{1}{1}23.976 {83}{178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{229}Jedzie. {233}{284}Ten sam czas, inny facet. {325}{349}Nie męczy jej to? {353}{412}Jest sportowcem. {416}{441}Czytałe jej akta? {445}{492}Oczywicie, że czytałem. {496}{524}Zawsze to robię. {528}{582}Jakiego rodzaju sportowcem jest? {586}{647}Zaczšłem je czytać|i wtedy popsuł się aparat. {651}{689}To ty powinna|czytać akta. {693}{754}Ja powinienem wyjć|i kupić nowy sprzęt {758}{796}co zrobiłem. {800}{839}To się nazywa 'podziałem pracy'. {843}{903}Dalej uważam, że powiniene|skonsultować to ze mnš. {953}{1037}W naszej pracy potrzebujemy|sprzętu wysokiej jakoci {1041}{1093}który nie psuję się|w trakcie pracy. {1097}{1126}Co tu jest do konsultowania? {1130}{1168}Głosowałabym za tym,|żeby nie kupować aparatu, {1172}{1215}który kosztuje więcej,|niż mój pierwszy samochód. {1219}{1247}Spokojnie, mówiłem już. {1251}{1310}- Ten aparat zapracuje|sam na siebie. - Jak? {1314}{1364}Na przykład teraz. {1368}{1458}Mogę robić zdjęcia|z odległoci trzech metrów, {1462}{1532}ponieważ wyglšdam jak turysta|sprawdzajšcy swój telefon, {1536}{1664}a nie kto, komu zapłacono|za robienie zdjęć {1668}{1739}bardzo, bardzo... {1743}{1805}Jest gimnastyczkš, prawda? {1809}{1839}Nie Sean, nie jest gimnastyczkš. {1843}{1879}Zasłonili rolety. {1883}{1908}Koniec przedstawienia. {1912}{1964}Ale nie martw się,|mam zdjęcia. {1995}{2038}Właciwie, to mam|niesamowite zdjęcia. {2042}{2080}Mówię ci, ten aparat... {2084}{2124}Sean, wydaje mi się,|że kogo wkurzyłe. {2128}{2194}- Już się sam spłacił.|- Czeć. {2198}{2225}Daj mi ten aparat. {2245}{2268}Albo co? {2272}{2313}Daj mi ten aparat, {2317}{2347}albo złamię ci rękę. {2351}{2386}Sean, obawiam się|o twoje życie. {2390}{2445}Rozkoszna jeste. {2449}{2480}Uważaj! {2484}{2536}Osłaniaj aparat|swoim ciałem! {2687}{2727}Mam go. Jest cały! {2731}{2751}Dobrze wiedzieć! {2755}{2776}Powiedz moje imię! {2780}{2846}Nie znam twojego imienia! {3000}{3250}Tłumaczenie: zlosnica|Korekta: ethelien {3377}{3412}Ledwo ruszam rękš. {3416}{3487}Prawdopodobnie powiniene|przeczytać akta. {3491}{3543}Uderzyłbym cię,|gdybym mógł. {3547}{3627}Faktura za niewiernš|zapaniczkę. {3761}{3809}Dzwoni telefon,|czy to w mojej głowie? {3813}{3850}Nie, też go słyszę. {3854}{3885}Gdzie jest mój... {3944}{3994}Co to... {4060}{4117}Dlaczego mój telefon|jest w lodówce? {4121}{4169}Powtarzał cišgle|to samo pytanie. {4173}{4259}Nacinij jeden dla 'tak',|dwa dla 'nie'. {4263}{4309}Nacisnšłem dwa. {4313}{4371}To automatyczna sekretarka. {4375}{4421}Pyta o J.T. Maxwell. {4425}{4469}Nie widziałem J.T. Maxwell. {4473}{4504}Ale wiesz, że jest|jednym z moich braci? {4508}{4538}Powinna się mnie spytać, {4542}{4594}czy znam J.T. Maxwell. {4598}{4617}Co się dzieje? {4621}{4647}Staram się dowiedzieć. {4651}{4691}Nie mogę się połšczyć. {4738}{4784}To z Waszyngtońskiego aresztu. {4822}{4882}Mój brat jest w więzieniu. {5007}{5050}Najwyraniej|twój brat dostał mandat {5054}{5116}i próbował się kłócić. {5148}{5210}Trenerzy, szefowie, policjanci. {5214}{5258}Nikt nie będzie mówił|J.T. co ma robić. {5262}{5306}Nie był policjantem?|Czy to był inny brat? {5310}{5371}Każdy z nas -|to raczej obowišzek, {5375}{5414}jeżeli twój tata|jest szefem policji. {5418}{5462}J.T. był lepszym policjantem|niż my wszyscy razem wzięci, {5466}{5499}ale wytrzymał ledwie rok. {5503}{5554}- Co się stało?|- To co zawsze. {5558}{5595}Znudziło mu się. {5599}{5625}Jest wietny|we wszystkim co robi {5629}{5668}tylko, że nie jest|konsekwentny w działaniu. {5672}{5697}Oto on. {5919}{5950}I oto ona. {5954}{5981}Mała siostrzyczka. {6113}{6156}Sean King,|człowiek z planem. {6160}{6186}J.T. Maxwell. {6190}{6226}Miło cię widzieć.|Witamy w Waszyngtonie. {6230}{6270}Tak się dowiaduje,|że jeste w miecie? {6274}{6301}Przepraszam za to, {6305}{6327}ale wiesz jak to jest {6331}{6361}gdy się pracuje nad sprawš. {6365}{6414}Co, nad sprawš? {6418}{6459}Ostatnio słyszałam, {6463}{6515}że otwierasz bar|z basenem w Key West. {6519}{6592}To było zanim zdecydowałem,|że pójdę w twoje lady. {6596}{6661}Patrz. {6665}{6710}Jeste teraz|prywatnym detektywem? {6714}{6755}Tak. Co ty na to? {6759}{6821}Mylę, że... {6825}{6918}Mojš ulubionš częciš|jest gigantyczna lupa. {6922}{6967}Wiem, ale zobacz co jest|gigantyczne tutaj. {6971}{7037}- Tancerz?|- Nie, Michelle, to ninja. {7041}{7067}Ninja. {7102}{7136}Czemu pomylała,|że to tancerz? {7173}{7220}To nie ma żadnego sensu. {7330}{7372}Wu, to jest brat Michelle. {7376}{7404}Czeć... {7545}{7593}Mówi po kantońsku? {7597}{7633}Mój braciszek. {7637}{7684}Pełen niespodzianek. {7814}{7879}Moim klientem jest Elroy Culpepper.|Pamiętasz go? {7883}{7913}Najbogatszy człowiek w Nashville. {7917}{7956}Tak, ma córkę|o imieniu Claire. {7960}{8003}Nazywa jš|"Małym Kwiatuszkiem Tatusia". {8007}{8066}Zakochała się w jakim|facecie poznanym przez internet {8070}{8114}i Elroy boi się, że kole chce|dorwać się do jej funduszu powierniczego. {8118}{8142}Wynajšł mnie,|żebym go sprawdził. {8146}{8167}I co znalazłe? {8171}{8197}Nazywa się Tommy Smith. {8201}{8240}Twierdzi, że jest biznesmenem|pracujšcym w Waszyngtonie, {8244}{8274}ale nie mogę znaleć|na to żadnych dowodów. {8278}{8338}Brak historii pracy,|albo kredytów? {8342}{8409}Właciwie, jest skrytka|pocztowa w Dupont Circle. {8413}{8459}Tym się włanie zajmowałem,|czekałem tam {8463}{8500}na niego,|aż pojawili się ci policjanci {8504}{8535}i zaczęli wirować, {8539}{8607}ponieważ "teoretycznie"|moja licencja {8611}{8649}nie obejmuje Waszyngtonu. {8653}{8681}Byli bardzo skrupulatni. {8685}{8711}Ale okazuje się, {8715}{8759}że dla was jest to|niezła okazja. {8763}{8819}- Super.|- Wspaniale. {8843}{8931}Ale twoja licencja|obejmuje Nashville, prawda? {8935}{8979}Zdałe egzaminy i resztę? {8983}{9050}Obojętnie czy zdałem czy nie, {9054}{9113}albo czy w ogóle wiedziałem,|że trzeba co zdać, nie o to tutaj chodzi. {9117}{9178}Chodzi o to,|że policja mi przeszkodziła. {9182}{9216}Niech zgadnę. {9220}{9271}Dlatego to dla nas|wielka okazja. {9275}{9319}Dokładnie. {9351}{9409}Mój zleceniodawca płaci 10 tysięcy,|połowa z tego jest wasza. {9413}{9459}Jedyne co musicie zrobić, to osłaniać mnie,|jak będę rozpracowywał tego gocia. {9463}{9498}Policja pewne będzie|bardziej przychylna, {9502}{9553}jeżeli będziesz pracował z dwoma|licencjonowanymi detektywami. {9557}{9607}No nie wiem J.T. {9611}{9673}Zazwyczaj nie bierzemy|spraw zwišzanych z rodzinš. {9677}{9697}O czym ty mówisz? {9701}{9724}Połowa spraw,|które bierzemy, {9728}{9750}jest zwišzana... {9754}{9783}Czemu mnie kopiesz? {9787}{9810}Hej! {9814}{9844}Znowu to zrobiła. {9872}{9902}Chcecie... {9906}{9951}porozmawiać na osobnoci?|Nie krępujcie się. {9955}{9997}Porozmawiam z Culpepper`em. {10065}{10134}Uwielbiam mojego brata, {10138}{10162}ale jeżeli cišgle będę|po nim sprzštać, {10166}{10193}nigdy nie wydoroleje. {10197}{10231}Dopiero co zaczšł|prowadzić własny interes. {10235}{10271}Od czego bardziej wydoroleje? {10275}{10332}Myli, że zdjęcie Sherlock`a Holmes {10336}{10362}na drzwiach vana to wszystko {10366}{10396}co trzeba mieć,|żeby zostać detektywem. {10400}{10451}To w zasadzie prawda. {10455}{10502}Mniejsza szansa na to,|żeby został aresztowany {10506}{10539}jeżeli będziemy|mieli na niego oko. {10543}{10602}Ale nie jest to niemożliwe.|Zaufaj mi. {10648}{10692}Kurier powiedział, że paczki Tommy Smith {10696}{10744}dostarcza|na ten adres. {10791}{10849}Tyle, jeli chodzi|o historyjkę o biznesmenie. {10853}{10885}Założę się,|że jest managerem, {10889}{10927}który siedzi na tamtym krzele. {10931}{10999}Jak to rozegramy? {11061}{11143}Zajmę się tym. {11147}{11187}Co on robi? {11191}{11295}Rozmawia z gospodyniš. {11299}{11352}Teraz... {11356}{11418}Daje znak, żeby za nim poszła. {11422}{11475}Zdajesz sobie sprawę,|że widzę to samo co ty? {11506}{11574}Daj mi to,|potrafię czytać z ruchu warg. {11612}{11648}Dziękuję jej. {11717}{11801}"Czas jest piękny...|Czas to pienišdz." {11805}{11849}Nie, pomyłka.|Mówi wapno, z "W." {11853}{11903}"Wapno się kończy." {11907}{11955}Nie masz pojęcia jak|czytać z ruchu warg? {11959}{11998}Nie. {12002}{12065}Ale mylę,|że byłbym w tym dobry. {12186}{12242}Idzie. {12283}{12340}Wejdcie. {12344}{12373}Jeżeli zabierzemy się za to razem, {12377}{12426}możemy przeszukać cały pokój|w mniej niż pięć minut. {12430}{12488}Gdy byłem na służbie, {12492}{12534}9 na 10 razy, {12538}{12583}narkotyki były schowane|w poduszkach. {12587}{12630}Nie mam mojego noża.|Zostawiłem go w samochodzie. {12634}{12687}Nie, nie dodamy|przeszukania i zagarnięcia {12691}{12722}do nielegalnego wtargnięcia. {12726}{12757}Gospodyni mnie wpuciła. {12761}{12800}W porzšdku?|Według prawa, {12804}{12829}może wyjć na nasze. {12833}{12882}Sean, powiedz jej. {12886}{12928}Teoretycznie,|twój brat ma rację. {12932}{13007}J.T., jeden.|Mały Mick zero. {13011}{13046}Mały Mick?|Nie zaczynaj. {13050}{13108}I nie denerwuj mnie|bioršc jego stronę. {13112}{13167}Jestem tylko po|stronie prawa, Mały Micku. {13171}{13255}Wiedziałem. {13324}{13371}Fałszywy alarm.|To tylko cukier. {13375}{13432}Wiesz, prawdziwi prywatni|detektywi nie mówiš "aha." {13436}{13493}Chodmy Sean,|zanim oskarży Tommy`ego Smitha {13497}{13525}Bóg wie o co. {13529}{13561}Czekaj, czekaj, czekaj! {13565}{13598}Chwila. {13602}{13646}Znalazłem kopanię złota. {13650}{13688}Proszę, nie niszcz mebli. {13856}{13884}Aha! {13931}{13980}Tommy ma sporo dokumentów. {13984}{14026}Ta sama twarz,|inne nazwiska. {14141}{14188}Co o tym mylisz? {14192}{14251}Dobra. {14398}{14441}To włamanie. {14445}{14480}Nie prawda. {14484}{14506}Nic nie...
ewciaceg