21786}Zosta� dzisiaj z nami. {21787}{21838}Id�.| Ja wracam. {23868}{23904}Zostaw mnie! {24007}{24033}Ty? {24063}{24123}Trzymaj si� ode mnie z daleka, ostrzegam ci�. {24126}{24174}Spokojnie, nie zrobi� ci...
cirelly